1
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
આ રહી તમારી ચા.
2
00:01:55,833 --> 00:01:57,750
તમારો દિવસ કેવો રહ્યો, અપ્પા?
3
00:01:58,583 --> 00:01:59,958
તે મહાન હતું.
4
00:02:00,583 --> 00:02:03,625
તે મંદિર બનાવવા જેવું હતું.
5
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
મને દુઃખ છે કે બાંધકામ પૂરું થઈ ગયું છે,
6
00:02:07,083 --> 00:02:09,500
પરંતુ હું ખુશ છું
કે મંદિર બનાવવામાં આવ્યું છે.
7
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
દુઃખ અનિવાર્ય છે, તેથી આનંદ છે.
8
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
અહીં.
9
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
મારા માટે ચા નથી. મને શરબત જોઈએ છે.
10
00:02:15,875 --> 00:02:17,041
તે ખૂબ ગરમ છે.
11
00:02:18,333 --> 00:02:19,333
હા, ખૂબ ગરમ.
12
00:02:21,333 --> 00:02:22,541
ખૂબ ગરમ.
13
00:02:24,125 --> 00:02:29,625
જ્યારે લાંબા પડછાયાઓ
દુષ્ટતા પૃથ્વીને ઘેરી લે છે,
14
00:02:30,750 --> 00:02:34,208
તમને અંધકારનું પાતાળ ક્યાં મળશે
15
00:02:34,958 --> 00:02:38,166
તમારો અંધકારમય, જૂઠો ચહેરો છુપાવવા માટે?
16
00:02:39,166 --> 00:02:41,875
તમે હજાર ચહેરાઓનો ઉપયોગ કરો છો,
17
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
તે માત્ર યોગ્ય છે
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,458
કે તમે તમારા કદરૂપાને ઢાંકી દો છો,
સ્મિત સાથે કપટી ચહેરો.
19
00:02:52,875 --> 00:02:54,583
સીઝર કે બ્રુટસ?
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,000
માફ કરશો?
21
00:02:56,083 --> 00:02:59,083
- શું તમે સીઝર અથવા બ્રુટસ તરીકે કામ કર્યું છે?
- તમે અહીં શા માટે આવતા રહો છો?
22
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
સાથે ચલાવો!
23
00:03:00,791 --> 00:03:02,041
હું થોડી ચા પી શકું?
24
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
-શું?
-ચા!
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,875
બૂમો પાડશો નહીં. હું બહેરો નથી.
26
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
અંધત્વ એક અનિચ્છનીય આશીર્વાદ છે.
27
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
સાંભળી શકવાનો શ્રાપ છે
જે ચોંટે છે.
28
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
નાનું બાળક, પ્રિય બાળક
29
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
સોનાની બંગડી પહેરવી
30
00:03:25,250 --> 00:03:29,166
ચાલો મને ચાંદીની એંકલેટ મુકવા દો
તમારા બીજા પગ પર
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,750
તમે મને કેમ ફોલો કરો છો?
32
00:03:35,416 --> 00:03:36,500
મને તમારી સાથે વાત કરવી ગમે છે.
33
00:03:37,916 --> 00:03:40,125
તમારા શબ્દો સાંભળીને આનંદ થાય છે.
34
00:03:42,583 --> 00:03:45,541
તમે મને બીજા દિવસે તમારું નામ કહ્યું,
પરંતુ હું તેને ભૂલી ગયો છું.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,666
શું તમે મારી પરીક્ષા કરી રહ્યા છો?
36
00:03:49,916 --> 00:03:51,458
ના, મને પ્રામાણિકપણે યાદ નથી.
37
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
તું મારી સાથે જૂઠું બોલે છે ને?
38
00:03:57,291 --> 00:04:00,583
અસત્ય અને સત્ય, ખરેખર કોઈ જાણતું નથી.
39
00:04:03,291 --> 00:04:06,250
હું કેશવ મુરવાડીકર છું.
મારો પરિવાર મૂળ બરોડાનો છે.
40
00:04:07,666 --> 00:04:10,291
અમે થિયેટર કેન્ટીન ચલાવતા.
41
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
અમે સાંગલી ગયા,
42
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
પછી નાગપુર ગયા.
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
હું આ વ્યવસાય કરું છું
40 વર્ષ માટે.
44
00:04:19,416 --> 00:04:21,666
ત્યાં જ હું આ દિગ્ગજ લોકોને મળ્યો.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,083
શું તે પૂરતું છે?
46
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
હવે જાઓ અને પાછા આવો નહીં.
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,125
- મને ફરીથી મળવા આવશો નહીં.
- મને માફ કરશો, કૃપા કરીને.
48
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
-હે.
- જો તમે ઇચ્છો તો મને થપ્પડ માર,
49
00:04:30,458 --> 00:04:32,833
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
- પણ હું તમને ફરીથી જોવા માંગુ છું.
50
00:04:32,916 --> 00:04:37,166
- હું તને તકલીફ નહીં આપીશ, પણ મને મળો.
- લોકો અમારી તરફ જોઈ રહ્યા છે. ઉઠો.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
મને વચન આપો કે તમે કાલે મને જોશો.
52
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
હા, હું તમને કાલે મળીશ.
53
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
ઉઠો.
54
00:04:42,333 --> 00:04:43,750
હું જાણું છું કે તમે મને પરેશાન કરવાનું બંધ કરશો નહીં.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
મારે આ શહેર છોડવું પડશે.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
હું તને શોધી લઈશ.
57
00:04:50,166 --> 00:04:51,375
તમારું નામ શું છે?
58
00:04:52,166 --> 00:04:53,291
સિદ્ધાર્થ.
59
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
પ્રબુદ્ધ.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
તો તમે શું કરશો?
61
00:05:02,541 --> 00:05:03,916
મારી પાસે ટેકનોલોજીમાં માસ્ટર ડિગ્રી છે.
62
00:05:04,500 --> 00:05:05,958
હું યુ.એસ.માં રહેતો હતો.
63
00:05:06,250 --> 00:05:07,541
ઠીક છે, તે સરસ છે.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,625
મેં ત્યાં સાત-આઠ વર્ષ કામ કર્યું.
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,208
પરંતુ થિયેટર એ મારું સાચું કૉલિંગ છે.
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
હે ભગવાન,
67
00:05:14,958 --> 00:05:18,125
શા માટે તમે કેટલાક લોકોને પાગલ બનાવો છો?
68
00:05:19,291 --> 00:05:20,375
મારે જવું જ પડશે.
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,958
હું તમને ઘરે મૂકી શકું છું.
70
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
તમે ક્યાં રહો છો?
71
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
જ્યારે મને તે ખબર પડશે ત્યારે હું તમને જણાવીશ.
72
00:05:31,208 --> 00:05:34,958
- અમ્મી, મને પૈસા આપો.
-અરે! દૂર જાઓ. હું તમને ફટકારીશ.
73
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
- ઉઠો!
- તે કોણ છે?
74
00:05:36,833 --> 00:05:40,500
તમે શરાબી!
તુ રૂખસાનાને કેમ હેરાન કરે છે?
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
- તમે તેને કેમ પરેશાન કરો છો?
- અરે, શું...
76
00:05:43,458 --> 00:05:47,041
હે. તમે તેને શા માટે ફટકારી રહ્યા છો?
77
00:05:47,125 --> 00:05:50,125
-તે રુખસાનાને કેમ પરેશાન કરે છે?
- તે મારી માતા છે!
78
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
- શું તમને તમારી માતાને પરેશાન કરવી ગમે છે?
- શાંત થાઓ.
79
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
હું પીડામાં છું. મારે ડૉક્ટરને જોવાની જરૂર છે.
80
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
મને દવા માટે થોડા પૈસા આપો.
81
00:06:02,083 --> 00:06:03,166
- જાઓ.
- હું ડૉક્ટર પાસે જઈશ.
82
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
- એક ડૉક્ટર.
- અપ્પા, તમે આવું કેમ કર્યું?
83
00:06:07,541 --> 00:06:08,375
તે ઠીક છે.
84
00:06:08,458 --> 00:06:10,875
મોડું થઈ ગયું છે.
બધાને તમારી ચિંતા હતી.
85
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
એક પાગલ સાથી મને પજવતો રહ્યો.
86
00:06:14,083 --> 00:06:16,000
એક દિવસ, તમે ભટકી જશો
તમારી જાત સાથે બડબડાટ કરતી વખતે,
87
00:06:16,083 --> 00:06:17,791
અને મુંબઈની ગલીઓમાં ખોવાઈ જાવ.
88
00:06:18,125 --> 00:06:19,791
મારે શું ગુમાવવાનું છે?
89
00:06:19,958 --> 00:06:21,666
જા બે ગ્લાસ લઈ આવ.
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,250
તમે તદ્દન કમાણી કરી રહ્યાં હોય તેવું લાગે છે!
91
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
અરે, રૂખસાના! મને બે ગ્લાસ આપો.
92
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
તેઓ ત્યાં છે. તેમને જાતે મેળવો.
93
00:06:31,541 --> 00:06:32,791
ભલાઈ.
94
00:06:33,958 --> 00:06:36,458
અરે, વૃદ્ધ માણસ! શું તમારી ઉંમર નાની થઈ રહી છે?
95
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
તમારા પીણાં ઝડપથી સમાપ્ત કરો.
96
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
રાત્રિભોજન લગભગ તૈયાર છે.
97
00:06:42,333 --> 00:06:43,875
અને જ્યારે તે ઠંડુ થાય છે,
તમે તેને ખાવાનો ઇનકાર કરો છો.
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,166
રુખસાના, જે કોઈ તારો ખોરાક બગાડે છે
99
00:06:49,125 --> 00:06:51,708
નરકની નિંદા કરવામાં આવે છે.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
તમે આવા ચાલાક વૃદ્ધ માણસ છો!
101
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
હું મધમાખી કરતાં મારા જીવનનો વધુ આનંદ માણું છું.
102
00:07:03,250 --> 00:07:06,375
હું મધમાખી કરતાં મારા જીવનનો આનંદ માણું છું
જેને અમૃત ગમે છે.
103
00:07:07,291 --> 00:07:09,833
મારું શરીર અને આત્મા પ્રબુદ્ધ છે
આ અસ્તિત્વની હૂંફથી.
104
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
- શું તમે સમજો છો?
-હા.
105
00:07:13,333 --> 00:07:16,958
તમે, સર્વશક્તિમાન, મને ભરો
શાણપણ અને સમજણ સાથે,
106
00:07:18,333 --> 00:07:21,708
અને મને શુદ્ધતા સાથે પરબિડીયું.
107
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
હું આશા રાખું છું કે આ પણ શુદ્ધ છે.
108
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
અપ્પા!
109
00:07:53,583 --> 00:07:54,666
જાગો.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,083
આ છે.
111
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
હું ભૂખ્યો નથી.
112
00:07:58,000 --> 00:08:00,291
હું તમારા માટે આ લાવ્યો છું,
છતાં તમે કહો છો કે તમને ભૂખ નથી?
113
00:08:00,416 --> 00:08:01,250
મારે કંઈ જોઈતું નથી.
114
00:08:01,916 --> 00:08:03,458
તમે તમારી દવાઓ કેવી રીતે લઈ શકો?
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,583
ઉઠો અને ખાઓ.
116
00:08:06,416 --> 00:08:07,333
આવો, ઉઠો.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
તમે જાણો છો, રાજા મારા પર ચીસો પાડશે.
118
00:08:12,458 --> 00:08:13,541
શું તમે સમજો છો?
119
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
તે તમારા માટે ખૂબ મહેનત કરે છે.
120
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
તે તમને આરામ કરવા કહે છે, પણ તમે સાંભળતા નથી.
121
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
તમે ટી સ્ટોલ પર જતા રહો.
122
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
માલિક તમને કેટલો પગાર આપે છે?
123
00:08:23,333 --> 00:08:26,166
તમે ખૂબ મહેનત કરો છો,
પરંતુ તે તમને કેટલો પગાર આપે છે?
124
00:08:26,625 --> 00:08:27,500
મને કહો.
125
00:08:29,500 --> 00:08:30,750
તને કંઈ પડી નથી.
126
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
તમે તમારી બધી કમાણી દારૂ પર ખર્ચો છો.
127
00:08:34,791 --> 00:08:38,166
તમે વૃદ્ધ થયા છો, પણ શું તમે પરિપક્વ થયા છો?
128
00:08:39,375 --> 00:08:41,250
તારો ઘા હજુ રૂઝાયો નથી.
129
00:08:41,458 --> 00:08:44,250
મેં તને ડૉક્ટર પાસે જવાનું કહ્યું હતું,
પરંતુ તમે સાંભળતા નથી.
130
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
તમે દારૂ પીવાનું છોડી શકતા નથી.
131
00:08:48,958 --> 00:08:49,875
અરે!
132
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
કેમ રડે છે?
133
00:08:53,333 --> 00:08:54,541
તને રડવા માટે મેં શું કહ્યું?
134
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
કેમ રડે છે?
135
00:08:59,000 --> 00:08:59,916
શું તે ખૂબ મસાલેદાર છે?
136
00:09:00,666 --> 00:09:01,833
કંઈક તો બોલો!
137
00:09:03,416 --> 00:09:04,875
હું તમને થોડું પાણી લાવીશ.
138
00:09:08,291 --> 00:09:09,458
મેં તેને રડવા માટે શું કહ્યું?
139
00:09:10,875 --> 00:09:13,041
રાજાએ મને જે કહ્યું તે મેં કહ્યું.
140
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
જો હું તેને તેના ખાતર નારાજ કરું,
તે રડવા લાગે છે.
141
00:09:18,083 --> 00:09:20,416
તમારે કંઈક ખાવું જોઈએ
તમારી દવાઓ લેતા પહેલા.
142
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
અપ્પા?
143
00:09:28,375 --> 00:09:29,500
તે ક્યાં ગયો?
144
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
-બાનુ, તમે અપ્પાને જોયા છે?
-ના.
145
00:09:41,125 --> 00:09:42,291
અરે, વૃદ્ધ સ્ત્રી!
146
00:09:42,375 --> 00:09:43,333
તે ઉડી ગયો.
147
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
ચૂપ!
148
00:09:45,291 --> 00:09:46,583
સલીમ, અહીં આવ.
149
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
- જલ્દી કરો!
-હા.
150
00:09:48,416 --> 00:09:49,666
જાઓ અને રાજાને લઈ આવો, ઉતાવળ કરો.
151
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
અપ્પા!
152
00:09:58,416 --> 00:09:59,708
અરે, બહાર નીકળો.
153
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
- અપ્પા ક્યાં છે?
- હું ખોટું નથી બોલતો, તે અહીં રહે છે.
154
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
રુખસાના, અપ્પા ક્યાં છે?
155
00:10:05,958 --> 00:10:06,875
મને ખબર નથી.
156
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
તમારો મતલબ શું છે?
157
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
મેં તેને ખાવાનું આપ્યું
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
અને તેને ખાવાનું કહ્યું,
જેથી તે તેની દવાઓ લઈ શકે.
159
00:10:13,208 --> 00:10:14,833
તે મસાલેદાર હતું,
તેથી હું તેને પાણી લેવા ગયો.
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,583
સમય સુધીમાં, હું પાછો આવ્યો, તે ગયો હતો.
161
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
હું શપથ લઉં છું કે તે અહીં જ હતો.
162
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
શું તમને લાગે છે કે અમે મૂર્ખ છીએ?
163
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
સાહેબ, આ શું બકવાસ છે?
164
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
ખોવાઈ જાઓ!
165
00:10:29,916 --> 00:10:31,583
મને કહો, તમે તેને ક્યાં છુપાવો છો?
166
00:10:50,875 --> 00:10:51,750
નાટ્ય નિકેતન
167
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
તે કહો! હું તમને ચેતવણી આપું છું!
168
00:11:09,375 --> 00:11:11,791
સાહેબ, શા માટે માર મારી રહ્યા છો
આ ગરીબ માણસ?
169
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
તેણે ફક્ત તેની સંભાળ લીધી.
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,208
તમે બધા એટલા કૃતઘ્ન છો.
171
00:11:16,583 --> 00:11:20,333
જુઓ. તે જમી રહ્યો હતો
તે ઉપડ્યો તે પહેલાં જ.
172
00:11:20,500 --> 00:11:22,541
તમારા માટે જુઓ. અહીં આવો અને જુઓ.
173
00:11:24,833 --> 00:11:26,666
હવે, તું કેમ રડે છે?
174
00:11:26,750 --> 00:11:28,041
નાટ્ય નિકેતન બળીને રાખ થઈ ગયું
175
00:11:46,500 --> 00:11:48,375
હે, તમે દૈવી દળો!
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,666
મને ખડકોની મક્કમતા આપો.
177
00:11:57,666 --> 00:12:00,208
મને ધીરજથી આશીર્વાદ આપો.
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,458
ના, તમે કૃતઘ્ન દુરાચારીઓ, હું રડીશ નહીં.
179
00:12:10,625 --> 00:12:15,250
મારું હૃદય તૂટી જશે
હું આંસુ પાડું તે પહેલાં,
180
00:12:15,333 --> 00:12:18,583
પરંતુ કિંગ લીયર પોતાનું દુઃખ બતાવશે નહીં.
181
00:12:25,041 --> 00:12:30,791
મારા હૃદયને ગુસ્સાથી ઉભરાવા દો!
182
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
હેલો, દરેકને.
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
-હેલો!
-હેલો!
184
00:13:26,958 --> 00:13:29,083
અમે એકબીજાને ઓળખીએ છીએ
છેલ્લા 40 વર્ષથી.
185
00:13:30,750 --> 00:13:32,833
પરંતુ અમારી પાસે ક્યારેય નહોતું
આવી વાતચીત,
186
00:13:34,208 --> 00:13:38,375
તેથી મને ખાતરી નથી કે તમને કેવી રીતે સંબોધવું.
187
00:13:40,375 --> 00:13:42,291
નારાયણરાવની જેમ હું તમને સંબોધન નહીં કરું
188
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
ઉદાર આશ્રયદાતા અથવા પરોપકારી તરીકે.
189
00:13:46,375 --> 00:13:49,083
તે તેની સંમત છબીને અનુરૂપ હતું.
190
00:13:49,666 --> 00:13:51,708
મારા જેવા કલાકારો,
191
00:13:53,125 --> 00:13:54,916
અમે ક્રૂડ ખડકો જેવા છીએ.
192
00:13:55,958 --> 00:13:59,083
સુગર-કોટિંગ અનુકૂળ નથી
આપણું વ્યક્તિત્વ.
193
00:13:59,541 --> 00:14:02,541
પણ તને સાચું કહું,
મને બહુ નમ્ર રહેવું પણ ગમતું નથી.
194
00:14:05,375 --> 00:14:10,291
તમે મને પ્રેમ કર્યો છે,
પરંતુ શું તમે તેને ઉપકાર તરીકે કર્યું?
195
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
ના!
196
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
છેલ્લા 40 વર્ષથી,
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
દરેક એક રાત્રે, મારા બધા હૃદયથી,
198
00:14:18,666 --> 00:14:20,083
મેં તમારો પ્રેમ મેળવ્યો છે.
199
00:14:22,375 --> 00:14:25,958
મને ઘણા બધા દિગ્ગજોના આશીર્વાદ મળ્યા છે.
200
00:14:27,666 --> 00:14:30,625
અણ્ણાસાહેબ, તાત્યાસાહેબ, ભાઉ,
અને ડૉક્ટર...
201
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
"ગણપત, મને ચા આપો!"
202
00:14:34,583 --> 00:14:35,958
તેઓ એવી રીતે બોલાવશે.
203
00:14:38,250 --> 00:14:41,291
આ રાક્ષસોને ચા પીરસવી
મારી પહેલી ભૂમિકા હતી.
204
00:14:43,125 --> 00:14:48,583
હું ઉત્સુકતાથી તેમના નાટકો જોતો
આ પાંખોમાંથી.
205
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
તમને લાગશે કે હું અતિશયોક્તિ કરી રહ્યો છું,
206
00:14:54,625 --> 00:15:00,875
પરંતુ હું ખરેખર માનું છું
કે આ તબક્કો મારા ભાગ્યનો એક ભાગ છે.
207
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
આ સ્ટેજ મને અનુભવ કરાવે છે
208
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
હું મારી માતાના ગર્ભાશયમાં જે રીતે સુરક્ષિત હતો,
209
00:15:09,791 --> 00:15:11,041
તે મને દિલાસો આપે છે.
210
00:15:12,500 --> 00:15:14,333
હું કબૂલ કરું છું કે તે અત્યંત મુશ્કેલ છે
211
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
અદ્ભુત પ્રેક્ષકો છોડવા માટે
તમારી પાછળની જેમ.
212
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
કમનસીબે,
મારે અમુક સમયે રોકવું પડશે.
213
00:15:20,916 --> 00:15:23,875
ક્યારે રોકવું તે જાણવું જોઈએ,
અને મને લાગે છે કે આમ કરવાનો મારો સમય આવી ગયો છે.
214
00:15:26,833 --> 00:15:31,000
આ પ્રવાસ પ્રસંગપૂર્ણ હતો,
પરંતુ મેં મારા પરિવારની અવગણના કરી.
215
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
મારી પત્ની અહીં હાજર છે,
216
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
હું તેણીને હર હાઇનેસ તરીકે સંબોધું છું.
217
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
મારો પુત્ર, તેની પત્ની,
અને તેની પુત્રી પણ અહીં છે.
218
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
અને રામભાઈ જેમણે મારો હાથ પકડ્યો હતો
અને મને કારકિર્દીના આ માર્ગ પર લઈ ગયો,
219
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
અને તેની પત્ની કુમુદ.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
હું તે બધા સાથે સમય પસાર કરવા માંગુ છું.
221
00:15:49,208 --> 00:15:52,041
તેઓએ મારા માટે ઘણા સમાધાન કર્યા છે
તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન.
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,541
હવે હું ખર્ચવા માંગુ છું
મારું બાકીનું જીવન તેમની સાથે.
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,041
મારા મિત્રો,
224
00:16:01,791 --> 00:16:03,958
તમે મને ઘણો પ્રેમ આપ્યો છે.
225
00:16:04,500 --> 00:16:05,458
તે લોડ.
226
00:16:06,333 --> 00:16:07,916
હું કોઈ ન હતો,
227
00:16:09,208 --> 00:16:11,458
માત્ર એક સામાન્ય અભિનેતા
જેમણે માત્ર સફાઈ કરી હતી
228
00:16:12,875 --> 00:16:16,166
શબ્દોની વિશાળ સંપત્તિ
લેખકો દ્વારા બનાવવામાં આવેલ છે.
229
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
તમે મને શીર્ષક આપ્યું છે,
રંગભૂમિનો રાજા.
230
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
હું આ દેવું કેવી રીતે ચૂકવીશ?
231
00:16:26,750 --> 00:16:30,708
તે મારા વ્યક્તિત્વને ભાગ્યે જ અનુકૂળ કરે છે,
પરંતુ કૃપા કરીને મારી કૃતજ્ઞતા સ્વીકારો.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,166
આભાર, દરેક.
233
00:16:44,625 --> 00:16:45,750
હે રામ,
234
00:16:46,416 --> 00:16:47,708
શું તમારા ઘૂંટણ દુખે છે?
235
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
હર્ટીંગ?
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
તેઓ હવે મદદ માટે બૂમો પાડી રહ્યા છે.
237
00:16:51,125 --> 00:16:54,250
આપણે આધાર ખસેડવાની જરૂર છે
ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર સુધી.
238
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
આ સાથે મેળવો.
239
00:16:58,625 --> 00:16:59,541
સારું.
240
00:16:59,625 --> 00:17:00,708
મહેરબાની કરીને અંદર આવો.
241
00:17:00,916 --> 00:17:03,291
મને આ ધાર્મિક વિધિઓ પસંદ નથી.
242
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
હવે મારા પર ખરાબ નસીબ કોણ ઈચ્છશે?
243
00:17:05,250 --> 00:17:06,625
કોણ નહીં કરે?
244
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
હજારો લોકો હતા
કોણ આવ્યું.
245
00:17:08,750 --> 00:17:11,166
અને તમે આવા નકલી શો મૂક્યા!
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,541
રામ, તમે ખરેખર વિચારો છો
હું માત્ર ડોળ કરતો હતો?
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,375
અલબત્ત, અને માત્ર આજે જ નહીં,
248
00:17:16,708 --> 00:17:21,125
તમે તેને બનાવટી કરી રહ્યા છો
જે દિવસથી તમે સ્ટેજ પર પગ મૂક્યો હતો.
249
00:17:21,666 --> 00:17:23,541
તમે અર્ધબેકડ અભિનેતા છો.
250
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
કુમુદ.
251
00:17:25,208 --> 00:17:27,166
તે શંકાસ્પદ કૂતરા જેવો છે
252
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
જે દરેકને ચોર માને છે.
253
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
તમે બંને હાસ્યાસ્પદ છો!
254
00:17:33,291 --> 00:17:34,416
તમારી ઉંમર કેટલી છે તે ધ્યાનમાં લો.
255
00:17:34,541 --> 00:17:36,291
તે તમારા પતિના ડુક્કરને કહો.
256
00:17:36,416 --> 00:17:38,333
તેને કતલ કરો
અને તમે આખા ગામને ખવડાવી શકો છો.
257
00:17:38,916 --> 00:17:40,166
જ્યારે તમે મૃત્યુ પામો,
258
00:17:40,958 --> 00:17:43,166
હું અખબારોમાં તમારી પ્રશંસા કરીશ.
259
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
પરંતુ હું તમારા અંતિમ સંસ્કારમાં ભાગ લઈશ નહીં.
260
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
હું તને લઈને ભાંગી પડીશ, ફેટો!
261
00:17:47,875 --> 00:17:49,791
તમે મારા અંતિમ સંસ્કારમાં ન આવો
262
00:17:49,916 --> 00:17:51,833
કારણ કે હું તમારી પાસે જઈશ નહીં.
263
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
-ડીલ?
-ડીલ!
264
00:17:53,750 --> 00:17:55,875
તમને જુઓ, બાળકોની જેમ વર્તે છે.
265
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
ચાલો રસોડામાં જઈએ.
266
00:17:58,958 --> 00:18:00,583
નેહા અમારી સાથે આવો.
267
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
- અને મારા વિશે શું?
-ના.
268
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
તમે સ્વાદ હોવાનો ડોળ કરશો
અને તમામ ખોરાક સમાપ્ત કરો.
269
00:18:06,375 --> 00:18:08,625
તમે બહુ સ્માર્ટ છો એવું ન વિચારો.
270
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
એક અભિનેતા નવા વિચારો સાથે આવતા રહે છે.
271
00:18:13,583 --> 00:18:19,875
પરંતુ સાધારણ અભિનેતા યોગ્ય કામ કરે છે
યોગ્ય સમયે.
272
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
અને તમે બિલકુલ વિનમ્ર નથી.
273
00:18:22,833 --> 00:18:23,791
શું તમને તે મળે છે?
274
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
તમે અપવાદરૂપ અભિનેતા નથી.
275
00:18:28,250 --> 00:18:29,208
તે સાચું છે.
276
00:18:29,416 --> 00:18:31,458
પણ તમે અમને જીતી લીધા.
277
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
તમે અમારા દિલ જીતી લીધા.
278
00:18:33,583 --> 00:18:35,500
રામ, મૂર્ખ!
279
00:18:37,125 --> 00:18:41,166
હું નિવૃત્ત થયો છું
તમારી પાસેથી આ વખાણ સાંભળવા માટે.
280
00:18:41,666 --> 00:18:42,833
હું સન્માનિત છું!
281
00:18:45,166 --> 00:18:47,333
તમારે પણ નિવૃત્ત થવું જોઈએ.
282
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
મને તમારી નકામી સલાહની જરૂર નથી.
283
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
મારે ઘણી લાંબી મજલ કાપવાની છે.
284
00:18:54,916 --> 00:18:59,625
જ્યાં સુધી હું એક બિંદુ સુધી પહોંચું નહીં
જ્યાં હું સંતુષ્ટ છું, હું ચાલુ રાખીશ.
285
00:19:00,583 --> 00:19:01,500
ધિક્કાર!
286
00:19:01,750 --> 00:19:03,750
હું તમારા કરતાં વધુ સુંદર છું.
287
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
હા, અલબત્ત!
288
00:19:05,833 --> 00:19:09,250
-તમે જાણો છો કે હું તમારા કરતા સારો એક્ટર છું.
-સાચું.
289
00:19:09,708 --> 00:19:11,583
પણ તમે આગળ વધ્યા અને અમને પાછળ છોડી દીધા
290
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
અને તેઓએ તમને તાજ પહેરાવ્યો
રંગભૂમિના રાજા તરીકે.
291
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
તમે ખ્યાતિ અને નસીબ કમાયા.
292
00:19:20,583 --> 00:19:22,791
- હું તમારા માટે ખુશ છું.
- હું તે જોઈ શકું છું!
293
00:19:24,458 --> 00:19:27,625
પરંતુ તમારી મૂર્ખ સલાહ તમારી પાસે રાખો.
294
00:19:28,583 --> 00:19:30,583
હું તમારા કરતા મહાન બનવા માંગુ છું.
295
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
અધિકાર. તમે ઈર્ષાળુ દુ:ખી.
296
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
એક અભિનેતા તેના દર્શકો માટે જવાબદાર છે.
297
00:19:41,958 --> 00:19:44,166
પરંતુ હું માત્ર તેમને જ જવાબદાર ન હતો.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
સ્ટેજ પર ઊભા રહીને,
299
00:19:45,833 --> 00:19:48,833
હું ઘણા ચહેરા જોઈ શકતો હતો,
15મી કે 16મી પંક્તિમાં બેસવું.
300
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
શેક્સપિયર, તાત્યાસાહેબ,
301
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
દેવલ, અને ગડકરી!
302
00:19:55,000 --> 00:19:58,541
તેઓએ એક હાથમાં ચિપ્સનું પેકેટ પકડ્યું,
303
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
અને બીજામાં એક ચિપ.
304
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
એનું માત્ર દર્શન જ મને ધ્રૂજી ઊઠ્યું.
305
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
હું ઇચ્છતો હતો
કંઈક અસાધારણ કરવા માટે
306
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
કે તેઓએ ચિપ ખાવાનું ભૂલી જવું જોઈએ.
307
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
તે છે.
308
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
તે 40 વર્ષનો પ્રવાસ હતો
એક અભિનેતા તરીકે,
309
00:20:22,041 --> 00:20:24,500
પરંતુ વાસ્તવિક પ્રવાસ
તે ચિપની સફર હતી
310
00:20:24,583 --> 00:20:27,083
પેકથી તેમના મોં સુધી.
311
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
હું બેચેન થવા લાગ્યો
312
00:20:30,041 --> 00:20:32,958
કે તાત્યાસાહેબ સમાપ્ત કરશે
સમગ્ર પેક.
313
00:20:33,791 --> 00:20:36,458
આ વિચારો એક નિશાની હતા
314
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
કે મારે રોકવું જોઈએ.
315
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
હા, તમારે હવે રોકવું પડશે.
316
00:20:41,708 --> 00:20:43,458
આવો,
દરેક જણ બપોરના ભોજન માટે રાહ જોઈ રહ્યા છે.
317
00:20:43,541 --> 00:20:46,416
- ચોક્કસ.
- મેં આ મૂર્ખને તે જ કહ્યું.
318
00:20:46,583 --> 00:20:47,833
તમારી સાથે શું ખોટું છે?
319
00:20:47,916 --> 00:20:49,875
-અરે!
- દરેક વસ્તુ માટે એક સમય હોય છે.
320
00:20:49,958 --> 00:20:51,625
આગળ વધો, ટેબલ સેટ કરો.
321
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
ચાલો.
322
00:20:55,250 --> 00:20:57,750
તમારું પીણું સમાપ્ત કરો. પર જાઓ.
323
00:21:02,083 --> 00:21:04,458
- તે શું છે, માતા?
-કંઈ નહિ.
324
00:21:05,708 --> 00:21:08,625
માતા, કૃપા કરીને પિતાને બોલાવો,
હું ભૂખથી મરી રહ્યો છું.
325
00:21:10,250 --> 00:21:15,583
- કૃપા કરીને, તેને કૉલ કરો.
- નાનકડી સ્પેરો, ચિલ્લાવાનું બંધ કરો, હું અહીં છું.
326
00:21:16,958 --> 00:21:23,875
મારી પાસે એક જાહેરાત છે
બપોરના ભોજન પહેલાં બનાવવા માટે.
327
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
હવે તે શું છે?
328
00:21:25,791 --> 00:21:28,791
હર હાઇનેસ ક્યાં છે? ઓહ, તેણી અહીં છે.
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
ઊભા રહેવાની જરૂર નથી. બેસો.
330
00:21:33,958 --> 00:21:36,791
- બેસો અને તમારી વાત કહો.
- મારે બેસવું જોઈએ? ઠીક છે.
331
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
હું હવે મારા ઘરે નહીં રહીશ.
332
00:21:40,958 --> 00:21:42,458
બસ.
333
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
તમારો મતલબ શું છે?
334
00:21:46,875 --> 00:21:51,375
હવેથી, હું રહીશ
મકરંદના ઘરે રોકાયો.
335
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
મારું ઘર?
336
00:22:04,625 --> 00:22:08,583
આજે, મેં માલિકી ટ્રાન્સફર કરી છે
આ ઘરની તમને.
337
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
શું?
338
00:22:11,166 --> 00:22:12,583
શું તે જરૂરી હતું?
339
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
હા. હું તમારા ઘરમાં કેવી રીતે રહી શકું
હું મરી ગયો પછી?
340
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
પિતાજી, એવું ના બોલો.
341
00:22:17,916 --> 00:22:19,083
માફ કરશો, પ્રિય.
342
00:22:19,500 --> 00:22:22,708
તેનાથી મોટો કોઈ આનંદ નથી
મારા પુત્ર અને તેની પત્નીને જોવા કરતાં
343
00:22:23,250 --> 00:22:27,250
પોતાના ઘરમાં તેઓ ઈચ્છે તેમ જીવે છે.
344
00:22:27,375 --> 00:22:30,291
- ચાલો હું તમને મદદ કરું.
- તે વાસ્તવિક હાથી નથી!
345
00:22:30,541 --> 00:22:32,166
નેહા, અહીં આવ.
346
00:22:33,166 --> 00:22:34,375
અહીં આવો.
347
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
ઉતાવળ કરો.
348
00:22:36,375 --> 00:22:37,958
આ કરારની નકલ છે.
349
00:22:38,166 --> 00:22:39,791
-પણ આમ અચાનક કેમ?
- સાંભળો.
350
00:22:40,166 --> 00:22:42,875
એકવાર તમે નક્કી કરી લો, તમારે તે કરવું જ પડશે.
351
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
પ્રિય.
352
00:22:47,041 --> 00:22:47,958
સાંભળો, પ્રિય.
353
00:22:48,541 --> 00:22:50,708
આ લો. આવો.
354
00:22:51,375 --> 00:22:52,666
-આ શું છે?
-આ...
355
00:22:53,208 --> 00:22:54,166
બેસો.
356
00:22:54,666 --> 00:22:58,833
તારા પપ્પાએ ઘણું કમાય છે,
પરંતુ તેણે તેને ઉમદા રીતે ખર્ચ કર્યો.
357
00:22:59,541 --> 00:23:02,833
તમારી માતાનો આભાર,
અમે તેમાંથી કેટલાકને બચાવવામાં વ્યવસ્થાપિત છીએ.
358
00:23:04,416 --> 00:23:08,458
કેટલીક બચત, ફિક્સ ડિપોઝિટ, શેર,
359
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
તે યોગ્ય રકમ છે.
360
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
- મારે આ જોઈતું નથી.
-શા માટે?
361
00:23:12,125 --> 00:23:13,625
તમે તે બધું કેવી રીતે આપી શકો?
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,708
તમારા વિશે શું? તને કંઈ જરૂર નહિ પડે?
363
00:23:16,958 --> 00:23:18,625
તમે, મારા બાળકો, મારા માટે અહીં છો.
364
00:23:19,250 --> 00:23:23,458
હું સંપૂર્ણપણે નિવૃત્ત થવા માંગુ છું.
તને શું લાગે છે, રામ?
365
00:23:25,291 --> 00:23:26,541
બહુ સારું.
366
00:23:27,625 --> 00:23:29,041
-પણ તમે ઉતાવળ કરી.
- તમને એવું લાગે છે?
367
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
-હા, તમે ઉતાવળ કરી.
- ઠીક છે, મને સમજાયું.
368
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
તમે અમને બધું આપ્યું.
પણ માતાનું શું?
369
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
તેણી પાસે મારી પાસે છે. સંપૂર્ણપણે.
370
00:23:38,500 --> 00:23:42,291
જેથી ગરીબ મહિલાને હજુ પણ હાલાકી ભોગવવી પડે છે.
371
00:23:42,666 --> 00:23:45,875
શું કહી રહ્યા છો? તમારી ભાષા પર ધ્યાન આપો.
372
00:23:46,791 --> 00:23:48,458
અને તેની પાસેથી કંઈક શીખો.
373
00:23:48,541 --> 00:23:50,875
ભણવું નકામું છે.
374
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
અત્યારે મારી પાસે કોઈ મિલકત નથી.
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,833
અને જો મેં કર્યું હોય તો પણ મારી પાસે નથી
કોઈપણ બાળકો જે તેને વારસામાં મેળવશે.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
શું કહી રહ્યા છો?
377
00:24:00,541 --> 00:24:01,541
મૂર્ખ!
378
00:24:02,458 --> 00:24:04,500
હવે રડવાનું શરૂ કરશો નહીં.
379
00:24:05,958 --> 00:24:07,791
ચૂપ રહો, ડુક્કર.
380
00:24:09,291 --> 00:24:10,375
કુમુદ.
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,708
આ બદમાશને સાંભળશો નહીં.
382
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
કેવી બેજવાબદારી!
383
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
આટલો અસંવેદનશીલ!
384
00:24:17,916 --> 00:24:19,208
તમારે અન્ય લોકોનો વિચાર ન કરવો જોઈએ?
385
00:24:20,083 --> 00:24:21,333
બધા થાકેલા હતા.
386
00:24:22,125 --> 00:24:24,958
કુમુદ જમવાની રાહ જોઈ રહી હતી.
387
00:24:26,166 --> 00:24:27,416
કોઈની ઉંમર ઓછી થતી નથી.
388
00:24:28,208 --> 00:24:29,666
ભોજન પછી દવાઓ લેવી જોઈએ.
389
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
હું ખોટો હતો.
390
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો.
391
00:24:35,083 --> 00:24:37,041
શો મૂકવાનું બંધ કરો.
392
00:24:37,625 --> 00:24:38,958
બસ બેડ પર જાઓ.
393
00:24:39,125 --> 00:24:40,166
ઠીક છે.
394
00:24:42,416 --> 00:24:45,291
કાવેરી, આજે,
395
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
બાળકો ચોંકી ગયા
મારા નિર્ણય દ્વારા, તેઓ ન હતા?
396
00:24:50,166 --> 00:24:51,458
તેઓ ચોંકી ગયા.
397
00:24:53,208 --> 00:24:59,375
મને નથી લાગતું કે રામને મારું આશ્ચર્ય ગમ્યું હશે.
398
00:25:00,166 --> 00:25:03,458
હું થોડો ગભરાયો
બધું આપવા વિશે પણ.
399
00:25:06,791 --> 00:25:08,416
સારું, મુદ્દો શું છે
બધું આયોજન માં?
400
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
આશ્ચર્ય માનવામાં આવે છે
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
- તમને આંચકો.
-ગુડનેસ!
402
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
ઓહ, પ્રિય!
403
00:25:14,583 --> 00:25:15,500
આ શું છે?
404
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
એક નજર નાખો.
405
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
તે કોના માટે છે?
406
00:25:19,666 --> 00:25:22,458
તે બીજા કોના માટે હશે? તે તમારા માટે છે.
407
00:25:24,375 --> 00:25:25,458
શું તે વાસ્તવિક સોનું છે?
408
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
તમારી જેમ વાસ્તવિક!
409
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
આ એટલું મોંઘું હોવું જોઈએ!
410
00:25:29,583 --> 00:25:31,458
મહારાજ, એક શબ્દ બોલશો નહીં.
411
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
બધા તમારો આભાર,
412
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
આ ભટકનાર દરેક વ્યક્તિ દ્વારા મૂલ્યવાન હતું.
413
00:25:38,666 --> 00:25:42,166
તમે મારી સંભાળ રાખવામાં તમારું જીવન વિતાવ્યું.
414
00:25:43,625 --> 00:25:46,708
આ બધું હું પરવડી શકું છું,
415
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
નહિંતર, મેં તમને વરસાવ્યા હોત
હીરા સાથે.
416
00:25:51,375 --> 00:25:52,791
તે સુંદર છે!
417
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
-તે તારાઓના તાર જેવું છે.
- તે પહેરો.
418
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
તેના પર મૂકો.
419
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
ઓહ, વાહ.
420
00:26:06,666 --> 00:26:07,583
લવલી.
421
00:26:07,958 --> 00:26:10,375
હવે નેકલેસ સુંદર લાગે છે.
422
00:26:10,958 --> 00:26:12,791
માત્ર એક મિનિટ.
423
00:26:15,875 --> 00:26:18,833
Desdemona ની જેમ જ એક નજર નાખો.
424
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
દરેક વ્યક્તિ તમારી સામે જોશે
વિદ્યાના લગ્નમાં.
425
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
તમારો મતલબ શું છે?
426
00:26:27,041 --> 00:26:29,208
હા, વરરાજાના પરિવારે મને બોલાવ્યો.
427
00:26:30,625 --> 00:26:32,708
તેણે કહ્યું, "તમે બધું નક્કી કરો.
428
00:26:32,791 --> 00:26:35,416
અમે તમારી પાસેથી કંઈ અપેક્ષા રાખતા નથી."
તેઓએ કહ્યું કે, પરંતુ અલબત્ત, તેઓ કરે છે.
429
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
સ્માર્ટ વર્તે નહીં!
430
00:26:38,166 --> 00:26:39,458
તમે મને કેમ ન કહ્યું?
431
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
શું કહું?
432
00:26:43,541 --> 00:26:46,083
તે સાથી છીનવી લેશે
અમારી પાસેથી અમારી નાની સ્પેરો.
433
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
શું મારે તેના વિશે ખુશ થવું જોઈએ?
434
00:26:49,166 --> 00:26:52,083
તે ઘરે આવ્યો તે દિવસે મને ખબર પડી
વિદ્યાને જોવા માટે.
435
00:26:52,166 --> 00:26:54,333
મેં જોયું કે તે જે રીતે તેણીને જોઈ રહ્યો હતો.
436
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
હું જાણતો હતો કે લુચ્ચો બોલ ફેંકવામાં આવ્યો હતો.
437
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
તમારી ભાષા પર ધ્યાન આપો.
438
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
તે અમારી દીકરી સાથે લગ્ન કરવા જઈ રહ્યો છે.
439
00:27:02,791 --> 00:27:04,875
તે તેના કરતા સાત વર્ષ મોટો છે.
440
00:27:06,416 --> 00:27:08,625
તમે મારા કરતા દસ વર્ષ મોટા છો.
441
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
તે સમયે બધું બરાબર હતું.
442
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
તે એન્જિનિયર છે.
443
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
તેની પાસે સારી નોકરી છે.
444
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
અને અમારા જેવા કલાકારો
445
00:27:19,416 --> 00:27:20,791
લોહિયાળ ભિખારીઓ છે.
446
00:27:20,958 --> 00:27:21,875
બેડ પર જાઓ.
447
00:28:09,458 --> 00:28:10,375
તમે પાછા આવ્યા છો?
448
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
શું તમને લાગ્યું કે હું તમને અનુસરવાનું બંધ કરીશ?
449
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
શું તમે શેતાન અવતાર છો?
450
00:28:16,666 --> 00:28:17,958
તું મને કેમ હેરાન કરે છે?
451
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
મને શાંતિથી મરવા દો. દૂર જાઓ.
452
00:28:21,750 --> 00:28:23,333
બસ દૂર જાઓ. ખોવાઈ જાઓ!
453
00:28:23,625 --> 00:28:24,750
મને એકલો છોડી દો.
454
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
મેં તને કહ્યું ન હતું?
455
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
તમે મારી સાથે જૂઠું બોલી રહ્યા છો.
456
00:28:35,041 --> 00:28:36,250
ગણપતરાવ!
457
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
સિદ્ધાર્થ,
458
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
તમે જાણો છો કે હું શા માટે દુઃખી છું, નહીં?
459
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
અંત નજીક છે,
પણ હું આ બંધનોમાં બંધાયેલો છું.
460
00:29:11,166 --> 00:29:12,666
તમારું જીવન તેમાં ફસાઈ ગયું છે.
461
00:29:14,666 --> 00:29:15,833
તેને મુક્ત કરો.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
દબાયેલું દુઃખ એ બેધારી તલવાર છે.
463
00:29:24,875 --> 00:29:27,333
તમારી યાદોને તાજી કરો
અને તેમની પાસેથી આગળ વધો.
464
00:29:36,916 --> 00:29:37,958
હર હાઇનેસ.
465
00:29:42,541 --> 00:29:43,708
હર હાઇનેસ.
466
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
પિતાજી!
467
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
તમને આશીર્વાદ આપો.
468
00:30:03,791 --> 00:30:05,875
-માતા.
- કૃપા કરીને મારું સન્માન સ્વીકારો.
469
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
અમારી નાની સ્પેરોની કાળજી લો.
470
00:30:10,458 --> 00:30:11,291
હા.
471
00:30:14,083 --> 00:30:17,541
તેને પ્રેમ કરો જેમ આપણે કરીએ છીએ,
અને તે તમને ખૂબ ખુશ કરશે.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
બીજી એક વાત.
473
00:30:21,250 --> 00:30:22,625
જો તમે તેને રડશો,
474
00:30:24,083 --> 00:30:26,750
યાદ રાખો કે હું રમ્યો છું
સ્ટેજ પર અનેક વિલનની ભૂમિકાઓ.
475
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
હા.
476
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
- તેમને જવા દો.
-સારું.
477
00:30:31,958 --> 00:30:32,875
ચાલો.
478
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
જા, મારા બાળક.
479
00:30:36,333 --> 00:30:37,250
હેલો.
480
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
રામ.
481
00:31:38,625 --> 00:31:39,541
હું તમને ફટકારીશ!
482
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
બેસો અને આરામ કરો.
483
00:31:48,833 --> 00:31:50,125
નાની સ્પેરો ઉડી ગઈ છે.
484
00:31:50,916 --> 00:31:52,500
તે એક સારો માણસ છે.
485
00:31:54,375 --> 00:31:55,750
તે તેની સંભાળ લેશે.
486
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
અને તે વિદેશ ગયો નથી.
487
00:31:59,875 --> 00:32:03,500
જ્યારે દીકરીના લગ્ન થાય છે
અને માળામાંથી બહાર નીકળી જાય છે,
488
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
તેણી દૂર જાય છે.
489
00:32:08,125 --> 00:32:10,916
તમે હજી પણ તેણીને જોઈ શકો છો,
પરંતુ તે હવે તમારી નથી.
490
00:32:11,291 --> 00:32:12,708
તમે સમજી શકશો નહીં.
491
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
હા, હું નહીં કરું!
492
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
તમે સાચા છો.
493
00:32:18,750 --> 00:32:20,375
ફક્ત તમે જ જાણો છો કે તે કેવી રીતે અનુભવે છે.
494
00:32:21,250 --> 00:32:22,541
તમને એક દીકરી છે
495
00:32:24,458 --> 00:32:25,958
અને બોનસ તરીકે પુત્ર પણ!
496
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
તું બદમાશ,
497
00:32:30,875 --> 00:32:32,541
તમે તમારા ચોરાયેલા જૂતા માટે કેવી રીતે શોક કરી શકો છો
498
00:32:32,625 --> 00:32:34,750
પગ વગરના માણસની સામે?
499
00:32:36,125 --> 00:32:40,416
શું તમે એવું વર્તન કરી શકતા નથી કે બધું સામાન્ય છે
ઓછામાં ઓછું મારી સામે?
500
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
તમારા અનુસાર,
હું ત્રીજા કક્ષાનો અભિનેતા છું.
501
00:32:43,500 --> 00:32:44,958
હા, એ વાત સાચી છે.
502
00:32:48,666 --> 00:32:49,708
સાંભળો.
503
00:32:50,125 --> 00:32:51,250
ચાલો એક પીણું લઈએ.
504
00:32:54,125 --> 00:32:56,291
દિવસના મધ્યમાં?
505
00:32:59,750 --> 00:33:01,208
-હેલો!
-ફાધર, આ મકરંદ છે.
506
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
મારે હવે એક બાળકી છે!
507
00:33:02,833 --> 00:33:05,375
તો, હવે મારી એક પૌત્રી છે.
હું આવું છું!
508
00:33:08,500 --> 00:33:10,041
ઓહ, અદ્ભુત!
509
00:33:10,333 --> 00:33:11,750
તમે કેમ છો?
510
00:33:12,625 --> 00:33:15,458
તે મારા જેવી જ દેખાય છે.
511
00:33:19,041 --> 00:33:20,500
તેણીને જુઓ!
512
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
મારી નાની સ્પેરો પાછી આવી છે.
513
00:33:25,625 --> 00:33:27,875
આવો, ફોટો લો.
514
00:33:28,625 --> 00:33:29,541
આગળ વધો.
515
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
કૃપા કરીને તેને રોકો.
ફ્લેશ બાળક માટે ખરાબ છે.
516
00:33:33,083 --> 00:33:35,791
બિલકુલ નહિ.
તે એક અભિનેતાની પૌત્રી છે.
517
00:33:35,958 --> 00:33:38,708
તેણીએ કેમેરાની આદત પાડવી જોઈએ.
તમે આગળ વધો.
518
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
દાદીમા,
519
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
અહીં તમે જાઓ.
520
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
- તેણીને જુઓ!
- નાની રાજકુમારી!
521
00:33:47,583 --> 00:33:49,625
અમે તમને શું કહીએ?
522
00:33:51,583 --> 00:33:53,125
રડશો નહીં.
523
00:34:06,666 --> 00:34:09,125
નાની આંખો સાથે
524
00:34:09,333 --> 00:34:15,041
જે વિશ્વને જુએ છે
525
00:34:17,166 --> 00:34:24,125
તેણીએ હમણાં જ તેના જીવનની શરૂઆત કરી છે
526
00:34:27,916 --> 00:34:30,250
નાની આંખો સાથે
527
00:34:30,666 --> 00:34:33,375
જે વિશ્વને જુએ છે
528
00:34:33,458 --> 00:34:36,708
ત્યાં મારી પરી છે. તમારી માતાને બાય કહો.
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,750
એવું નથી, દાદા.
મને બટાકાની કોથળીની જેમ વહન કરો!
530
00:34:43,250 --> 00:34:45,833
-બટાકા વેચાણ માટે!
-બાય, માતા!
531
00:34:46,833 --> 00:34:48,708
વેચાણ માટે ડુંગળી!
532
00:34:48,958 --> 00:34:54,375
હું એક નવી ભૂમિકા ભજવવાનો છું
533
00:34:54,458 --> 00:34:59,166
તે મારા જીવનને અપાર આનંદથી ભરી દેશે
534
00:34:59,458 --> 00:35:04,875
હું એક નવી ભૂમિકા ભજવવાનો છું
535
00:35:04,958 --> 00:35:09,666
તે મારા જીવનને અપાર આનંદથી ભરી દેશે
536
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
ચાલો, દાદા. મને કહો.
537
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
બનાના.
538
00:35:22,791 --> 00:35:25,541
- ખોટું! તમારો હાથ પકડો!
- હે ભગવાન!
539
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
ઓહ, પ્રિય!
540
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
મારા પ્રિયતમ!
541
00:35:34,333 --> 00:35:39,583
આ નવી શરૂઆત અને નવી વાર્તા
542
00:35:39,666 --> 00:35:44,750
આ દાદાની નવી અને સુંદર ભૂમિકા છે
543
00:35:45,291 --> 00:35:52,250
જેમ હું આ નવી ભૂમિકામાં સમાઈ જાઉં છું
હું અપાર આનંદથી ખીલ્યો છું...
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
અરે, મારી સ્પેરો!
545
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
હા?
546
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
દાદા!
547
00:35:57,958 --> 00:36:01,125
એક નવી ભૂમિકા
548
00:36:01,208 --> 00:36:06,041
તે મારા જીવનને અપાર આનંદથી ભરી દેશે
549
00:36:06,125 --> 00:36:11,583
હું એક નવી ભૂમિકા ભજવવાનો છું
550
00:36:11,666 --> 00:36:16,500
મારા જીવનને અપાર આનંદથી ભરી દેશે
551
00:36:39,166 --> 00:36:40,750
હેલો, તે કોણ છે?
552
00:36:41,083 --> 00:36:42,625
શું તમારા દાદા ત્યાં છે?
553
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
- દાદા?
-હા, પ્રિયતમ.
554
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
દાદા, તે તમારા માટે છે.
555
00:36:48,791 --> 00:36:50,041
ઠીક છે.
556
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
રામ.
557
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
મગજનું હેમરેજ
અત્યંત હાઈ બ્લડ પ્રેશરને કારણે.
558
00:37:15,791 --> 00:37:18,333
તે કોમામાં છે.
559
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
તેણી બધુ ઠીક થઈ જશે.
560
00:37:23,458 --> 00:37:24,958
ડોક્ટરોએ શું કહ્યું?
561
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
તબીબો કહે છે...
562
00:37:33,291 --> 00:37:34,458
તમે ખાધું છે?
563
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
હું ઠીક છું.
564
00:37:37,708 --> 00:37:38,958
હું અહીં જ રહીશ.
565
00:37:39,916 --> 00:37:40,833
- તમે જાઓ.
-આવો.
566
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
આવો.
567
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
રામભાઈ, આ તમારી બીજી બોટલ છે.
568
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
-શું હું તમને થોડુંક વધુ લઈ લઉં?
-ના.
569
00:38:17,750 --> 00:38:18,666
ગણપત.
570
00:38:20,500 --> 00:38:25,083
તેણે આ પહેલા ક્યારેય હોસ્પિટલમાં જવું પડ્યું ન હતું.
571
00:38:27,666 --> 00:38:31,333
મારી માતાની સતાવણી બદલ આભાર,
572
00:38:31,541 --> 00:38:33,583
તેણીએ થોડા ડોકટરોને જોયા.
573
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
પણ છેવટે,
574
00:38:37,333 --> 00:38:41,625
માતાને ખબર પડી કે તે હું છું
જે બિનફળદ્રુપ છે, કુમુદ નથી.
575
00:38:43,166 --> 00:38:46,458
જેનાથી સૌને ચૂપ થઈ ગયા.
576
00:38:48,000 --> 00:38:49,708
જો તેણી બિનફળદ્રુપ હોત તો?
577
00:38:53,625 --> 00:38:55,250
તેણી સતત ડૉક્ટરની મુલાકાતે જતી હતી.
578
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
નિરંતર કષ્ટ.
579
00:39:00,041 --> 00:39:04,333
તેણી એકમાત્ર હતી
બધી જવાબદારીઓ સાથે,
580
00:39:04,750 --> 00:39:06,166
અને હું નચિંત હતો.
581
00:39:08,041 --> 00:39:11,083
તેણીએ બહાદુરીથી દરેક વસ્તુનો સામનો કર્યો હોત,
582
00:39:12,416 --> 00:39:14,000
જો માત્ર
583
00:39:14,291 --> 00:39:17,083
તેના પતિ વફાદાર હતા.
584
00:39:18,875 --> 00:39:21,333
પણ હું એક ડર્ટી ચીટ હતો.
585
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
મારે તેની સાથે વાત કરવી હતી,
586
00:39:28,625 --> 00:39:33,541
બધું કબૂલ કરો,
અને તેની ક્ષમા માટે પૂછો.
587
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
પરંતુ હવે તેણીને જુઓ.
588
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
રામ, તું જ્ઞાની થઈ ગયો
તમારા જીવનના અંતે.
589
00:39:44,208 --> 00:39:47,958
જો કોઈને બેસીને ગણતરી કરવી હોય,
590
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
અમે પુરસ્કારો કરતાં વધુ બાબતો કરી છે.
591
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
અમે બદમાશ સિવાય બીજું કંઈ નથી.
592
00:39:57,125 --> 00:39:59,083
નરક આપણી રાહ જુએ છે.
593
00:40:01,625 --> 00:40:03,625
- અરે, ગણપત.
-શું?
594
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
ડૉક્ટરને કહો...
595
00:40:07,125 --> 00:40:09,875
તેને કહો કે તેણીને બચાવે.
તેને કોઈપણ ભોગે બચાવો.
596
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
હું તેની સંભાળ રાખીશ
તેણીને શું થાય છે તે કોઈ વાંધો નથી.
597
00:40:16,333 --> 00:40:18,333
હું તેના વિના જીવી શકતો નથી.
598
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
હું તેણીને આસપાસ રાખવા માટે ટેવાયેલ છું.
599
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
મારે શું કરવું જોઈએ?
600
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
કૃપા કરીને તેણીને બચાવો.
601
00:40:34,708 --> 00:40:37,416
- હું તેની સંભાળ રાખીશ.
-હા.
602
00:40:49,541 --> 00:40:52,083
શા માટે તેઓ આ મૂર્ખને રમવા દે છે?
603
00:40:56,333 --> 00:40:58,458
પ્રિયતમ, તમે ઘરે છો!
604
00:41:01,583 --> 00:41:02,791
શું ખોટું છે?
605
00:41:04,208 --> 00:41:05,916
તું મારી સાથે વાત નહિ કરે?
606
00:41:06,125 --> 00:41:07,666
તમે ગુસ્સે છો?
607
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
શું ખોટું છે, પ્રિયતમ?
608
00:41:10,833 --> 00:41:13,000
સાગર દરરોજ મારા પર ગાળો બોલે છે.
609
00:41:13,666 --> 00:41:15,708
- તે શિક્ષકને કહો.
-મેં કર્યું.
610
00:41:15,791 --> 00:41:19,125
તેણીએ પહેલેથી જ તેને ઠપકો આપ્યો હતો.
પરંતુ તે અટક્યો નથી.
611
00:41:19,333 --> 00:41:21,541
અને બધા બાળકો મારા પર હસ્યા.
612
00:41:21,833 --> 00:41:23,250
પછી તમારે તે જ કરવું જોઈએ.
613
00:41:23,416 --> 00:41:24,833
પણ મને કોઈ કસ શબ્દો ખબર નથી.
614
00:41:25,291 --> 00:41:27,000
હું તને શીખવીશ. હું તેમને ઘણું જાણું છું.
615
00:41:27,291 --> 00:41:28,958
તમારા દાદા તમારા માટે અહીં છે.
616
00:41:29,250 --> 00:41:32,625
તમારો પાઠ આજથી શરૂ થાય છે.
617
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
મને કહો. તમે કયું ગીત જાણો છો?
618
00:41:51,208 --> 00:41:52,083
પછી?
619
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
સાગર એ ડુક્કર અને ચિકન-શિટ ફ્રાય છે
620
00:42:03,458 --> 00:42:06,000
સાગર ગધેડો છે, મને શા માટે કહો
621
00:42:06,166 --> 00:42:08,458
સાગર એક વાંદરો, મૂર્ખ છોકરો છે
622
00:42:09,041 --> 00:42:10,791
શું કહ્યું?
623
00:42:13,666 --> 00:42:15,416
સાગર સાવ નિર્દોષ નથી.
624
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
અમને તેના વર્તન અંગે ફરિયાદો મળી છે.
625
00:42:20,458 --> 00:42:23,250
હું સમજી શકું છું
શા માટે તેણી આ રીતે જવાબ આપશે.
626
00:42:23,666 --> 00:42:25,958
પરંતુ કેટલાક વિદ્યાર્થીઓને ભેગા કર્યા
અને તેમને અપશબ્દો શીખવવા,
627
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
તે સારું વર્તન નથી.
628
00:42:28,333 --> 00:42:29,791
તે શાળાના આદેશને ખોરવે છે.
629
00:42:32,375 --> 00:42:33,583
હું તેની સાથે વાત કરીશ.
630
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
હું તેને પાઠ ભણાવીશ.
631
00:42:46,125 --> 00:42:48,541
સાગર એ ડુક્કર અને ચિકન-શિટ ફ્રાય છે
632
00:42:48,791 --> 00:42:50,666
-સાગર ગધેડો છે, મને કહો કેમ...
-અરે!
633
00:42:52,083 --> 00:42:53,250
નેહા, આ શું છે?
634
00:42:54,250 --> 00:42:55,833
- એક ગીત.
- એક ગીત?
635
00:42:56,625 --> 00:42:57,458
હા.
636
00:42:57,958 --> 00:42:58,791
તમારો મતલબ શું છે?
637
00:43:00,333 --> 00:43:01,791
મારા પર ગુસ્સે થશો નહીં.
638
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
તમારા પિતાને પૂછો.
639
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
તેણે તેણીને તે ગીત શીખવ્યું.
640
00:43:05,791 --> 00:43:06,708
શું?
641
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
તેણે કર્યું?
642
00:43:08,958 --> 00:43:11,000
હા. મારે તેને ફરીથી ગાવું જોઈએ?
643
00:43:19,625 --> 00:43:24,291
ભગવાન કૃષ્ણને કોઈએ જોયા નથી
644
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
ભગવાન કૃષ્ણને કોઈએ જોયા નથી
645
00:43:30,708 --> 00:43:32,500
ભગવાન કૃષ્ણ...
646
00:43:32,583 --> 00:43:34,333
નાસ્તો નથી, ચા નથી?
647
00:43:34,750 --> 00:43:35,625
શા માટે?
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,625
શું છે મામલો?
649
00:43:38,875 --> 00:43:40,000
આવો, મને કહો.
650
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
તે શું છે?
651
00:43:43,125 --> 00:43:44,708
શું તમે મેઘાને કોઈ વાહિયાત શબ્દો શીખવ્યા?
652
00:43:45,708 --> 00:43:47,875
કસ શબ્દો? ઓહ, હા!
653
00:43:48,791 --> 00:43:50,833
મૂર્ખ, મૂર્ખ, આ કોઈ વાહિયાત શબ્દો નથી.
654
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
મારી માતા તેમને બધા સમય ઉપયોગ કરે છે.
655
00:43:53,666 --> 00:43:55,625
પરંતુ તેની શાળામાં તેને મંજૂરી નથી.
656
00:43:55,708 --> 00:43:57,666
મારા શિક્ષક કહેતા,
657
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
"ગણપત, તું બદમાશ,
તમે કેમ ભણતા નથી?"
658
00:44:00,708 --> 00:44:02,000
તે એક અભિવ્યક્તિ છે.
659
00:44:02,666 --> 00:44:05,916
બે શબ્દો ચોક્કસ લાગણીને રિલે કરે છે
કે દસ શબ્દો કરી શકતા નથી.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,208
"તને શું લાગે છે, તમે કરોડરજ્જુ વિનાનું ડુક્કર?"
661
00:44:09,916 --> 00:44:11,500
પપ્પા, મેઘા માત્ર એક બાળક છે.
662
00:44:11,583 --> 00:44:13,291
તેના માટે તે શીખવું યોગ્ય નથી
તેની ઉંમરે.
663
00:44:14,416 --> 00:44:16,625
ઓહ, તો મારે તમારી પાસેથી શીખવું જોઈએ.
664
00:44:17,458 --> 00:44:20,208
શાળાઓના પોતાના નિયમો છે.
આ માન્ય નથી.
665
00:44:20,791 --> 00:44:21,625
છે ને?
666
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
સારું, મેં વિચાર્યું
667
00:44:23,250 --> 00:44:25,958
કુસ શબ્દો સાથેની લડાઈ વધુ સારી રહેશે
એકબીજાને શારીરિક રીતે નુકસાન પહોંચાડવા કરતાં.
668
00:44:26,250 --> 00:44:30,041
તેઓ બાળકો છે.
તેઓ તેના વિશે ભૂલી જશે, બરાબર?
669
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
શું હું સાચો છું?
670
00:44:33,166 --> 00:44:35,833
પિતા, શું તમે વાઇન શોપના પૈસા દેવાના છો?
671
00:44:36,458 --> 00:44:39,916
ઓહ, હા.
હું મારું પાકીટ ઘરે ભૂલી ગયો હતો.
672
00:44:40,458 --> 00:44:42,541
અને તમે પૈસા ઉછીના લીધા હતા
ચોકીદાર પાસેથી પણ?
673
00:44:42,666 --> 00:44:44,458
તેણે બધાની સામે તે માંગ્યું.
674
00:44:44,916 --> 00:44:47,000
શું તમે મારી પૂછપરછ કરો છો?
675
00:44:48,208 --> 00:44:50,250
એક ગરીબ ભૂખ્યો સાથી હતો
શેરીમાં
676
00:44:50,333 --> 00:44:52,375
મેં ચોકીદારને પૈસા આપવા કહ્યું,
હું તેને પરત કરીશ.
677
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
એમાં ખોટું શું છે?
678
00:44:53,791 --> 00:44:55,833
ના, કંઈ નહીં. મેં પૈસા પરત કરી દીધા છે.
679
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
ચર્ચા કરવા માટે બીજું કંઈ છે?
680
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
- કોઈ નહીં, દાદા.
- બરાબર.
681
00:45:01,208 --> 00:45:03,333
તમે આળસુ બમ, મને થોડી ચા આપો.
682
00:45:03,916 --> 00:45:05,458
સરસ લાગે છે, નહીં? આળસુ બમ.
683
00:45:05,750 --> 00:45:08,291
અથવા કલ્પના કરો કે મને કહે છે,
"મહારાજ, હું થોડી ચા પી શકું?"
684
00:45:08,541 --> 00:45:10,125
જાણે હું ભીખ માંગતો હોઉં.
685
00:45:10,625 --> 00:45:13,000
તમે ડાકણ, તે તમારા માટે ન હતું.
686
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
મેં કહ્યું કે તમારા મગજમાં શું છે.
શું તમે હવે ખુશ છો?
687
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
તમે હાસ્યાસ્પદ છો!
688
00:45:23,000 --> 00:45:28,166
બાય ધ વે, રાહુલે અમને કહ્યું
કે તમારી પાસે અન્નાની ઘણી વાર્તાઓ છે.
689
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
અન્ના ખૂબ રમુજી હતી.
690
00:45:30,958 --> 00:45:35,416
-મેનકાબાઈને મજાની ટેવ હતી.
-સાચું.
691
00:45:36,041 --> 00:45:38,416
જ્યારે પણ તે કોઈ પુરુષને મળતી ત્યારે તે કહેતી હતી,
692
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
"મેં ગઈ રાત્રે તમારું સપનું જોયું."
693
00:45:42,250 --> 00:45:46,000
અને પુરુષો આ વિચારથી ખુશ થશે.
694
00:45:46,541 --> 00:45:47,958
એક દિવસ, એક માણસ અન્નાને મળ્યો, તેણે કહ્યું,
695
00:45:48,125 --> 00:45:51,291
"અન્ના, મેં ગઈકાલે રાત્રે તમારું સપનું જોયું!"
696
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
અન્નાએ પૂછ્યું, "હું શું કરી રહ્યો હતો?"
697
00:45:54,541 --> 00:45:55,750
"ઓહ, પ્રિય. કંઈ નથી."
698
00:45:57,500 --> 00:45:59,958
અન્નાએ કહ્યું, "તો પછી તે હું ન હતો!"
699
00:46:00,791 --> 00:46:01,916
શ્રી બર્વે!
700
00:46:02,791 --> 00:46:04,625
- સર, તમારા બોસ અહીં છે.
-બરાબર.
701
00:46:05,458 --> 00:46:06,958
- પિતાને ફોન કરો.
-હા.
702
00:46:07,875 --> 00:46:08,833
સ્વાગત છે.
703
00:46:12,041 --> 00:46:13,041
આ બધું તમારો આભાર છે.
704
00:46:13,833 --> 00:46:15,541
રાહુલ તમને બોલાવે છે.
705
00:46:15,791 --> 00:46:17,166
તેમના બોસ શ્રી દીક્ષિત અહીં છે.
706
00:46:18,625 --> 00:46:20,250
આવા રમુજી માણસ!
707
00:46:20,333 --> 00:46:22,000
- આવો, ચાલો. હું રાહ જોઈશ.
- તે એક સારું છે!
708
00:46:22,083 --> 00:46:23,791
- હું પાછો આવીશ.
-વાહ!
709
00:46:24,166 --> 00:46:26,041
હા, રાહુલ, તે શું છે?
710
00:46:26,458 --> 00:46:27,375
અહીં આવો, પિતા.
711
00:46:27,750 --> 00:46:29,833
આ મારા બોસ છે, મિસ્ટર દીક્ષિત.
712
00:46:30,166 --> 00:46:31,250
-હેલો.
-હેલો.
713
00:46:35,833 --> 00:46:37,458
તેને કોણ નથી ઓળખતું?
714
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
તમારા જેવા સમર્થકો છે
મને આ ઓળખ આપી.
715
00:46:42,750 --> 00:46:45,541
જેમ જેમ સમય પસાર થશે તેમ હું ભૂલી જઈશ.
716
00:46:45,666 --> 00:46:46,791
- પિતા.
- પિતા.
717
00:46:47,458 --> 00:46:49,750
પિતા, તે તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે.
718
00:46:50,666 --> 00:46:51,958
- એક બેઠક લો.
-હા.
719
00:46:52,583 --> 00:46:53,541
-હા.
- એક બેઠક લો.
720
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
તમારે શું જોઈએ છે?
721
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
હા?
722
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
ગણપતરાવ!
723
00:46:59,875 --> 00:47:02,166
ખરેખર, મારો પુત્ર તમને મળવા માંગે છે.
724
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
એવું છે ને? શા માટે?
725
00:47:04,500 --> 00:47:05,916
- અહીં, સર.
-હા.
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,541
તે તેની અનુસ્નાતક ડિગ્રી લઈ રહ્યો છે
લંડનમાં.
727
00:47:14,666 --> 00:47:16,625
- ઠીક છે.
-અને તે થિયેટરમાં વિશેષતા ધરાવે છે.
728
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
સરસ.
729
00:47:18,708 --> 00:47:22,166
-આ પેઢી નવી વસ્તુઓ શોધી રહી છે.
-હા.
730
00:47:22,625 --> 00:47:23,500
ઉપરાંત,
731
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
તેઓ હાલમાં સ્ટેજીંગ કરી રહ્યાં છે
ડિઝાયર નામની સ્ટ્રીટકાર.
732
00:47:27,041 --> 00:47:28,458
ટેનેસી વિલિયમ્સ.
733
00:47:28,750 --> 00:47:29,583
ના.
734
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
ડિઝાયર નામની સ્ટ્રીટકાર.
735
00:47:32,833 --> 00:47:35,458
હા, ટેનેસી વિલિયમ્સ
તે નાટકના લેખક છે.
736
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
હું જોઉં છું.
737
00:47:38,625 --> 00:47:44,416
એલિયા કાઝાન દ્વારા દિગ્દર્શિત 1947 નાટક.
માર્લોન બ્રાન્ડો કોવાલ્સ્કી દ્વારા ચિત્રિત કરવામાં આવી હતી.
738
00:47:45,916 --> 00:47:47,291
તે એક અદ્ભુત નાટક છે.
739
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
આ જાતીય ઓવરટોન
આ લેખક આશ્ચર્યજનક છે.
740
00:47:53,625 --> 00:47:57,708
અહીંના થિયેટરોમાં,
જ્યારે સેક્સની વાત આવે છે, ત્યારે આપણે...
741
00:47:58,208 --> 00:48:00,333
તો, શું તે ત્યાં કામ કરશે,
અથવા તે પાછો આવશે?
742
00:48:00,541 --> 00:48:02,166
તે ઘરે પાછા આવવા માંગે છે.
743
00:48:02,333 --> 00:48:04,708
પછી તેને જલ્દી પાછા આવવા કહો.
744
00:48:05,958 --> 00:48:07,708
આ વ્યવસાય આગ પર ચાલવા જેવો છે.
745
00:48:07,791 --> 00:48:09,208
તે તમને બરબાદ કરવાની શક્તિ ધરાવે છે.
746
00:48:10,291 --> 00:48:12,666
અમે ખૂબ જ મુશ્કેલ સમયમાંથી પસાર થયા છીએ.
747
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
મને તેને મળવાનું ગમશે.
748
00:48:19,708 --> 00:48:23,000
હું હંમેશા પુરુષોને મળવા આતુર છું
મારા જેવા પાગલ!
749
00:48:28,166 --> 00:48:29,250
- પિતા.
-હા, પ્રિયતમ?
750
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
તમારે થોડા દિવસ અમારી સાથે રહેવું જોઈએ.
751
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
શ્રી દીક્ષિત એક ઉત્સુક વાચક છે.
752
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
તમે તમારા અનુભવો શેર કરી શકો છો,
અને અમને સાંભળવાની મજા આવશે.
753
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
ના, મારા પ્રિય.
754
00:48:38,958 --> 00:48:41,958
કોઈએ તેમની સાથે રહેવું જોઈએ નહીં
જમાઈ શું હું સાચો છું, મિસ્ટર દીક્ષિત?
755
00:48:42,125 --> 00:48:42,958
હા.
756
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
ખરેખર?
757
00:48:44,958 --> 00:48:47,083
પછી હું તમારી સાથે રહેવા આવીશ.
758
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
-તમે તેને છોડીને ઘરે પાછા આવશો?
-હા!
759
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
તે મને ખૂબ પ્રેમ કરે છે.
760
00:48:52,541 --> 00:48:55,291
સામાન્ય રીતે ત્રણ કારણો હોય છે
છૂટાછેડા માટે.
761
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
ઘરેલું ઝઘડા,
762
00:48:57,875 --> 00:48:59,625
વ્યભિચાર
763
00:49:00,041 --> 00:49:01,291
અથવા નપુંસકતા.
764
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
તમને સૌથી વધુ અનુકૂળ આવે તે પસંદ કરો.
765
00:49:06,458 --> 00:49:08,125
શું કહી રહ્યા છો?
766
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
તમારી રમૂજની કોઈ સીમા નથી.
767
00:49:10,875 --> 00:49:12,333
આપણે તેના માટે ટેવાયેલા છીએ.
768
00:49:12,458 --> 00:49:14,375
આવી વાતચીત એકદમ સામાન્ય છે
અમારા ઘરમાં.
769
00:49:14,541 --> 00:49:17,083
નેહાની સેન્સ ઑફ હ્યુમર સારી થઈ ગઈ છે
મારા કારણે.
770
00:49:17,166 --> 00:49:18,916
રાહુલ, માફ કરજો.
771
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
માફ કરશો નહીં.
772
00:49:41,416 --> 00:49:43,041
હેલો.
773
00:49:43,125 --> 00:49:44,625
પિતાજી, મારા મિત્રોને મળો.
774
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
-હેલો.
-હેલો.
775
00:49:46,250 --> 00:49:49,000
-શું વાત છે?
- બિલકુલ નહીં.
776
00:49:49,208 --> 00:49:51,375
- તેણીએ આવો પોશાક કેમ પહેર્યો છે?
- તમારો મતલબ શું છે?
777
00:49:51,500 --> 00:49:53,166
તેણી તેના નાઇટ ડ્રેસમાં કેમ છે?
778
00:49:53,708 --> 00:49:56,000
પિતાજી, આ એક ફેશન ટ્રેન્ડ છે.
779
00:49:56,250 --> 00:49:57,833
ઓહ, તે છે? મારી પાસે કોઈ ચાવી નહોતી.
780
00:49:57,916 --> 00:50:00,000
ઠીક છે, આ અહીં એક વલણ છે.
થોડી ભાજી લો.
781
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
તેલને જોશો નહીં. તેનો સ્વાદ લો.
782
00:50:02,625 --> 00:50:03,541
કેટલાક છે.
783
00:50:03,833 --> 00:50:04,750
તમે પણ.
784
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
આ સ્વાદ જાળવી રાખો
તમે જે રીતે પોશાક કરો છો તેમાં પણ.
785
00:50:08,958 --> 00:50:12,000
ડાર્લિંગ, આવ.
અમારે તમારા ડાન્સ માટે રિહર્સલ કરવું પડશે.
786
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
હું તમને ટુકડા કરી દઈશ
787
00:50:16,666 --> 00:50:22,250
જો તમે આગળ વધવાની હિંમત કરો છો
અને અમારા રાજ્ય પર હુમલો કરો
788
00:50:22,791 --> 00:50:27,625
હું તમને ટુકડા કરી દઈશ
789
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
જો તમે આગળ વધવાની હિંમત કરો છો
અને અમારા રાજ્ય પર હુમલો કરો
790
00:50:34,041 --> 00:50:37,250
અને પ્રદર્શન કરવા માટે આગામી વિદ્યાર્થી છે
791
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
મેઘા બેલવલકર!
792
00:50:51,958 --> 00:50:56,791
આ એ જ જૂની કોર્ટ છે
793
00:50:57,416 --> 00:51:02,708
ઝુમ્મરથી પ્રકાશિત
794
00:51:02,791 --> 00:51:09,250
અહીં, મધ્યરાત્રિએ
795
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
ચાલો ખોવાઈ જઈએ
796
00:51:14,583 --> 00:51:17,750
હું રંગો સાથે રમું છું
797
00:51:17,833 --> 00:51:23,125
અને મારા આખા શરીરને રંગીન કરો
798
00:51:24,041 --> 00:51:31,041
મારા વાળમાં ફૂલો મૂકવું
799
00:51:32,208 --> 00:51:34,416
એક પરિપક્વ પર્ણ પણ
800
00:51:34,500 --> 00:51:40,875
એક પરિપક્વ પર્ણ પણ
801
00:51:40,958 --> 00:51:47,916
ટેન્ડર સ્ટેમ ધરાવે છે
802
00:51:50,916 --> 00:51:52,500
મેડમ, તેણી સારી છે.
803
00:52:01,500 --> 00:52:02,375
નેહા!
804
00:52:03,208 --> 00:52:04,416
હું તરત જ પાછો આવીશ.
805
00:52:11,250 --> 00:52:12,375
નેહા.
806
00:52:14,791 --> 00:52:15,791
નેહા, મારી વાત સાંભળ.
807
00:52:16,958 --> 00:52:18,083
બેસો.
808
00:52:19,041 --> 00:52:20,250
શું ચાલી રહ્યું છે?
809
00:52:20,625 --> 00:52:22,166
એક શબ્દ બોલશો નહીં, મકરંદ.
810
00:52:22,500 --> 00:52:23,666
વધુ પડતી પ્રતિક્રિયા ના કર, નેહા.
811
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
હું છું?
812
00:52:25,291 --> 00:52:26,958
શું હું અતિશય પ્રતિક્રિયા આપું છું?
813
00:52:27,125 --> 00:52:28,750
તે ખૂબ શરમજનક હતું!
814
00:52:29,625 --> 00:52:31,708
શું તમને લાગે છે કે હું આ માટે જવાબદાર છું?
815
00:52:31,958 --> 00:52:33,625
- મેં એવું નથી કહ્યું...
- મને સ્પર્શ કરશો નહીં!
816
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
તે ઠીક છે. તે કોઈ મોટી વાત નથી.
817
00:52:36,125 --> 00:52:38,791
બાકીના બધા માતા-પિતા પાસે કશું જ નહોતું
પરંતુ તેમની આંખોમાં અણગમો.
818
00:52:39,166 --> 00:52:41,291
તેમના વિશે ભૂલી જાઓ, તમે તે જોયું નથી?
819
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
તે ખૂબ સસ્તું અને મુશ્કેલ હતું.
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
નેહા, તું આટલો ગુસ્સે કેમ છે?
821
00:52:48,791 --> 00:52:51,958
જુસ્સો, લાગણી અને ગુસ્સો
મનુષ્યના મૂળભૂત લક્ષણો છે.
822
00:52:52,458 --> 00:52:54,750
એક અભિનેતા માત્ર તેમને પ્રદર્શિત કરે છે.
823
00:52:56,125 --> 00:52:58,791
જો કોઈ પ્રતિષ્ઠિત માણસ ભયાનક વિલનની ભૂમિકા ભજવે છે,
824
00:52:58,875 --> 00:53:00,500
શું તે તેને ખરાબ વ્યક્તિ બનાવે છે?
825
00:53:00,958 --> 00:53:02,416
તે માત્ર એક બાળક છે.
826
00:53:03,125 --> 00:53:05,791
આપણે તેના કલ્યાણનો વિચાર કરવો જોઈએ ને?
827
00:53:06,958 --> 00:53:09,083
તે એક નિર્દોષ બાળકનું પ્રદર્શન હતું
828
00:53:09,208 --> 00:53:10,583
અને દરેકને આનંદ થયો.
829
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
તેના માટે તેણીએ એવોર્ડ પણ જીત્યો હતો.
830
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
હું તેની માતા છું
હું જાણું છું કે તેના માટે શું સારું છે.
831
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
તમને લાગે છે કે અમે તેના માટે સારા નથી?
832
00:53:18,500 --> 00:53:20,708
પપ્પા, મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.
833
00:53:20,875 --> 00:53:22,125
- ઠીક છે, ચાલો વાત કરીએ.
-નેહા!
834
00:53:22,208 --> 00:53:23,958
મકરંદ, તું તેની સાથે વાત કર કે હું કરી લઈશ.
835
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
શું આ સમય છે...
- ના, તેણીને બોલવા દો.
836
00:53:25,791 --> 00:53:26,625
આગળ વધો.
837
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
પિતા, તમારે તમારો અભિપ્રાય વ્યક્ત કરવો જોઈએ
દરેક બાબતમાં?
838
00:53:31,958 --> 00:53:34,416
તે આપણું જીવન છે.
શું આપણે આપણા નિર્ણયો જાતે લઈ શકતા નથી?
839
00:53:35,958 --> 00:53:38,416
ઘરમાં મોટેથી બોલવું,
840
00:53:38,875 --> 00:53:42,208
મેઘાને કુસ શબ્દો શીખવતા,
પૈસા ઉછીના લેવા,
841
00:53:44,458 --> 00:53:47,208
મારા મિત્રોનું અપમાન
તેમના કપડાંને કારણે.
842
00:53:47,458 --> 00:53:50,125
અને મારી રસોઈમાં સૌથી નાની ખામી
હંમેશા નિર્દેશ કરવામાં આવે છે.
843
00:53:51,333 --> 00:53:53,833
અમને કોઈને પણ ઘરે બોલાવતા ડર લાગે છે.
844
00:53:54,041 --> 00:53:55,958
કોણ જાણે તમે શું કહેશો?
845
00:53:58,291 --> 00:54:02,666
તમારી સ્નાઇડ ટિપ્પણીઓ હેન્ડલ કરવા માટે ઘણી વધારે છે.
846
00:54:03,958 --> 00:54:04,916
કૃપા કરીને, પિતા,
847
00:54:05,708 --> 00:54:07,916
મેઘા થી દૂર રહો.
848
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
નેહા!
849
00:54:09,166 --> 00:54:10,666
શું કહી રહ્યા છો?
850
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
મા, મારી પાસે આ પૂછવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.
851
00:54:14,250 --> 00:54:17,083
મેઘા, તું મારા બેડરૂમમાં સૂતી હશે.
852
00:54:17,458 --> 00:54:18,666
દાદાજી.
853
00:54:18,958 --> 00:54:20,250
તે માત્ર એક બાળક છે.
854
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
તેથી જ હું તેના વિશે ચિંતિત છું.
855
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
ચાલો, મેઘા.
856
00:54:25,958 --> 00:54:28,541
ના. દાદા મને વાર્તાઓ કહે છે.
857
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
હું તમને વાર્તાઓ કહીશ.
858
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
તમે કોઈ જાણતા નથી.
859
00:54:32,708 --> 00:54:33,958
હું તને થપ્પડ મારીશ.
860
00:54:34,250 --> 00:54:35,958
મને થપ્પડ. હું તમારી સાથે સૂઈશ નહીં.
861
00:54:37,125 --> 00:54:38,458
તમે શું કરી રહ્યા છો?
862
00:54:39,541 --> 00:54:41,041
તે પૂરતું છે!
863
00:54:44,958 --> 00:54:46,083
જાઓ, મારા પ્રિય.
864
00:54:46,208 --> 00:54:47,500
તારી મા પાસે જા.
865
00:54:50,541 --> 00:54:54,416
નેહા, અમને સજા કરો, બાળકને નહીં.
866
00:54:54,500 --> 00:54:56,083
હું ખોટો છું. મને માફ કરજો.
867
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
જાઓ, પ્રિયતમ.
868
00:55:00,291 --> 00:55:02,833
તમારું જીવન સુંદર છે.
તેને આમ જ રહેવા દો.
869
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
મારી સાથે આવો.
870
00:55:09,125 --> 00:55:09,958
પિતા.
871
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
ધ્વનિને સહયોગની જરૂર છે.
872
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
એક દીવો વાટ માટે ઝંખે છે.
873
00:55:41,666 --> 00:55:45,250
વૃદ્ધ માણસને જોઈએ તે બધું
મદદનો હાથ છે.
874
00:55:46,375 --> 00:55:48,291
કાગડો કહે છે કે તેને પાંખો જોઈએ છે.
875
00:55:48,375 --> 00:55:50,750
એક સ્પેરો કહે છે કે તેને માળો જોઈએ છે.
876
00:55:51,958 --> 00:55:56,000
આ બધું દાદાને જોઈએ છે
ગાલ પર એક પેક છે.
877
00:55:57,291 --> 00:56:03,083
આ બધું દાદાને જોઈએ છે
ગાલ પર એક પેક છે.
878
00:56:14,708 --> 00:56:17,250
- ભીંડા માટે કેટલું?
-તે કિલોના બે રૂપિયા છે.
879
00:56:17,708 --> 00:56:19,833
શું આપણે આવતીકાલ માટે થોડી ભીંડા ખરીદવી જોઈએ?
880
00:56:21,333 --> 00:56:22,666
શું આપણે થોડી ખરીદી કરવી જોઈએ?
881
00:56:23,666 --> 00:56:24,500
ઠીક છે.
882
00:56:30,291 --> 00:56:31,916
-તે શું છે?
-કંઈ નહિ.
883
00:56:41,625 --> 00:56:42,708
કાવેરી.
884
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
શું વાત છે?
885
00:56:45,166 --> 00:56:46,083
કંઈ નહીં.
886
00:56:47,500 --> 00:56:48,708
શું તમે પરેશાન છો?
887
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
તમે હજી થિયેટરમાંથી નિવૃત્ત થયા નથી.
888
00:56:52,125 --> 00:56:53,666
તમે તેને ઘરે લાવ્યા.
889
00:56:58,750 --> 00:57:00,833
જો આ ગઈકાલે જે બન્યું તેના વિશે છે,
890
00:57:00,916 --> 00:57:03,208
મેં નેહાની માફી માંગી છે.
891
00:57:05,000 --> 00:57:07,375
હું ગુસ્સે છું કારણ કે તમે માફી માંગી છે.
892
00:57:08,833 --> 00:57:11,750
તમે નેહાને તમારી નબળાઈ બતાવી.
893
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
આપ આપતી વખતે સાવચેત રહો
કંઈક કે જે તમારી છે.
894
00:57:19,208 --> 00:57:21,166
પણ તમે આગળ વધ્યા
અને તમારી પાસે જે હતું તે બધું આપી દીધું.
895
00:57:30,583 --> 00:57:32,166
બીજી વાત.
896
00:57:33,458 --> 00:57:34,291
શું?
897
00:57:34,458 --> 00:57:37,208
મને જોવું ગમતું નથી
તમે કોઈની પણ માફી માગો.
898
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
આવો.
899
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
આવો.
900
00:57:53,541 --> 00:57:56,250
ઓહ, હા, અને આ વાર્તામાં ઘોડો?
901
00:57:56,333 --> 00:57:58,916
તે બરફ જેવો સફેદ હતો!
902
00:57:59,000 --> 00:58:01,458
-તેના કપાળ પર શિંગડા હતા.
- શિંગડા સાથેનો ઘોડો?
903
00:58:01,541 --> 00:58:03,791
ઘોડો નથી. તે યુનિકોર્ન હતું.
904
00:58:03,875 --> 00:58:07,500
તેથી, રાજકુમાર ઘોડા પર સવાર થયો
વિશાળના ખોળામાં.
905
00:58:07,791 --> 00:58:11,583
જાયન્ટે પોતાનું જીવન સંગ્રહી લીધું હતું
પોપટ માં.
906
00:58:12,625 --> 00:58:15,875
તેણે ગમે તેટલો પ્રયત્ન કર્યો,
વિશાળ કદી મૃત્યુ પામશે નહીં.
907
00:58:16,375 --> 00:58:17,541
અને તેથી જ,
908
00:58:18,250 --> 00:58:21,625
- પિતા.
- રાજકુમાર હંમેશા હારી જશે.
909
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
પિતા.
910
00:58:26,750 --> 00:58:29,083
ગઈ કાલે જે થયું તે એક ભૂલ હતી.
911
00:58:29,750 --> 00:58:32,208
મેં જે કહ્યું તેના માટે હું માફી માંગુ છું.
912
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
અને પછી,
913
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
તે જંગલમાં ગયો અને...
914
00:58:42,125 --> 00:58:43,708
અહીં આવો, મારા પુત્ર.
915
00:58:44,583 --> 00:58:47,916
તેણીએ સંકેત આપ્યો છે કે તમે હવે બહાર આવી શકો છો.
916
00:58:49,958 --> 00:58:53,375
- પિતાજી, હું વિચારતો હતો--
- અહીં મારી સામે બેસો.
917
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
મને કહો.
918
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
અહીં આવો. તમારે અહીં બેસવું જોઈએ.
919
00:58:58,125 --> 00:58:59,291
આગળ વધો.
920
00:59:01,625 --> 00:59:03,208
તે કંઈ મહત્વનું નથી, પિતા.
921
00:59:04,166 --> 00:59:07,041
હું હમણાં જ આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો, કારણ કે તણાવ
ઘરમાં વધી રહી છે...
922
00:59:07,833 --> 00:59:10,250
સ્પષ્ટ રહો અને સીધા મુદ્દા પર જાઓ.
માણસની જેમ વાત કરો.
923
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
પપ્પા, અમે બહાર જવાનું વિચારી રહ્યા છીએ.
924
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
મકરંદ, તને શું ખોટું છે?
925
00:59:20,666 --> 00:59:23,208
તમે અમારા પરિવારને તોડવા માંગો છો
આવી નજીવી બાબત પર?
926
00:59:24,125 --> 00:59:26,083
ના, મા પણ...
927
00:59:27,791 --> 00:59:30,708
પિતા, અમે આ કરવાનું નક્કી કર્યું નથી
ગુસ્સાથી.
928
00:59:31,791 --> 00:59:35,041
પરંતુ જે રીતે અમે ગઈકાલે દલીલ કરી હતી
તદ્દન અપ્રિય હતું.
929
00:59:36,083 --> 00:59:37,958
અમે પણ તેનાથી ખુશ નથી.
930
00:59:38,083 --> 00:59:39,166
એવું છે ને?
931
00:59:39,666 --> 00:59:42,375
અમે નામંજૂર કરી શકતા નથી
કે હવે અમારી વચ્ચે અણબનાવ છે.
932
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
સાથે રહેવાનો શો અર્થ છે
જવાબદારી બહાર?
933
00:59:47,541 --> 00:59:50,916
તે આપણું ઘર છે, આપણું કુટુંબ છે,
કોઈ મજબૂરી નથી.
934
00:59:53,333 --> 00:59:55,083
માતા, તમે તમારું જીવન અલગ રીતે જીવો.
935
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
હું એમ નથી કહેતો કે તે ખોટું છે.
936
00:59:59,833 --> 01:00:01,458
પરંતુ અમે અમુક બાબતો પર સહમત નથી.
937
01:00:03,500 --> 01:00:05,041
આપણામાંથી કોઈએ તકલીફમાં જીવવું ન જોઈએ.
938
01:00:05,250 --> 01:00:07,416
આવા નાના ઝઘડા સામાન્ય છે
દરેક પરિવારમાં.
939
01:00:07,583 --> 01:00:08,458
યોર હાઈનેસ.
940
01:00:10,125 --> 01:00:12,083
તેઓ અમારી પરવાનગી માંગી રહ્યા નથી.
941
01:00:12,416 --> 01:00:14,041
તેઓએ પહેલેથી જ નક્કી કર્યું છે.
942
01:00:15,250 --> 01:00:16,375
મકરંદ,
943
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
જોકે હું એક વાતથી ખુશ છું.
944
01:00:18,833 --> 01:00:22,041
આટલા વર્ષોમાં પ્રથમ વખત,
ખચકાટ વિના,
945
01:00:22,333 --> 01:00:23,666
તમે તમારા મનની વાત કરી છે.
946
01:00:23,750 --> 01:00:24,625
સારું!
947
01:00:26,333 --> 01:00:27,416
તો, તમે ક્યાં રહેશો?
948
01:00:31,916 --> 01:00:35,625
અમે જગ્યા ભાડે આપવાનું વિચારી રહ્યા છીએ
મારી માતાના ઘર પાસે.
949
01:00:36,500 --> 01:00:38,291
તેણીની શાળા વિશે શું?
950
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
તે રિક્ષા લઈ શકે છે.
951
01:00:39,875 --> 01:00:42,000
તે તેના માટે ખૂબ તણાવપૂર્ણ હશે.
952
01:00:43,208 --> 01:00:45,041
બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.
953
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
ઠીક છે, બરાબર.
954
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
તે કિસ્સામાં,
અમે આજે અમારી સામગ્રી પેક કરવાનું શરૂ કરીશું.
955
01:01:00,958 --> 01:01:03,291
તમારે છોડવાની જરૂર નથી. અમે બહાર જઈશું.
956
01:01:03,666 --> 01:01:05,666
આ ઘર હવે મારું નથી.
957
01:01:08,208 --> 01:01:10,291
અલબત્ત, તે તમારું છે. તમે ક્યાં જશો?
958
01:01:10,416 --> 01:01:13,000
ગમે ત્યાં. તે એક મોટી દુનિયા છે.
959
01:01:13,625 --> 01:01:17,958
તમે અમારા ઘરમાં કેમ નથી રહેતા
થોડા દિવસ ગામમાં?
960
01:01:19,291 --> 01:01:22,916
એકવાર મને મારું પોતાનું ઘર મળી જાય,
તમે પાછા આવી શકો છો.
961
01:01:23,166 --> 01:01:24,125
મકરંદ.
962
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
તે બધુ બરાબર છે.
963
01:01:37,583 --> 01:01:38,500
પર જાઓ.
964
01:01:46,791 --> 01:01:49,125
મેં વાંચન પૂરું કર્યું નથી
વાર્તા, પ્રિયતમ.
965
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
યોર હાઈનેસ.
966
01:01:55,375 --> 01:01:56,541
મારી નબળાઈ.
967
01:02:00,791 --> 01:02:05,375
વિજય અને હારને સમાન ગણો,
અને યુદ્ધમાં જોડાય છે.
968
01:02:06,125 --> 01:02:11,416
આ રીતે, તમે પાપ કરશો નહીં.
969
01:02:11,750 --> 01:02:12,583
ચાલો.
970
01:02:15,500 --> 01:02:17,083
હની, મને મારી છત્રી આપો.
971
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
તેને આપો.
972
01:02:21,500 --> 01:02:23,125
મારી સારી છોકરી.
973
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
- કાળજી લો.
- હા, માતા.
974
01:02:27,791 --> 01:02:30,000
પિતાજી, તમે ત્યાં પહોંચશો ત્યારે અમને જણાવશો.
975
01:02:30,500 --> 01:02:33,208
હા, હું કરીશ. હું તને ચિંતા કરવા નહિ દઉં.
976
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
કાવેરી, અંદર આવ.
977
01:02:45,291 --> 01:02:46,666
ચાલો.
978
01:02:49,166 --> 01:02:50,125
- દાદા!
-મેઘા!
979
01:02:50,208 --> 01:02:51,166
મેઘા! રોકો!
980
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
- કૃપા કરીને કાર રોકો.
- દાદા, રાહ જુઓ!
981
01:02:53,416 --> 01:02:54,708
ન જાવ!
982
01:02:56,166 --> 01:02:58,250
દાદા, કૃપા કરીને રહો.
983
01:02:58,541 --> 01:02:59,666
મારી નાની સ્પેરો.
984
01:03:00,166 --> 01:03:01,708
તમે સારી છોકરી છો, નહીં?
985
01:03:01,958 --> 01:03:03,666
- મને જવા દો. હું તમને મળવા પાછો આવીશ.
-ના.
986
01:03:04,041 --> 01:03:04,958
હું વચન આપું છું.
987
01:03:05,166 --> 01:03:06,416
હવે મારી વાત સાંભળ.
988
01:03:06,708 --> 01:03:08,666
હું પાછો આવીશ, હું વચન આપું છું.
989
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
- જાઓ.
-મેઘા, અહીં આવ.
990
01:03:12,500 --> 01:03:14,791
-ના, હું નહીં કરીશ.
- જા, નાનો.
991
01:03:15,916 --> 01:03:16,833
અહીં આવો.
992
01:03:39,000 --> 01:03:40,083
કાવેરી.
993
01:03:41,041 --> 01:03:42,541
તમને તાવ આવે છે.
994
01:03:45,291 --> 01:03:46,750
હું એકદમ ઠીક છું.
995
01:03:58,833 --> 01:04:00,250
દાદા!
996
01:04:02,166 --> 01:04:04,083
અરે, તું તોફાની છોકરી!
997
01:04:04,375 --> 01:04:06,708
ત્યાં તમે છો, મારા નાના દેવદૂત.
998
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
અપ્પા!
999
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
હું ખૂબ ખુશ છું.
1000
01:04:14,583 --> 01:04:17,125
નેહા, ચાલો થોડો સમય રમીએ.
1001
01:04:17,541 --> 01:04:21,416
મારા પ્રિય, અહીં આવો. ચાલો રમીએ.
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
-અપ્પા?
-મેઘા!
1003
01:04:23,250 --> 01:04:24,500
શું છે મામલો?
1004
01:04:24,791 --> 01:04:26,291
મેઘા, અહીં...
1005
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
તમે કોની સાથે વાત કરો છો?
1006
01:04:32,416 --> 01:04:34,750
મેં સ્ટેજ પર ઘણી ભૂમિકાઓ ભજવી છે.
1007
01:04:36,708 --> 01:04:39,541
પણ દાદા બનવાની ભૂમિકા
મને લાચાર છોડી દે છે.
1008
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
દિવસ દરમિયાન તારાઓથી ભરેલું આકાશ.
1009
01:04:45,250 --> 01:04:47,125
કોઈ લાલચનો પ્રતિકાર કેવી રીતે કરી શકે?
1010
01:04:48,666 --> 01:04:49,958
મારી નાની સ્પેરો.
1011
01:04:54,000 --> 01:04:56,250
આટલા ગુસ્સે થશો નહીં. શાંત થાઓ.
1012
01:04:56,541 --> 01:04:57,375
હું નહીં કરું!
1013
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
નેહાને જે ગમે તે કહી શકે છે.
પણ મકરંદનું શું?
1014
01:05:01,166 --> 01:05:02,916
શા માટે તેણે તેની સાથે થોડી સમજણની વાત ન કરી?
1015
01:05:03,250 --> 01:05:05,625
તમે ત્યાં કેમ રોકાયા હતા
પરિસ્થિતિ આટલી ખરાબ થાય ત્યાં સુધી?
1016
01:05:05,708 --> 01:05:07,125
તમારે તે રાત્રે જવાનું હતું.
1017
01:05:07,208 --> 01:05:08,666
હોબાળો કરશો નહીં.
1018
01:05:08,750 --> 01:05:11,041
તે અમને જણાવશે
એકવાર તે પોતાનું ઘર ખરીદે,
1019
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
પછી અમે પછી નક્કી કરીશું.
1020
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
તમે ખરેખર માનો છો
શું તે સાચું કહે છે?
1021
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
હું શરત લગાવું છું કે તે પોતાનું ઘર નહીં ખરીદે.
1022
01:05:18,875 --> 01:05:20,750
નેહા તને ઘરમાંથી કાઢી મૂકવા માંગતી હતી.
1023
01:05:21,458 --> 01:05:23,250
નિષ્કર્ષ પર ન જશો.
1024
01:05:24,208 --> 01:05:25,708
અમે પણ ગુસ્સો ગુમાવી દીધો.
1025
01:05:26,291 --> 01:05:28,250
એકવાર બધા શાંત થઈ જાય,
અમે આ ઉકેલીશું.
1026
01:05:28,333 --> 01:05:29,916
તેને ઉકેલવામાં ચિંતા કરશો નહીં.
1027
01:05:30,041 --> 01:05:31,875
તમે કાયમ મારી સાથે રહેવાના છો.
1028
01:05:32,208 --> 01:05:34,791
હા. આ તમારું ઘર છે.
1029
01:05:35,541 --> 01:05:37,791
-પણ એક વાત યાદ રાખજો.
-શું?
1030
01:05:38,916 --> 01:05:40,625
હું નેહાને આટલી સરળતાથી દૂર જવા નહીં દઉં.
1031
01:05:42,166 --> 01:05:43,750
તે મારા જેવી જ છે ને?
1032
01:05:44,375 --> 01:05:47,375
- તે તમારાથી એક ડગલું આગળ છે!
-ઓલ ધ બેસ્ટ!
1033
01:05:48,958 --> 01:05:50,250
આવો, વિઠોબા!
1034
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
આ રહી તમારી ચા.
1035
01:05:52,750 --> 01:05:54,750
શા માટે પાંચ કપ છે?
1036
01:05:54,916 --> 01:05:56,375
-પાંચમો મારો છે.
- હા, અલબત્ત!
1037
01:05:56,500 --> 01:05:57,875
પહેલા તેને આપો.
1038
01:05:58,083 --> 01:05:59,458
અલબત્ત!
1039
01:06:00,000 --> 01:06:02,541
અમને આના માટે એક મોટા લેમ્પની જરૂર પડશે.
1040
01:06:03,500 --> 01:06:04,625
તે મને આપો.
1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,708
આ શું છે?
મારે તે બધું ફરીથી કરવું પડશે.
1042
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
શું થઈ રહ્યું છે, માતા?
1043
01:06:12,291 --> 01:06:13,791
-તમે પાછા આવ્યા છો?
-હા.
1044
01:06:14,958 --> 01:06:17,125
શું તમને લાગે છે કે તમે યુવાન અને ફિટ છો?
1045
01:06:17,375 --> 01:06:18,416
તમે કેમ કામ કરો છો?
1046
01:06:18,500 --> 01:06:20,583
તમારી તબિયત સારી નથી. શા માટે તમે આરામ નથી કરતા?
1047
01:06:20,791 --> 01:06:22,916
હું કંટાળી જાઉં છું જો હું ફક્ત બેસીને કંઈ ન કરું.
1048
01:06:23,625 --> 01:06:26,375
-હું ટૂંક સમયમાં ફરી સારી સ્થિતિમાં આવીશ.
-સાચું.
1049
01:06:30,708 --> 01:06:31,708
વિઠોબા!
1050
01:06:31,916 --> 01:06:33,166
- આવે છે!
- ઠીક છે.
1051
01:06:37,708 --> 01:06:38,541
હા.
1052
01:06:39,208 --> 01:06:40,875
સર, તે તમારા માટે છે.
1053
01:06:41,708 --> 01:06:43,500
હવે, તમને કોણ બોલાવે છે?
1054
01:06:44,875 --> 01:06:46,583
તેઓ બધા હવે વૃદ્ધ છે.
1055
01:06:47,875 --> 01:06:49,583
"હવે, તમને કોણ બોલાવે છે?"
1056
01:07:12,250 --> 01:07:13,208
કાવેરી.
1057
01:07:15,708 --> 01:07:16,875
કુમુદનું અવસાન થયું છે.
1058
01:07:22,916 --> 01:07:23,833
માતા.
1059
01:07:27,333 --> 01:07:28,250
માતા.
1060
01:07:31,458 --> 01:07:32,458
મારે જવું જોઈએ.
1061
01:07:39,791 --> 01:07:41,208
રામ, પૂરતું!
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,750
-તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તે મને આપો.
1063
01:07:43,833 --> 01:07:44,958
તે મને આપો.
1064
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
તે મૃતદેહને બાળવા માટે કેરોસીનની જરૂર છે
1065
01:07:47,958 --> 01:07:50,000
અને આ મૃત શરીરને આ બળતણની જરૂર છે.
1066
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
-ગુડબાય.
- ચાલો ઘરે જઈએ.
1067
01:07:52,750 --> 01:07:54,125
હું ઘરે શું કરીશ?
1068
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
મારી રાહ જોનાર કોઈ નથી.
1069
01:07:56,208 --> 01:07:58,000
ઘડિયાળ જોર જોરથી ટિક કરતી રહે છે.
1070
01:07:58,458 --> 01:07:59,583
બધા જ ચાલ્યા ગયા છે.
1071
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
ખોપરી વિખેરાઈ નથી.
1072
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
ગણપત.
1073
01:08:09,375 --> 01:08:11,125
હું કરી શક્યો નથી
તેના માટે કંઈપણ.
1074
01:08:11,416 --> 01:08:12,583
મારે આજે આ કરવું પડશે.
1075
01:08:13,750 --> 01:08:14,625
હું રાહ જોઈશ.
1076
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
માટે...
1077
01:08:19,458 --> 01:08:21,000
છેલ્લા ત્રણ મહિનાથી,
1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,291
મેં તેને દરરોજ મરતા જોયા છે.
1079
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
ડોક્ટરોએ પૂછ્યું,
"શું મારે તેની પાસેથી લાઈફ સપોર્ટ લેવો જોઈએ?"
1080
01:08:30,125 --> 01:08:31,083
મેં ના પાડી.
1081
01:08:32,291 --> 01:08:33,416
હું સ્વાર્થી છું.
1082
01:08:34,541 --> 01:08:37,958
તેણીને ગુમાવવા કરતાં વધુ,
તે એકલા હોવાને કારણે મને ડર લાગે છે.
1083
01:08:42,583 --> 01:08:44,166
હું તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું.
1084
01:08:46,166 --> 01:08:47,958
મારી ખોપરી ફાટે તેની રાહ કોણ જોશે?
1085
01:08:49,125 --> 01:08:50,125
ચાલશે?
1086
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
ચાલો ઘરે જઈએ, તમારે સૂવું જોઈએ.
1087
01:08:52,375 --> 01:08:54,291
હું સૂઈ શકતો નથી.
1088
01:08:55,958 --> 01:08:57,791
હું કલાકો સુધી છત તરફ તાકી રહું છું.
1089
01:08:58,875 --> 01:09:02,375
મેં ડૉક્ટરને પૂછ્યું
મને ઊંઘની કેટલીક ગોળીઓ લખવા માટે.
1090
01:09:02,458 --> 01:09:03,958
તેણે કહ્યું, "તારી સાથે કંઈ ખોટું નથી".
1091
01:09:04,041 --> 01:09:05,250
લુચ્ચાએ ના પાડી.
1092
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
શું ખોટું થવાનું બાકી છે?
1093
01:09:27,625 --> 01:09:29,041
મેં એન્જિનિયર સાથે વાત કરી છે.
1094
01:09:29,125 --> 01:09:29,958
તે આવશે.
1095
01:09:30,041 --> 01:09:31,875
તેમાં જુઓ અને તેને પૂર્ણ કરો.
1096
01:09:32,041 --> 01:09:33,125
-સમજ્યું?
-હા, સર.
1097
01:09:33,541 --> 01:09:35,208
હું ઘરે જાઉં છું. કાલે, 11 વાગ્યે.
1098
01:09:35,291 --> 01:09:36,500
-સારું.
- ઠીક છે.
1099
01:09:37,291 --> 01:09:39,583
- પિતા! તમે આજે મોડા પડ્યા.
-આ મિસ્ટર બર્વેની બેગ છે.
1100
01:09:39,750 --> 01:09:40,916
હા, મને મોડું થયું.
1101
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
ચાલો ઘરે જઈએ.
1102
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
ના. તમે આગળ વધો. હું લટાર મારીશ.
1103
01:09:44,041 --> 01:09:45,541
ભૂલશો નહીં કે અમારા ઘરે પાર્ટી છે.
1104
01:09:45,625 --> 01:09:47,666
અલબત્ત, આ દિવસ છે
તમે અમારી દીકરીનું અપહરણ કર્યું.
1105
01:09:47,750 --> 01:09:49,541
તે સરકારી રેકોર્ડ પર છે!
1106
01:09:49,958 --> 01:09:51,250
- તમે આગળ વધો.
- ઠીક છે.
1107
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
સાવચેત રહો!
1108
01:10:05,125 --> 01:10:06,416
શું હું તમારી સાથે જોડાઈ શકું?
1109
01:10:06,541 --> 01:10:08,500
હા, કૃપા કરીને કરો.
1110
01:10:09,833 --> 01:10:11,000
અહીં.
1111
01:10:11,208 --> 01:10:12,250
તે મને આપો.
1112
01:10:13,833 --> 01:10:15,250
- હું કરી શકું?
-હા!
1113
01:10:15,583 --> 01:10:18,833
તેને સખત માર. તે રીતે.
1114
01:10:21,583 --> 01:10:22,958
તૈયાર રહો!
1115
01:10:24,541 --> 01:10:26,291
અરે! ત્યાં તે જાય છે.
1116
01:10:28,958 --> 01:10:31,791
આ ઉંદરો અને તેમની મૂર્ખ રમત!
1117
01:10:31,875 --> 01:10:34,666
શું ઉપદ્રવ!
1118
01:10:34,750 --> 01:10:35,875
તે પાછું આપો!
1119
01:10:35,958 --> 01:10:39,625
મેં તેને આગમાં ફેંકી દીધું, ખોવાઈ જાઓ!
1120
01:10:40,291 --> 01:10:42,083
દાદા!
1121
01:10:42,541 --> 01:10:43,708
તે તેને પાછું આપશે નહીં.
1122
01:10:43,791 --> 01:10:46,708
આગળ વધો, તમારી મદદ માટે કોઈ ગુમાવનારને કૉલ કરો.
હું ડરતો નથી.
1123
01:10:47,666 --> 01:10:48,708
હે.
1124
01:10:48,958 --> 01:10:51,375
તમે બાળકોને કેમ હેરાન કરો છો?
1125
01:10:51,458 --> 01:10:54,416
તેઓ નકામા બ્રેટ્સ છે. તેમને બગાડશો નહીં.
1126
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
દૂર જાઓ.
1127
01:10:56,166 --> 01:10:59,000
તમે દારૂ બનાવો,
અને તમે કહો છો કે અમે નકામા છીએ?
1128
01:10:59,375 --> 01:11:01,583
તમારા પિતાએ હમણાં જ ખરીદ્યું છે
મારી પાસેથી બે બોટલ.
1129
01:11:01,666 --> 01:11:03,166
તે તમારી માતાને મારશે તે પહેલાં ઘરે દોડો!
1130
01:11:03,250 --> 01:11:04,708
તેથી, તમે અહીં દારૂ બનાવો.
1131
01:11:04,833 --> 01:11:06,750
અલબત્ત, હું કરું છું.
1132
01:11:07,000 --> 01:11:08,958
ઇન્ચાર્જ માણસ મારો મિત્ર છે.
1133
01:11:09,083 --> 01:11:10,416
તેનું નામ શું છે?
1134
01:11:10,583 --> 01:11:11,958
શ્રી બર્વે.
1135
01:11:12,208 --> 01:11:14,583
જો હું તેને તમારા વિશે કહું, તો તે તમને જવા દેશે નહીં
હવે આ જમીન પર પગ મુકો.
1136
01:11:14,666 --> 01:11:15,916
ઘરે જાઓ.
1137
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
-મને માફ કરજો.
- બસ જાઓ.
1138
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
શ્રી બર્વેને કહો નહીં,
તેના સસરા અહીં હતા.
1139
01:11:20,500 --> 01:11:21,833
હું તેને કહીશ નહીં. બસ જાઓ.
1140
01:11:22,541 --> 01:11:23,500
- જાઓ.
- ચાલો જઈએ.
1141
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
તેઓ શ્રી બર્વેના કાર્યકર છે.
1142
01:11:25,166 --> 01:11:26,750
અરે!
1143
01:11:27,375 --> 01:11:28,625
ભલાઈ.
1144
01:11:29,583 --> 01:11:31,541
તો, તમે મારા બોસના સસરા છો!
1145
01:11:32,250 --> 01:11:33,958
તમે મને વહેલા કેમ ના કહ્યું?
1146
01:11:35,000 --> 01:11:36,416
તમે અહીં શું બનાવો છો?
1147
01:11:38,125 --> 01:11:40,375
વધારે કંઈ નથી, તે માત્ર પાણી છે અને...
1148
01:11:40,583 --> 01:11:42,541
ચાલો, મને કહો, કેવો દારૂ?
1149
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
બ્લેકબેરી વાઇન!
1150
01:11:51,625 --> 01:11:53,666
-એક છેલ્લો કપ!
- ના, પૂરતું.
1151
01:11:53,750 --> 01:11:55,833
- બહુ બાકી નથી!
-પૂરતું.
1152
01:11:56,083 --> 01:11:58,708
મારી દીકરીની વર્ષગાંઠ છે.
1153
01:11:58,791 --> 01:12:01,708
હું જોઉં છું. શું તે ખૂબ જ ગંભીર છે?
1154
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
તેને કોઈ સારા ડૉક્ટર પાસે લઈ જાઓ.
1155
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
વર્ષગાંઠ એ ઉજવણીની તારીખ છે
કારણ કે આ દિવસે તેના લગ્ન થયા હતા.
1156
01:12:09,125 --> 01:12:10,750
મને એ ખબર ન હતી.
1157
01:12:12,125 --> 01:12:14,125
મારે હવે જવું પડશે.
મારે ઘરે જઈને સ્નાન કરવું છે.
1158
01:12:14,208 --> 01:12:15,333
અહીં!
1159
01:12:15,583 --> 01:12:17,625
અહીં જ ડેમમાં ડૂબકી લગાવો.
1160
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
અહીં જ!
1161
01:12:23,791 --> 01:12:26,291
-પણ હું તરી નથી શકતો.
- હું પણ કરી શકતો નથી.
1162
01:12:27,041 --> 01:12:28,166
મને કહો,
1163
01:12:28,666 --> 01:12:30,958
જ્યારે માછલી પ્રથમ પાણીમાં પડી,
1164
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
શું તે તરવું જાણતો હતો?
1165
01:12:35,208 --> 01:12:36,291
ઊભા રહો.
1166
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
ઊભા રહો.
1167
01:12:44,708 --> 01:12:50,041
હું તમને પહેલા ધક્કો મારીશ, પછી તમે મને ધક્કો મારશો.
1168
01:12:50,333 --> 01:12:51,666
હાથ ઉપર.
1169
01:12:52,416 --> 01:12:56,958
હાથ ઉપર. એક, બે, ત્રણ!
1170
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
પિતાજી!
1171
01:13:09,000 --> 01:13:11,583
- બધું બરાબર છે ને?
- બસ સારું!
1172
01:13:12,166 --> 01:13:14,208
-તમને કંઈપણ જોઈતું હોય તો વિઠોબાને બોલાવો.
-હા.
1173
01:13:14,500 --> 01:13:15,708
અમે અહીં જ છીએ.
1174
01:13:18,958 --> 01:13:20,708
- સ્વાગત છે, સર.
-વિઠોબા!
1175
01:13:20,791 --> 01:13:21,666
તમારી પત્ની ક્યાં છે?
1176
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
તેણી અસ્વસ્થ છે.
1177
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- રાહુલ ક્યાં છે?
-ત્યાં.
1178
01:13:25,958 --> 01:13:27,291
ઓહ, ઠીક છે.
1179
01:13:33,083 --> 01:13:34,208
નેહા તારી સાથે નથી આવી?
1180
01:13:34,583 --> 01:13:36,041
તેણી અસ્વસ્થ છે.
1181
01:13:36,250 --> 01:13:38,583
- તે કઈ હોસ્પિટલમાં દાખલ છે?
-વિદ્યા!
1182
01:13:39,291 --> 01:13:41,250
અમે નસીબદાર છીએ કે તેણીએ તમને આવવા પણ દીધા.
1183
01:13:41,333 --> 01:13:42,291
વિદ્યા!
1184
01:13:43,375 --> 01:13:45,541
-તમે કેમ છો?
-સારું.
1185
01:13:45,958 --> 01:13:47,500
-અને મેઘા?
- તેણી સારી છે.
1186
01:13:47,666 --> 01:13:48,958
શું તેણીની તબિયત ખરાબ નથી?
1187
01:13:49,250 --> 01:13:50,875
-વિદ્યા!
- હું હમણાં જ પૂછું છું, રાહુલ.
1188
01:13:51,541 --> 01:13:53,625
મારી સાથે આવો.
હું તમને મારા મિત્રો સાથે પરિચય કરાવીશ.
1189
01:14:19,250 --> 01:14:20,458
- આ નિશાંત છે.
-હેલો.
1190
01:14:20,541 --> 01:14:22,666
-રાહુલનો આસિસ્ટન્ટ, તે હમણાં જ જોડાયો છે.
-મેડમ.
1191
01:14:22,750 --> 01:14:23,875
- અને આ તેની પત્ની છે ...
-હેલો.
1192
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
બધા રાહ જોઈ રહ્યા છે.
શું આપણે કેક કાપવી જોઈએ?
1193
01:14:26,041 --> 01:14:26,958
માતા.
1194
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
ઓહ, હેલો.
1195
01:14:39,208 --> 01:14:40,250
મારા પુત્ર.
1196
01:14:42,083 --> 01:14:43,291
શું આપણે કેક કાપીશું?
1197
01:14:43,625 --> 01:14:45,208
ચાલો રાહ જુઓ, પિતા જલ્દી આવશે.
1198
01:14:46,000 --> 01:14:47,833
બધા રાહ જોઈ રહ્યા છે.
1199
01:14:48,666 --> 01:14:50,375
- તેને પોતાનો સમય કાઢવા દો.
- ઠીક છે.
1200
01:15:01,125 --> 01:15:03,708
હા. હું તે જાણતો હતો.
1201
01:15:04,291 --> 01:15:07,375
તમે મારા વિના કેક કાપી શકશો.
1202
01:15:10,291 --> 01:15:12,833
ના, પિતા, તે કારણ હતું
કેટલાક મહેમાનોને વહેલા જવું પડે છે.
1203
01:15:12,916 --> 01:15:15,833
- હું મજાક કરી રહ્યો છું, તે ઠીક છે.
-આવો.
1204
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
હેલો, દરેકને.
1205
01:15:18,458 --> 01:15:23,208
સાત વર્ષ પહેલા,
આ છેતરપિંડી કરનાર અમારી પુત્રીને ચોરી ગયો.
1206
01:15:23,916 --> 01:15:26,291
તે યુક્તિબાજ છે.
1207
01:15:26,750 --> 01:15:30,541
પણ તે એક સારો માણસ છે,
તમે લાંબુ જીવન જીવો!
1208
01:15:31,375 --> 01:15:33,375
મારું પ્રિય બાળક.
1209
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
ઓહ, દીક્ષિત!
1210
01:15:37,250 --> 01:15:39,333
સ્વાગત છે!
1211
01:15:40,541 --> 01:15:41,708
-હેલો.
- સ્વાગત છે.
1212
01:15:42,041 --> 01:15:44,041
તમને જોઈને આનંદ થયો.
1213
01:15:47,416 --> 01:15:50,500
તમારો પુત્ર જે લંડનમાં રહેતો હતો
1214
01:15:50,583 --> 01:15:52,541
થિયેટરનો અભ્યાસ કરવા માટે!
1215
01:15:55,041 --> 01:15:55,916
તમે શું પી રહ્યા છો?
1216
01:15:57,208 --> 01:16:00,250
ઓહ, તે કચરો છે, તેને ફેંકી દો.
1217
01:16:00,791 --> 01:16:04,875
આ વાસ્તવિક સામગ્રી છે.
1218
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
બ્લેકબેરી!
1219
01:16:10,500 --> 01:16:11,666
તેનો અર્થ શું છે?
1220
01:16:12,000 --> 01:16:13,541
બ્લેકબેરી વાઇન!
1221
01:16:13,625 --> 01:16:14,916
બ્લેકબેરી વાઇન.
1222
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
તે નથી?
1223
01:16:18,250 --> 01:16:23,166
દરેક વ્યક્તિ, તમારા પીણાં ફેંકી દો.
તે પીશો નહીં, મૂર્ખ.
1224
01:16:23,500 --> 01:16:27,208
તમે આ વિદેશી વ્હિસ્કી કેમ પીઓ છો?
1225
01:16:27,291 --> 01:16:29,416
આ સ્થાનિક ઉકાળો અજમાવો!
1226
01:16:30,958 --> 01:16:32,458
એક વધુ?
1227
01:16:32,541 --> 01:16:36,333
તે મહાન છે!
1228
01:16:36,708 --> 01:16:38,875
તમે સાચા ગુણગ્રાહક છો!
1229
01:16:38,958 --> 01:16:41,791
અમે માત્ર ફેન્સી લેબલ્સ દ્વારા મોહિત છીએ.
1230
01:16:42,291 --> 01:16:45,125
દીક્ષિત મિ.
1231
01:16:45,833 --> 01:16:48,583
મારી પાસે પહેલેથી જ પૂરતું છે. ખરેખર.
1232
01:16:48,708 --> 01:16:52,208
-માતા.
- અલબત્ત નહીં. હું આવું કહું ત્યાં સુધી નહીં.
1233
01:16:52,500 --> 01:16:53,750
- અહીં આવો.
- હું આવું છું.
1234
01:16:53,833 --> 01:16:57,333
-ઇટ્સ હર હાઇનેસ, મારે જવું જ જોઈએ.
- અહીં આવો. અંદર મેળવો.
1235
01:16:57,416 --> 01:16:59,208
શા માટે તમે આટલા વહી જાઓ છો?
1236
01:16:59,291 --> 01:17:01,166
-તમે શરાબીઓ બધા સરખા છો.
- તમે શું કહો છો?
1237
01:17:01,541 --> 01:17:02,541
શરાબીઓ!
1238
01:17:04,666 --> 01:17:05,791
શરાબી?
1239
01:17:06,000 --> 01:17:10,666
મારી પત્ની કહે છે કે હું શરાબી છું.
1240
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
આ સાંભળો.
1241
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
પીવું કે નહીં,
તે એક જટિલ પ્રશ્ન છે.
1242
01:17:25,166 --> 01:17:30,791
રોજબરોજના જીવનમાં,
માણસે એક ચમત્કારિક દવા શોધી કાઢી!
1243
01:17:31,666 --> 01:17:36,541
રંગ, સ્વરૂપ, સ્વાદ, સુગંધ અને પડઘો.
1244
01:17:37,666 --> 01:17:41,416
તે પાંચેય ઇન્દ્રિયોને ઉત્તેજિત કરે છે.
1245
01:17:42,291 --> 01:17:47,958
આત્મા જે શરીરની અંદર રહેલો છે
ઉત્સાહપૂર્ણ સ્થિતિમાં મોકલવામાં આવે છે.
1246
01:18:00,041 --> 01:18:00,916
ધારદાર.
1247
01:18:01,000 --> 01:18:06,958
પીણું તમારા અસ્વસ્થ મનને શાંત કરે છે.
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
પિતા.
1249
01:18:09,083 --> 01:18:12,666
મારી વાત સાંભળો, અમારા અન્ના...
1250
01:18:12,791 --> 01:18:15,708
તેને વાંચવાનો જેટલો શોખ હતો
જેમ કે તે સ્ત્રીઓનો હતો.
1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,333
તેઓ ઉત્સુક વાચક હતા.
1252
01:18:17,416 --> 01:18:23,458
તેણે એકવાર ક્યાંક વાંચ્યું
કે દારૂ સ્વાસ્થ્ય માટે હાનિકારક છે.
1253
01:18:23,666 --> 01:18:26,083
બીજા જ દિવસે,
1254
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
અન્નાએ વાંચવાનું છોડી દીધું!
1255
01:18:29,375 --> 01:18:30,916
તે છે દારૂની સુંદરતા!
1256
01:18:32,541 --> 01:18:36,416
સોમરા, મદિરા, વારુની,
સુરા, શાંભવી...
1257
01:18:36,500 --> 01:18:38,750
તેના આવા સુંદર નામો છે.
1258
01:18:39,041 --> 01:18:42,625
તે મેલીવિદ્યાની જેમ તમારા પર તેનો જાદુ ચલાવે છે!
1259
01:18:44,083 --> 01:18:49,958
દરેક ગળપણ સાથે,
ભારે શરીર હળવા અને હળવા બને છે.
1260
01:18:50,791 --> 01:18:55,083
તે ધુમ્મસને દૂર કરે છે
તમારું મન એક ક્ષણમાં.
1261
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
-વાહ!
- સમજ્યા?
1262
01:18:56,500 --> 01:19:00,625
જે ક્ષણે તે તમને મળે છે,
1263
01:19:00,958 --> 01:19:03,208
તે તમારી ઇન્દ્રિયો પર કબજો કરે છે.
1264
01:19:03,375 --> 01:19:07,958
મિસ્ટર દીક્ષિત, તે ખરેખર સત્ય સીરમ છે!
1265
01:19:10,583 --> 01:19:13,333
તે શેતાનના રહસ્યોને છુપાવે છે
1266
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
અને ઘણા વશ પતિઓને ફેરવે છે
બહાદુર સિંહોમાં
1267
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
મિસ્ટર દીક્ષિત, સાચું કહો,
એકવાર તમારી પાસે થોડુંક હોય,
1268
01:19:20,708 --> 01:19:25,333
તમે સિંહની જેમ ગર્જના કરશો નહીં
તમારી પત્ની સામે?
1269
01:19:27,000 --> 01:19:28,958
હવે, આ સાંભળો.
1270
01:19:31,083 --> 01:19:33,875
એક સ્માર્ટ એલેક એકવાર અન્નાને પૂછ્યું,
1271
01:19:34,041 --> 01:19:36,583
"શું દારૂ સમસ્યાઓ હલ કરે છે?"
1272
01:19:38,083 --> 01:19:41,458
અન્નાએ જવાબ આપ્યો, "ના, પણ દૂધ
તે તેમને પણ હલ કરતું નથી, તમે લુચ્ચો છો!"
1273
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
-થોડું લો!
-ના.
1274
01:19:46,083 --> 01:19:49,500
તમારી પાસે મારા માટે થોડું હોવું જોઈએ.
નહીં તો હું ડેમમાં કૂદી પડીશ.
1275
01:19:49,708 --> 01:19:51,375
પર જાઓ.
1276
01:19:56,583 --> 01:19:58,125
- ચાલો જઈએ.
-હા, ચાલો જઈએ.
1277
01:20:08,708 --> 01:20:09,875
તમે મૂર્ખ.
1278
01:20:10,458 --> 01:20:13,541
તમે ના પાડતા રહો,
પણ તમે અડધી બોટલ પીધી.
1279
01:20:31,791 --> 01:20:33,458
સુપ્રભાત, મહારાજ.
1280
01:20:37,083 --> 01:20:38,375
શું તમે મારા પર પાગલ છો?
1281
01:20:41,666 --> 01:20:46,666
આપણે વાત કરતા રહેવું જોઈએ
જેમ કે અરીસા દ્વારા અલાઉદ્દીન અને પદ્મિની?
1282
01:20:46,750 --> 01:20:47,958
કૃપા કરીને આસપાસ ફેરવો.
1283
01:20:49,416 --> 01:20:51,083
મારી સાથે વાત ન કરો.
1284
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
રાહુલ તમારું ધ્યાન રાખે છે
તમારા પોતાના પુત્ર કરતાં વધુ.
1285
01:20:55,208 --> 01:20:56,541
તે એક મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ છે.
1286
01:20:56,750 --> 01:20:58,791
શું આપણે તેના જીવનને દુઃખી કરવા માટે અહીં છીએ?
1287
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
મને માફ કરજો.
1288
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
માફ કરશો?
1289
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
તેની પાસે માફી માંગવા જાઓ.
1290
01:21:05,291 --> 01:21:06,750
તેની માફી માંગશો?
1291
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
ખાંડ અડધી ચમચી.
1292
01:21:13,833 --> 01:21:14,875
ગુડ મોર્નિંગ, પિતા.
1293
01:21:15,125 --> 01:21:16,375
સાહેબ, તમને ચા જોઈએ છે?
1294
01:21:16,541 --> 01:21:18,666
-હા, મહેરબાની કરીને, હું હવે ખાઈશ.
- આવો બેસો.
1295
01:21:19,125 --> 01:21:23,250
હું અહીં માફી માંગવા આવ્યો છું
હર હાઇનેસ ઓર્ડર પર.
1296
01:21:23,500 --> 01:21:25,666
શું? માફી માંગીશ? માતા, અહીં આવો.
1297
01:21:26,041 --> 01:21:27,291
હું ગઈ રાત માટે દિલગીર છું.
1298
01:21:27,666 --> 01:21:29,541
બ્લેકબેરી વાઇન
સીધા મારા માથા પર ગયા.
1299
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
મને મુક્તપણે જીવવાની આદત છે,
1300
01:21:33,416 --> 01:21:36,375
મને ખ્યાલ નહોતો
જ્યારે મારી આદતો દુર્ગુણોમાં ફેરવાઈ ગઈ.
1301
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
મારી નાની સ્પેરો,
1302
01:21:41,333 --> 01:21:43,500
હું ગઈકાલે રાત્રે વહી ગયો. માફ કરશો.
1303
01:21:45,375 --> 01:21:47,500
મેં તમારી પાર્ટીને બરબાદ કરી દીધી.
1304
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
હા, પિતા.
1305
01:21:49,333 --> 01:21:51,708
-તમે નશામાં પડી ગયા અને શરૂ કર્યું--
- શું તમે પાગલ છો?
1306
01:21:52,500 --> 01:21:53,833
તે રોકો.
1307
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
બિલકુલ નહિ, પિતાજી.
1308
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
-ના, રાહુલ.
- તે મજા હતી!
1309
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
મારું માથું ધબકતું હોય છે.
1310
01:22:00,291 --> 01:22:01,791
હું હવે આલ્કોહોલિક પીણાંને હેન્ડલ કરી શકતો નથી.
1311
01:22:01,875 --> 01:22:03,666
મારે તે રાત્રે પીધું ન હતું.
1312
01:22:03,750 --> 01:22:04,916
ના, પિતા.
1313
01:22:07,541 --> 01:22:09,625
મારા બોસે મને કહ્યું.
1314
01:22:09,791 --> 01:22:10,708
શું?
1315
01:22:10,791 --> 01:22:12,833
"તમારા સસરા અદ્ભુત છે!"
1316
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
શું? શું તેણે એવું કહ્યું?
1317
01:22:15,458 --> 01:22:16,416
અલબત્ત.
1318
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
શું તમે સાંભળો છો, હર હાઇનેસ?
1319
01:22:21,500 --> 01:22:23,500
દરેક વ્યક્તિને તમારી કવિતાની નકલ જોઈએ છે.
1320
01:22:24,208 --> 01:22:25,416
કયો?
1321
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
જે તમે ગઈકાલે રાત્રે વાંચી હતી.
1322
01:22:29,333 --> 01:22:30,583
મેં કાલે રાત્રે એક કવિતા સંભળાવી?
1323
01:22:30,791 --> 01:22:31,625
-હા.
-હા.
1324
01:22:37,583 --> 01:22:40,583
રોજબરોજના જીવનમાં,
1325
01:22:41,375 --> 01:22:43,708
માણસે શોધ્યું...
1326
01:22:43,875 --> 01:22:45,666
એક ચમત્કારિક દવા.
1327
01:22:46,583 --> 01:22:49,833
હા, હું ભડકી ગયો હોવો જોઈએ.
મને બિલકુલ યાદ નથી.
1328
01:22:50,750 --> 01:22:52,666
જો રામ ત્યાં હોત તો તેણે કહ્યું હોત,
1329
01:22:52,750 --> 01:22:55,541
"ગણપત, લુચ્ચો! તું આટલો નકલી છે!"
1330
01:23:05,625 --> 01:23:06,541
રામ!
1331
01:23:08,083 --> 01:23:09,208
તમે કોણ છો?
1332
01:23:12,125 --> 01:23:14,041
રામ, તે હું છું, ગણપત.
1333
01:23:16,833 --> 01:23:17,916
ગણપત, કોણ?
1334
01:23:22,041 --> 01:23:24,416
હું એ નામથી કોઈને ઓળખતો નથી.
1335
01:23:25,708 --> 01:23:27,916
હે, રામ.
1336
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
તમે માત્ર એક સામાન્ય અભિનેતા નથી,
1337
01:23:45,083 --> 01:23:47,958
તમે પણ ધિક્કારપાત્ર માણસ છો.
1338
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
હું...
1339
01:23:53,791 --> 01:24:00,583
હું હંમેશા તમારી પડખે ઉભો રહ્યો છું
તમારા બધા ઉચ્ચ અને નીચા દ્વારા.
1340
01:24:02,166 --> 01:24:05,916
પણ તમે મારા વિશે એક વાર પણ વિચાર્યું નથી
છેલ્લા કેટલાક મહિનાઓથી?
1341
01:24:08,416 --> 01:24:09,250
તમે જાણો છો,
1342
01:24:09,750 --> 01:24:12,791
એક રોગ પણ તમને સાથ આપે છે.
1343
01:24:13,625 --> 01:24:14,791
તે તમારી સાથે ચાલે છે.
1344
01:24:16,666 --> 01:24:17,708
પણ એકલતા,
1345
01:24:19,416 --> 01:24:20,666
તે એક પીડાદાયક બોજ છે.
1346
01:24:21,458 --> 01:24:22,791
તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.
1347
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
મને માફ કરજો.
1348
01:24:28,458 --> 01:24:30,000
મારો કબજો હતો
1349
01:24:31,541 --> 01:24:32,833
મારી પોતાની દુનિયામાં.
1350
01:24:33,166 --> 01:24:34,333
મને માફ કરજો.
1351
01:24:34,833 --> 01:24:35,875
મને માફ કરજો.
1352
01:24:41,208 --> 01:24:43,625
- શું તે નુકસાન પહોંચાડ્યું?
-ના. ચાલો અંદર જઈએ.
1353
01:24:46,583 --> 01:24:49,791
તમારે મારી વાત સાંભળવી જ પડશે. હું કહું તેમ કરો.
1354
01:24:50,166 --> 01:24:52,625
જીદ્દી ન બનો. સમજાયું?
1355
01:24:53,833 --> 01:24:55,166
-ગણપત.
-હા.
1356
01:24:56,333 --> 01:25:02,291
જો હું તમારા પગરખાંમાં હોત,
મેં પણ તમારા માટે ઘણું કર્યું હોત.
1357
01:25:02,666 --> 01:25:05,541
હું જાણું છું, રામ, તમે સારા માણસ છો.
1358
01:25:06,666 --> 01:25:08,833
લુચ્ચો! મને કરડશો નહીં.
1359
01:25:09,833 --> 01:25:11,375
-પૂરતું.
- ઠીક છે.
1360
01:25:12,416 --> 01:25:13,583
- ઠીક છે.
-સારું.
1361
01:25:14,875 --> 01:25:16,333
હવે સૂઈ જાઓ.
1362
01:25:17,541 --> 01:25:20,333
સુંદર મેનકા તમારી મુલાકાત લેશે
તમારા સપનામાં.
1363
01:25:22,125 --> 01:25:23,458
ઉદ્ધવ!
1364
01:25:27,166 --> 01:25:31,166
ઉદ્ધવ! હવે મને સાચું કહો.
1365
01:25:31,916 --> 01:25:34,208
તમે ફરી એકવાર મારા પ્રશ્નને ટાળશો નહીં.
1366
01:25:35,708 --> 01:25:37,458
માણસે આખું જીવન પસાર કરવું જોઈએ
1367
01:25:37,541 --> 01:25:41,166
હલ અને લડાઈ
જીવનના રહસ્યો.
1368
01:25:42,125 --> 01:25:46,375
અને તમે આ પ્રવાસનો અંત આણ્યો
ભાગ્યના નામે.
1369
01:25:47,750 --> 01:25:49,541
આ ન્યાય નથી.
1370
01:25:50,666 --> 01:25:54,375
હું ભાગ્ય નામની આ યોજનાનો વિરોધ કરું છું.
1371
01:25:57,291 --> 01:25:59,625
તમે કર્મના હિમાયતી છો ને?
1372
01:26:01,041 --> 01:26:07,208
મને તમારી પાસેથી શું મળ્યું
મારા કર્મને વફાદાર રહેવા માટે?
1373
01:26:08,375 --> 01:26:10,291
હું સૂર્યદેવનો પુત્ર હતો!
1374
01:26:12,333 --> 01:26:15,041
હું કુંતીનો પહેલો પુત્ર હતો,
સૌથી મોટા પાંડવ.
1375
01:26:16,541 --> 01:26:20,166
હું સૌથી ઉદાર વ્યક્તિ હતો
આ પૃથ્વી પર.
1376
01:26:21,958 --> 01:26:23,333
અને છતાં,
1377
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
શા માટે મને સતત અસ્વીકારનો સામનો કરવો પડ્યો?
1378
01:26:27,833 --> 01:26:29,000
રાધેયા!
1379
01:26:30,375 --> 01:26:35,500
તમારી જેમ જ હું પણ અનુભવી રહ્યો છું
માનવ સ્વરૂપમાં જીવનની મુશ્કેલીઓ.
1380
01:26:37,500 --> 01:26:39,916
તેનાથી કોઈ બચી શકતું નથી.
1381
01:26:41,458 --> 01:26:47,208
તમારા જેવા લોકો
અન્ય પુરુષો માટે દીવાદાંડી છે.
1382
01:26:49,791 --> 01:26:52,291
તમારું જીવન દીવાની જેમ સળગાવવાનું છે.
1383
01:26:52,791 --> 01:26:56,166
અમે તમારા પ્રકાશમાં અમારો માર્ગ શોધીએ છીએ.
1384
01:26:57,625 --> 01:27:01,416
અફસોસ કરવાનું બંધ કરો
અને કડવાશ માટે આરામ કરો.
1385
01:27:03,000 --> 01:27:05,916
કર્મ, બધાને માફ કરો
ઉદાર હૃદય સાથે.
1386
01:27:06,708 --> 01:27:10,000
મને પણ માફ કરો.
હું તમારી સાથે ન્યાયી નથી રહ્યો.
1387
01:27:10,750 --> 01:27:14,250
તમે આ પૃથ્વી પરના શ્રેષ્ઠ યોદ્ધા હતા.
1388
01:27:15,166 --> 01:27:16,500
માધવ!
1389
01:27:17,125 --> 01:27:19,541
તમે મારા પર અમૃત વરસાવ્યું છે.
1390
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
આ ક્ષણો સાથે મારે શું કરવું જોઈએ?
1391
01:27:26,750 --> 01:27:30,166
દુર્ભાગ્ય ધોવાઈ રહ્યું છે.
1392
01:27:33,708 --> 01:27:34,833
કૌંટેયા,
1393
01:27:36,958 --> 01:27:38,500
તમે મને માફ કરશો?
1394
01:27:39,291 --> 01:27:40,708
ના, ગોવિંદા.
1395
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
મારી માફી ના માંગશો.
1396
01:27:45,833 --> 01:27:49,208
મારે મારા હિસ્સાની મુશ્કેલીઓ દૂર કરવી જોઈએ.
1397
01:27:50,833 --> 01:27:52,916
ત્યાં કોઈ કડવાશ બાકી નથી.
1398
01:27:55,041 --> 01:27:57,125
આ વિશ્વના સર્જક,
1399
01:27:59,208 --> 01:28:00,625
મારા પિતા,
1400
01:28:02,250 --> 01:28:05,083
સૂર્ય પોતે અહીં છે
મને તેની સાથે લઈ જવા માટે.
1401
01:28:07,208 --> 01:28:08,958
- કૃષ્ણ.
-હા?
1402
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
હું જાઉં છું.
1403
01:28:19,833 --> 01:28:21,083
લુચ્ચો!
1404
01:28:21,625 --> 01:28:22,458
તેજસ્વી.
1405
01:28:32,375 --> 01:28:33,458
રામ,
1406
01:28:34,625 --> 01:28:37,583
તમે દરેક બાબતમાં મારા કરતા સારા છો.
1407
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
અને આ હીનતા સંકુલ
મારા જીવનને દુઃખી બનાવી દીધું.
1408
01:28:42,833 --> 01:28:46,083
અને તેમ છતાં, મેં બધી સફળતાનો આનંદ માણ્યો.
1409
01:28:47,625 --> 01:28:50,291
હવે આ અનુભૂતિ
મને શાંતિથી મરવા નહિ દે.
1410
01:28:55,125 --> 01:28:57,000
તમે રંગભૂમિના સાચા રાજા છો.
1411
01:28:58,958 --> 01:29:00,708
આજે પણ તમે મારા કરતા સારા હતા.
1412
01:29:04,541 --> 01:29:06,125
તમારે શું જોઈએ છે?
1413
01:29:09,625 --> 01:29:10,666
તું મને આપીશ?
1414
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
હેલો?
1415
01:29:47,458 --> 01:29:48,708
રામ...
1416
01:29:50,500 --> 01:29:51,583
તે ગુજરી ગયો છે?
1417
01:29:57,708 --> 01:29:59,500
તેણે ઊંઘની ગોળીઓનો ઓવરડોઝ કર્યો?
1418
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
આપણે છોડીએ?
1419
01:30:09,541 --> 01:30:10,708
આપણે ત્યાં શું કરીશું?
1420
01:30:13,416 --> 01:30:15,250
મેં બધું ગોઠવ્યું છે.
1421
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
તમારો મતલબ શું છે?
1422
01:30:21,416 --> 01:30:23,291
મેં તેને ઊંઘની ગોળીઓ આપી.
1423
01:30:27,125 --> 01:30:27,958
શું?
1424
01:30:30,666 --> 01:30:32,875
કુમુદનું અવસાન થયું ત્યારથી,
તે મૃત જેટલો સારો હતો.
1425
01:30:36,208 --> 01:30:37,666
માત્ર તેનું શરીર જીવંત હતું.
1426
01:30:58,625 --> 01:31:01,291
તે ખૂબ જ અભ્યાસી, લાયક સાથી હતો.
1427
01:31:02,250 --> 01:31:03,958
પરંતુ તેને તે મળ્યું નહીં જે તે ખરેખર લાયક હતો.
1428
01:31:04,458 --> 01:31:10,791
અભિનેતાનું જીવન એક અભિશાપ છે.
1429
01:31:12,916 --> 01:31:14,291
એક સંપૂર્ણ શાપ.
1430
01:31:14,958 --> 01:31:17,458
અમે અવિરતપણે અસુરક્ષિત છીએ,
1431
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
દર્પણ-પ્રેમાળ, સ્વાર્થી માણસો.
1432
01:31:24,708 --> 01:31:29,875
અમે જોવાનું સહન કરી શકતા નથી
અમારી ચમકતી લોકપ્રિયતામાં ઘટાડો.
1433
01:31:33,208 --> 01:31:37,791
તમારે તમારી જાત સાથે પ્રેમમાં રહેવું પડશે
દરેક ક્ષણ.
1434
01:31:39,000 --> 01:31:43,166
અને તે તમારી ત્વચાને ચમકદાર બનાવે છે.
1435
01:31:46,166 --> 01:31:48,916
દરેક વ્યક્તિને ગ્લો દ્વારા લેવામાં આવે છે.
1436
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
જેઓ ફિલ્મો અને થિયેટરમાં કામ કરે છે
1437
01:31:55,958 --> 01:31:59,083
નકલી દુનિયામાં જીવો.
1438
01:32:00,666 --> 01:32:05,458
તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે
તમારા સાચા સ્વને ઉછેરવા માટે.
1439
01:32:12,500 --> 01:32:15,416
ખૂબ જ ભારે કિંમત ચૂકવવી પડે છે.
1440
01:32:20,708 --> 01:32:23,083
તું આખો દિવસ શોધતો રહ્યો,
તે ક્યાં છે?
1441
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
- મેં તેને અહીં જ રાખ્યું હતું.
- તો પછી તે ક્યાં છે?
1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,416
મને ખબર નથી. તે અહીં જ હતું.
1443
01:32:29,875 --> 01:32:31,416
હું પણ નથી.
1444
01:32:35,875 --> 01:32:37,041
ઇસાક, મને ચા આપો.
1445
01:32:37,208 --> 01:32:38,416
- અદ્ભુત!
-હેલો.
1446
01:32:38,750 --> 01:32:41,541
આપણે કેટલા ભાગ્યશાળી છીએ
તમારી હાજરી દ્વારા કૃપા પામવા માટે!
1447
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
હેન્ડસમ હંક!
1448
01:32:45,166 --> 01:32:46,541
લેડી કિલર!
1449
01:32:47,083 --> 01:32:48,791
-અરે!
- તમે લુચ્ચો!
1450
01:32:50,375 --> 01:32:52,541
હું મારો આખો દિવસ તમારી સાથે પસાર કરું છું.
1451
01:32:52,916 --> 01:32:54,916
હું સ્ત્રીઓ માટે ક્યારે સમય મેળવી શકું?
1452
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
ખરેખર?
1453
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
તો શું આ ફોટોગ્રાફ્સ જૂઠું બોલે છે?
1454
01:32:57,750 --> 01:33:00,000
- કયા ફોટોગ્રાફ્સ?
- આ જુઓ.
1455
01:33:00,083 --> 01:33:02,208
શીલા, ઝીનત. અહીં, એક નજર.
1456
01:33:02,333 --> 01:33:05,041
ઇસાક, તમારી બકવાસ પૂરતી.
1457
01:33:05,208 --> 01:33:06,791
તું મને ત્રાસ આપે છે, મૂર્ખ!
1458
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
તું આટલો ગુસ્સે કેમ છે?
1459
01:33:08,083 --> 01:33:09,708
ફક્ત તમારા પોતાના કામ પર ધ્યાન આપો.
1460
01:33:11,708 --> 01:33:13,666
તમારી પાસે કોની છે
આ સમય સાથે અફેર?
1461
01:33:14,625 --> 01:33:15,583
કોઈ નહિ.
1462
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
તમે ગઈકાલે કામ પર કેમ ન દેખાયા?
1463
01:33:17,791 --> 01:33:20,666
હું... પણ મેં તેને ફોન કર્યો.
1464
01:33:21,208 --> 01:33:22,625
તેણે કહ્યું કે તે આવતીકાલે ચૂકવણી કરશે.
1465
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
આ શું છે?
1466
01:33:26,625 --> 01:33:29,041
-તમારા રોમાંસની યાદ અપાવે છે?
-આ શું છે?
1467
01:33:29,500 --> 01:33:31,416
તે તમારા ખિસ્સામાંથી બહાર આવ્યું છે,
તમારે જાણવું જોઈએ.
1468
01:33:31,500 --> 01:33:34,666
- આ ક્યાંથી આવ્યું?
-ના. મને ખબર નથી.
1469
01:33:35,000 --> 01:33:35,833
એવું છે ને?
1470
01:33:36,916 --> 01:33:37,958
અરે!
1471
01:33:38,458 --> 01:33:39,583
આ તમને કોણે આપ્યું?
1472
01:33:39,666 --> 01:33:41,750
તે કોઈ બચ્ચું હોવું જોઈએ.
1473
01:33:43,500 --> 01:33:45,166
-દિલપ્રીત!
-આવવું.
1474
01:33:47,916 --> 01:33:48,791
ઓમાન.
1475
01:33:49,750 --> 01:33:51,541
હું શપથ લેઉં છું કે મેં તેને અહીં રાખ્યું હતું.
1476
01:33:53,791 --> 01:33:54,916
તમે કૂતરી!
1477
01:33:55,583 --> 01:33:57,125
તમે તમારી જૂની આદતો પર પાછા આવ્યા છો!
1478
01:33:57,750 --> 01:34:00,291
જો તમે બદલવા માંગતા નથી,
શા માટે મારી સાથે સમય બગાડો?
1479
01:34:01,250 --> 01:34:02,166
અરે!
1480
01:34:03,958 --> 01:34:07,125
મને ઓથેલો જોવા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું.
આ શું છે?
1481
01:34:16,458 --> 01:34:18,666
કૃપા કરીને છોડશો નહીં. શું છે મામલો?
1482
01:34:20,041 --> 01:34:21,291
આ તબક્કો,
1483
01:34:22,041 --> 01:34:23,416
તે નાનું લાગે છે.
1484
01:34:24,375 --> 01:34:27,250
પરંતુ તેની ક્ષમતા છે
સમગ્ર વિશ્વને ગ્રહણ કરવા માટે.
1485
01:34:28,583 --> 01:34:29,875
તે ખૂબ જ ગહન છે.
1486
01:34:31,166 --> 01:34:32,625
તે છેતરપિંડીનો અસ્વીકાર કરે છે.
1487
01:34:32,958 --> 01:34:34,166
તે એક મિશન છે.
1488
01:34:34,666 --> 01:34:36,375
તમારી જાતને તેમાં સમર્પિત કરો. મૂંગો ન બનો.
1489
01:34:36,708 --> 01:34:37,541
પિતાજી!
1490
01:34:39,708 --> 01:34:40,750
સાહેબ, કૃપા કરીને આગળ વધો.
1491
01:34:42,958 --> 01:34:45,041
તમે એક નાટકનું મંચન કરી રહ્યા હતા
શેક્સપિયર દ્વારા, તે નથી?
1492
01:34:45,583 --> 01:34:47,875
શું તમે માનો છો કે તે મેળવે છે
શેક્સપિયરના કામનો આત્મા?
1493
01:34:48,666 --> 01:34:49,625
શા માટે?
1494
01:35:01,333 --> 01:35:04,375
તમે અમને કેમ બતાવતા નથી
તમે શું બનાવ્યું છે?
1495
01:35:04,458 --> 01:35:05,833
અમે તેને ખુશીથી જોઈશું.
1496
01:35:06,291 --> 01:35:08,291
શેક્સપિયરના કામનો ઉપયોગ ક્રૉચ તરીકે શા માટે કરવો?
1497
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
કમનસીબે, આપણે તેમના શિષ્યો છીએ.
1498
01:35:13,125 --> 01:35:16,583
અનેક મહાપુરુષોએ ખર્ચ કર્યો છે
તેમનું સમગ્ર જીવન તેનું અર્થઘટન કરે છે.
1499
01:35:17,750 --> 01:35:21,125
જો તમે સ્ટેજ કરો તો તમારું શું છે,
તે એક પ્રયોગ હશે.
1500
01:35:21,625 --> 01:35:23,916
પરંતુ જો તમે તેના નામનો ઉપયોગ કરીને તે કરો છો,
તે છેતરપિંડી હશે.
1501
01:35:24,208 --> 01:35:25,041
માફ કરશો, ગણપતરાવ.
1502
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
તમને ખ્યાલ નથી આવતો કે સમય બદલાઈ ગયો છે.
1503
01:35:27,666 --> 01:35:28,791
- શું એવું છે?
-હા.
1504
01:35:29,166 --> 01:35:30,708
કલાનો વિકાસ થયો છે.
1505
01:35:30,916 --> 01:35:32,333
આ બાળકો સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રવાસ કરે છે
1506
01:35:32,416 --> 01:35:34,208
અને વિવિધ નાટકો જુઓ.
1507
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
પછી તેઓ આ જ્ઞાનનો ઉપયોગ તેમના કામમાં કરે છે
1508
01:35:37,333 --> 01:35:38,833
અને કલાનું નવું સ્વરૂપ બનાવો.
1509
01:35:41,750 --> 01:35:42,833
શ્રી દીક્ષિત.
1510
01:35:44,166 --> 01:35:45,916
તેઓ સંપૂર્ણપણે જોઈએ
કલાનું એક સ્વરૂપ બનાવો.
1511
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
પણ હું તમને એક ઉદાહરણ આપું.
1512
01:35:48,333 --> 01:35:50,208
જો તમને વંશાવલિ ઘોડો જોઈએ છે,
1513
01:35:50,291 --> 01:35:52,750
તમારે બે વંશાવલિ ઘોડાઓને સમાગમ કરવાની જરૂર છે.
1514
01:35:53,416 --> 01:35:54,958
ગધેડો પણ કરશે.
1515
01:35:55,625 --> 01:35:57,333
પણ પછી ખચ્ચરનો જન્મ થશે.
1516
01:35:58,541 --> 01:36:01,083
પસંદ કરવાનું તમારા પર છે
ઘોડો અને ખચ્ચર વચ્ચે.
1517
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
સમયનો સંપૂર્ણ બગાડ.
1518
01:36:06,166 --> 01:36:08,958
તેઓ વિચારે છે કે તેઓ શેક્સપિયરને પુનર્જીવિત કરી શકે છે.
1519
01:36:57,333 --> 01:36:59,166
વિદ્યા, શાંત થાઓ.
1520
01:36:59,625 --> 01:37:01,291
તેણે તે હેતુસર કર્યું નથી.
1521
01:37:02,041 --> 01:37:03,500
તેને સમજાયું નહીં કે તેણે શું ખોટું કર્યું.
1522
01:37:03,791 --> 01:37:05,625
તેને કેવી રીતે ખ્યાલ ન આવ્યો?
1523
01:37:06,833 --> 01:37:08,541
તમે આટલા બેજવાબદાર કેવી રીતે બની શકો?
1524
01:37:13,958 --> 01:37:15,916
અમારી પાસે ઘણીવાર હોય છે
મહત્વપૂર્ણ લોકો અમારી મુલાકાત લે છે.
1525
01:37:16,000 --> 01:37:17,250
પણ તમે ઘરમાં ગડબડ કરો છો,
1526
01:37:17,333 --> 01:37:18,666
રસ્તાની બાજુના ગંદા નાસ્તા ઘરે લાવો,
1527
01:37:18,750 --> 01:37:20,875
અને અમારા મહેમાનોનું અપમાન પણ!
1528
01:37:23,458 --> 01:37:25,958
યાદ રાખો કે તમે અમને કેવી રીતે શરમાવતા હતા
અમારી પોતાની પાર્ટીમાં?
1529
01:37:30,333 --> 01:37:32,708
હા, લોકો માન આપે છે
તમારી ઉંમર અને અનુભવ
1530
01:37:32,791 --> 01:37:34,166
પરંતુ તેની એક મર્યાદા છે.
1531
01:37:38,166 --> 01:37:41,208
તે બધાને ટોચ પર લાવવા માટે,
તમે ગઈકાલે શ્રી દીક્ષિતનું અપમાન કર્યું!
1532
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
રાહુલની નોકરીનું શું?
1533
01:37:46,916 --> 01:37:48,375
મને માફ કરજો.
1534
01:37:49,541 --> 01:37:51,041
પરંતુ આ થિયેટર વિશે હતું.
1535
01:37:51,333 --> 01:37:54,000
અને હું બોલ્યો
કારણ કે તેઓ મારો અભિપ્રાય ઇચ્છતા હતા.
1536
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
તેનો અર્થ એ નથી કે તમે તેમનું અપમાન કરી શકો.
1537
01:37:57,250 --> 01:37:58,416
વિદ્યા, બસ!
1538
01:38:01,291 --> 01:38:03,000
મારી નાની સ્પેરો, મને બોલવા દો.
1539
01:38:04,083 --> 01:38:06,625
હું સંમત છું કે શિષ્ટાચાર છે
જેનું પાલન કરવું જરૂરી છે.
1540
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
તમે સાચા છો.
1541
01:38:08,250 --> 01:38:09,916
પરંતુ તમારે હવે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.
1542
01:38:10,166 --> 01:38:12,333
બસ અમને દૂર જવા દો.
1543
01:38:12,666 --> 01:38:15,416
પિતાજી, તમે છોડવાના નથી.
1544
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
વિદ્યા.
1545
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
તમારી પાસે ઘણીવાર ખાસ મહેમાનો હોય છે
તમારી મુલાકાત.
1546
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
અમે તમને અસુવિધા કરવા માંગતા નથી.
1547
01:38:23,291 --> 01:38:26,166
અમે લાંબા સમયથી તમારી સાથે રહ્યા છીએ.
અમારા જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
1548
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
મા, હું તને જવા નહીં દઉં.
1549
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
સમજાયું?
1550
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
- પિતા.
-હા?
1551
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
શું હું કંઈક સૂચવી શકું?
1552
01:38:37,041 --> 01:38:38,333
હા, અલબત્ત.
1553
01:38:40,416 --> 01:38:43,208
આ થઈ રહ્યું છે
કારણ કે આપણે સતત સાથે છીએ.
1554
01:38:43,583 --> 01:38:45,625
અમને બેમાંથી કોઈને અમારી પ્રાઈવસી મળી રહી નથી.
1555
01:38:45,958 --> 01:38:46,916
તો?
1556
01:38:49,083 --> 01:38:51,500
શું તમને આઉટહાઉસમાં જવાનું મન થશે?
1557
01:38:57,541 --> 01:38:58,500
પિતા.
1558
01:39:03,583 --> 01:39:06,333
ખાતરી કરો કે, તે મહાન હશે.
1559
01:39:06,583 --> 01:39:07,500
- શું તમને ખાતરી છે?
-હા.
1560
01:39:07,625 --> 01:39:10,625
આ રીતે, હું તમારી સંભાળ રાખી શકું છું
અને હજુ પણ અમારી ગોપનીયતા છે.
1561
01:39:10,875 --> 01:39:12,750
મહાન. આવો, મહારાણી.
1562
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
આવો.
1563
01:39:13,958 --> 01:39:15,708
તમે ખૂબ આરામદાયક હશો,
1564
01:39:15,791 --> 01:39:17,166
સ્થળ હૂંફાળું અને સુંવાળપનો છે.
1565
01:39:22,333 --> 01:39:24,458
આવો, મહારાણી.
1566
01:39:49,208 --> 01:39:50,375
શું તમે પરેશાન છો?
1567
01:39:52,541 --> 01:39:53,375
હા.
1568
01:39:55,000 --> 01:39:56,666
મને મંજૂર નથી
તેમની સાથે આ રીતે સારવાર કરો
1569
01:39:56,750 --> 01:39:58,666
માત્ર એટલા માટે કે તેઓ આપણા પર નિર્ભર છે.
1570
01:39:59,041 --> 01:40:00,541
રાહુલ, તેઓ મારા માતા-પિતા છે,
1571
01:40:00,666 --> 01:40:02,541
અને હું જાણું છું કે તેમની સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો.
1572
01:40:03,083 --> 01:40:04,708
પણ ઋષભ જાણે છે કે પિતાનો અર્થ શું હતો.
1573
01:40:06,208 --> 01:40:07,583
તે જરા પણ નારાજ નથી.
1574
01:40:09,375 --> 01:40:11,166
શ્રી દીક્ષિત માટે, તેઓ અલગ કરી શકે છે
1575
01:40:11,291 --> 01:40:13,291
વ્યક્તિગત અને કાર્ય જીવન વચ્ચે.
1576
01:40:15,041 --> 01:40:16,625
અને જો તે નારાજ છે, તો હું તેની સાથે વ્યવહાર કરીશ.
1577
01:40:18,500 --> 01:40:20,083
તમારે તેની સાથે શા માટે મૂકવું જોઈએ?
1578
01:40:20,916 --> 01:40:22,375
રાહુલ, તમે સારા માણસ છો.
1579
01:40:22,500 --> 01:40:24,750
પણ મારે કોઈને જોઈતું નથી
તમારો લાભ લેવા માટે,
1580
01:40:24,833 --> 01:40:26,166
મારા માતાપિતા પણ નહીં.
1581
01:40:26,791 --> 01:40:28,083
આ તમારું જીવન છે.
1582
01:40:28,875 --> 01:40:31,833
હું મારા માતા-પિતાને તેમાં ખલેલ પહોંચાડવા નહીં દઉં.
1583
01:40:33,416 --> 01:40:35,958
યાદ રાખો, વૃદ્ધાવસ્થા એ બીજું બાળપણ છે.
1584
01:40:42,083 --> 01:40:44,333
પણ હું કોઈને ક્યાં શોધીશ
તેમની સંભાળ કોણ રાખશે?
1585
01:41:04,958 --> 01:41:06,791
તે એક સરસ ઊંચી છત ધરાવે છે.
1586
01:41:09,375 --> 01:41:10,208
મહાન.
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,916
તે એક સુંદર પેશિયો છે.
1588
01:41:20,375 --> 01:41:25,125
કાવેરી, અમારી નાનકડી સ્પેરો ખૂબ સર્જનાત્મક છે.
1589
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
સરસ.
1590
01:41:30,125 --> 01:41:31,208
આ એકદમ સારું છે.
1591
01:41:31,791 --> 01:41:34,541
મેં આઉટહાઉસ વિચાર્યું
એક ચીંથરેહાલ સ્થળ હશે.
1592
01:41:34,625 --> 01:41:36,291
પરંતુ આ તેજસ્વી અને આનંદી છે!
1593
01:41:37,291 --> 01:41:39,166
આપણે અહીં બહુ વહેલા આવવું જોઈતું હતું.
1594
01:41:39,500 --> 01:41:41,125
અને હવે આપણે આપણી પોતાની ગોપનીયતા રાખી શકીએ છીએ.
1595
01:41:42,291 --> 01:41:43,333
તે નથી?
1596
01:41:44,875 --> 01:41:47,083
શા માટે તમે કોઈને તક આપો છો
તમારું અપમાન કરવા માટે?
1597
01:41:48,833 --> 01:41:52,166
મને જે સાચું લાગે છે તે હું કરું છું.
1598
01:41:53,166 --> 01:41:54,833
હું તેને બદલી શકતો નથી.
1599
01:41:55,875 --> 01:41:57,166
તેને આટલું હળવાશથી ન લો.
1600
01:41:57,750 --> 01:42:00,416
અમને બાજુ પર નાખવામાં આવ્યા છે
જૂની અનિચ્છનીય વસ્તુઓની જેમ.
1601
01:42:01,166 --> 01:42:03,166
હું પણ ખોટો હતો ને?
1602
01:42:03,916 --> 01:42:05,666
તેમનું પોતાનું જીવન છે.
1603
01:42:06,125 --> 01:42:08,208
- ચાલો આ જગ્યા છોડીએ.
-ક્યાં?
1604
01:42:08,875 --> 01:42:09,958
મોરવાડી.
1605
01:42:11,625 --> 01:42:14,208
આપણી પોતાની છે
જમીનનો નાનો ટુકડો અને ઘર.
1606
01:42:15,208 --> 01:42:16,250
શું તમે પાગલ છો?
1607
01:42:16,833 --> 01:42:18,666
તે શહેરમાં ડૉક્ટરો પૂરતા સારા નથી.
1608
01:42:18,750 --> 01:42:20,000
શહેરના નિષ્ણાતો પણ
1609
01:42:20,083 --> 01:42:23,000
પણ કરી શક્યા નથી
તમારી બીમારીનું નિદાન કરો.
1610
01:42:23,583 --> 01:42:24,875
કોઈ વાંધો નથી.
1611
01:42:25,250 --> 01:42:29,416
હું અવરોધની જેમ જીવવા માંગતો નથી
અમારા બાળકો માટે.
1612
01:42:30,125 --> 01:42:31,333
મને ગૂંગળામણ લાગે છે.
1613
01:42:31,541 --> 01:42:34,375
તમારે તેની સાથે સહન કરવું પડશે.
તમને તાવ આવે છે.
1614
01:42:37,791 --> 01:42:38,916
યોર હાઈનેસ.
1615
01:42:39,583 --> 01:42:41,583
મહારાજ, અહીં બેસો.
1616
01:42:42,041 --> 01:42:42,916
અહીં આવો.
1617
01:42:43,000 --> 01:42:45,625
હું બધું ગોઠવીશ
જે રીતે તમે ઇચ્છો છો.
1618
01:42:45,708 --> 01:42:47,250
બેસો.
1619
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
સારું.
1620
01:42:50,000 --> 01:42:54,333
મેં તમને મદદ કરી નથી
જ્યારે તમે પ્રથમ અમારું ઘર સેટ કર્યું.
1621
01:42:54,875 --> 01:43:00,500
હવે હું આ જગ્યા ગોઠવીશ
તમે ઇચ્છો તે રીતે.
1622
01:43:01,750 --> 01:43:04,875
તમે બસ હસતા રહો.
1623
01:43:05,500 --> 01:43:07,583
તે અમને નવેસરથી શરૂઆત કરવામાં મદદ કરશે.
1624
01:43:08,000 --> 01:43:08,916
-શું આપણે?
-હા.
1625
01:43:09,000 --> 01:43:10,625
- તો પછી મારી વાત સાંભળ.
- ઠીક છે
1626
01:43:10,791 --> 01:43:13,041
અમે 12,000 રૂપિયા બચાવ્યા છે.
1627
01:43:13,416 --> 01:43:15,500
મારી પાસે નેકલેસ પણ છે.
1628
01:43:16,083 --> 01:43:19,125
ચાલો તેને વેચીએ, અને આપણી પાસે પૂરતું હશે.
1629
01:43:19,750 --> 01:43:21,333
તમે શા માટે આગ્રહ કરો છો?
1630
01:43:22,166 --> 01:43:23,625
હું અહીં આરામદાયક નથી.
1631
01:43:25,916 --> 01:43:26,750
ઠીક છે.
1632
01:43:27,666 --> 01:43:31,583
હું આવતા અઠવાડિયે પુણે જઈશ
અને મારા કેટલાક ઝવેરી મિત્રોને મળો.
1633
01:43:32,333 --> 01:43:34,000
હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.
1634
01:43:34,125 --> 01:43:35,583
આવો.
1635
01:43:36,833 --> 01:43:40,750
- બસ મને કહો કે શું કરવું.
- મહેરબાની કરીને કંઈ ન કરો.
1636
01:43:40,958 --> 01:43:42,833
મારે ફરીથી બધું કરવું પડશે.
1637
01:43:42,916 --> 01:43:44,791
ઠીક છે, જેમ તમે ઈચ્છો છો.
1638
01:43:45,041 --> 01:43:47,833
-વિઠોબા, તને બધું મળ્યું?
-હા, મેડમ.
1639
01:43:48,375 --> 01:43:49,791
-હળદર?
-હા.
1640
01:43:49,875 --> 01:43:52,166
સરસવ. ચોખાના 38 રૂપિયા!
1641
01:43:52,791 --> 01:43:54,250
ભાવ વધી ગયા છે.
1642
01:43:54,458 --> 01:43:56,333
ઓહ, આ શું છે?
1643
01:43:56,666 --> 01:43:57,958
પોસ્ટમેન.
1644
01:43:58,250 --> 01:43:59,291
ઓહ, તે તેલ બ્રાન્ડ છે.
1645
01:43:59,458 --> 01:44:02,875
-મેડમ, આ રહ્યું બેલેન્સ.
- માતાની દવાઓ ક્યાં છે?
1646
01:44:03,083 --> 01:44:05,291
ફાર્માસિસ્ટ તેને પહોંચાડશે
સાંજે
1647
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
પછી પૈસા રાખો
અને ખાતરી કરો કે તમે તે સાંજે મેળવો છો.
1648
01:44:08,208 --> 01:44:10,666
-તમે હજુ પણ કરિયાણાની યાદી તપાસી રહ્યા છો?
- તમે આજે મોડું કર્યું.
1649
01:44:11,000 --> 01:44:13,416
બેંકમાં ઘણા લોકો હતા.
આ પૈસા સુરક્ષિત રાખો.
1650
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
તમે આટલું બધું કેમ ઉપાડ્યું?
1651
01:44:16,208 --> 01:44:18,125
હું કાલે નાસિક જવાનો છું.
1652
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
મને તેની જરૂર પડશે.
તેથી જ મેં ઉપાડ કર્યો.
1653
01:44:20,250 --> 01:44:21,458
શું હું તમારી સાથે નથી જાઉં?
1654
01:44:21,625 --> 01:44:23,125
અમે શિરડી જવાનું નક્કી કર્યું હતું!
1655
01:44:23,791 --> 01:44:26,250
- અલબત્ત, પછી મારી સાથે આવો.
-બરાબર.
1656
01:44:27,666 --> 01:44:29,583
હું સ્નાન કરીશ,
તો ચાલો સાથે નાસ્તો કરીએ.
1657
01:44:29,750 --> 01:44:30,583
ઠીક છે.
1658
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
- શું તમને ખાતરી છે કે તમારી પાસે બધું છે?
-હા.
1659
01:44:35,375 --> 01:44:36,500
ટુવાલ ક્યાં છે?
1660
01:44:37,666 --> 01:44:39,041
તે પોતે કેમ મેળવી શકતો નથી?
1661
01:44:39,166 --> 01:44:40,750
તમે ચા તૈયાર કરો, હું તરત જ આવીશ.
1662
01:44:41,041 --> 01:44:42,541
- ઠીક છે.
-આવવું.
1663
01:44:49,250 --> 01:44:52,416
વિઠોબા, તારે અખબાર પૂરું કર્યું?
1664
01:44:52,708 --> 01:44:54,083
-હા.
- તેમને મને આપો.
1665
01:44:54,166 --> 01:44:56,375
પ્લીઝ લે, હું ચા તૈયાર કરું છું.
1666
01:45:08,625 --> 01:45:11,583
કાવેરી, તું દાભોલકરને કેવી રીતે ભૂલી શકે?
1667
01:45:12,125 --> 01:45:14,875
દાભોલકર? પુરુષ કે સ્ત્રી?
1668
01:45:15,375 --> 01:45:17,583
તે મારા નાટકના નિર્માતા હતા.
1669
01:45:18,583 --> 01:45:19,791
કયો?
1670
01:45:20,375 --> 01:45:22,833
જે દસ શો પછી બંધ થાય છે.
1671
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
કયો?
1672
01:45:26,166 --> 01:45:27,666
ઓહ, જેને હું હાજરી આપી શક્યો ન હતો?
1673
01:45:28,208 --> 01:45:31,458
કારણ કે તમારી બહેનની તબિયત ખરાબ હતી.
1674
01:45:31,541 --> 01:45:33,166
- તે એક છે?
-હા.
1675
01:45:33,250 --> 01:45:34,541
ઓહ, હું જોઉં છું.
1676
01:45:35,250 --> 01:45:38,166
હું તમને પર્ફોર્મ કરતો જોવા નથી મળ્યો
તે નાટકમાં.
1677
01:45:38,500 --> 01:45:40,916
હું ખરેખર સારો હતો.
1678
01:45:42,333 --> 01:45:46,250
દાભોલકર અને તમારી વચ્ચે ઝઘડો થયો હતો
અભિનેત્રી ઉપર,
1679
01:45:46,833 --> 01:45:48,625
હું એટલું જ જાણું છું.
1680
01:45:49,416 --> 01:45:51,333
બાકી ભગવાન જાણે છે.
1681
01:45:52,791 --> 01:45:54,666
સારું નાટક બંધ કરવું પડ્યું,
1682
01:45:54,750 --> 01:45:56,791
અને તમે તેને જોઈ શક્યા નથી, બસ.
1683
01:45:57,250 --> 01:45:59,458
બાકીની વિગતોથી કોઈ ફરક પડતો નથી.
1684
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
મેં ક્યારે વિગતો માટે પૂછ્યું?
1685
01:46:03,125 --> 01:46:04,666
પરંતુ તમે વિષય ઉઠાવ્યો ત્યારથી,
1686
01:46:05,708 --> 01:46:07,500
- તમે મને કેમ કહેતા નથી?
-શું?
1687
01:46:07,666 --> 01:46:09,125
ત્યાં કેટલા હતા?
1688
01:46:12,333 --> 01:46:13,625
તેઓ કોણ હતા?
1689
01:46:14,875 --> 01:46:16,666
મહારાણી, ભૂતકાળને કેમ ખોદવો?
1690
01:46:17,500 --> 01:46:20,125
તમે હંમેશા આગ્રહ રાખો છો
તમારી સાચી લાગણીઓને દબાવતા નથી!
1691
01:46:20,958 --> 01:46:25,583
કેમ એક ખંડેર કિલ્લાની યાદ અપાવી
તેની ભૂતકાળની લડાઈઓ?
1692
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
તમારે તેને હવે છુપાવવાની જરૂર નથી.
1693
01:46:28,208 --> 01:46:29,916
હું નથી!
1694
01:46:30,833 --> 01:46:33,708
તને મેનકાનો થોડો શોખ હતો ને?
1695
01:46:34,750 --> 01:46:35,708
યોર હાઈનેસ.
1696
01:46:36,166 --> 01:46:40,166
તમે અને પ્રેક્ષકો હતા
મેનકા વિશે થોડી વધુ ઉત્સુકતા.
1697
01:46:40,708 --> 01:46:44,041
તે સારું ગાતી હતી,
પરંતુ તેના જડબાનું શું?
1698
01:46:44,208 --> 01:46:45,541
તે થોડી ઘણી મોટી ન હતી?
1699
01:46:46,875 --> 01:46:49,291
તેના દાંત સાફ કરવા માટે,
ટૂથપીક તેના કાનમાંથી પસાર થઈ હતી.
1700
01:46:51,416 --> 01:46:54,250
બીજાઓ વિશે શું?
1701
01:46:57,000 --> 01:47:00,500
આ ચમકતી દુનિયાએ લાખો લોકોને આકર્ષ્યા છે
લાલચ માં.
1702
01:47:02,666 --> 01:47:06,708
જેઓ એ જગતમાં રહે છે તે કેવી રીતે જીવી શકે છે
અને અસર થતી નથી?
1703
01:47:08,166 --> 01:47:11,083
કોઈક યા અન્ય તમારા હૃદયને સ્પર્શે છે.
1704
01:47:12,291 --> 01:47:15,500
કોઈની સુંદરતા, કોઈની પ્રતિભા,
1705
01:47:16,833 --> 01:47:19,333
તે તમારા હૃદયને ગરમ કરે છે.
1706
01:47:23,333 --> 01:47:24,416
યોર હાઈનેસ.
1707
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
કેટલાક અસામાન્ય વિચારોને ઉત્તેજિત કરે છે,
1708
01:47:30,958 --> 01:47:33,250
અને કેટલાકે ગહન સમજણ આપી.
1709
01:47:34,958 --> 01:47:36,708
શરીર હંમેશા વધુ માંગે છે,
1710
01:47:36,791 --> 01:47:39,041
તેના પર વિચાર કરવો મૂર્ખતા હશે.
1711
01:47:40,500 --> 01:47:42,000
તમે કશું હાંસલ કરતા નથી.
1712
01:47:43,708 --> 01:47:47,083
અંતે, હારના ડાઘ સાથે
અને વિજયના ધ્વજ,
1713
01:47:48,041 --> 01:47:50,166
યુદ્ધ જહાજ હંમેશા બંદર પર પાછા ફરે છે.
1714
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
હું લલચાઈ ગયો, મારે કબૂલ કરવું જોઈએ.
1715
01:47:54,041 --> 01:47:55,791
મારે કબૂલ કરવાની વધુ શું જરૂર છે?
1716
01:47:57,333 --> 01:47:59,500
તમારો પ્રેમ વધુ મજબૂત હતો.
1717
01:48:00,208 --> 01:48:01,333
તેનો વિજય થયો.
1718
01:48:02,166 --> 01:48:03,625
બિલકુલ નહિ.
1719
01:48:04,666 --> 01:48:06,125
હું ક્યારેય મોહક નહોતો.
1720
01:48:06,416 --> 01:48:08,416
તમે તમારી જાતને ઓછો અંદાજ આપો છો!
1721
01:48:10,958 --> 01:48:12,125
તમે તમારી જાતને દગો આપો છો.
1722
01:48:13,708 --> 01:48:15,000
તમે સુંદર છો!
1723
01:48:16,750 --> 01:48:19,458
હું દરેકને અને તમને શપથ લઉં છું.
1724
01:48:20,666 --> 01:48:22,375
તમે ફક્ત ઉત્કૃષ્ટ છો!
1725
01:48:32,541 --> 01:48:33,625
એક પ્રેમ પક્ષી!
1726
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
તમે એક જોયું છે?
1727
01:48:45,041 --> 01:48:48,000
હંમેશા સંપૂર્ણ ખીલે છે
કારણ કે તે પ્રેમથી ભરેલું છે.
1728
01:48:49,083 --> 01:48:50,791
પ્રેમ દરેકને સુંદર બનાવે છે.
1729
01:48:51,666 --> 01:48:53,333
અને તમે તે જેવા સુંદર છો.
1730
01:48:54,083 --> 01:48:56,416
બસ હસતા રહો, ગાતા રહો.
1731
01:48:57,083 --> 01:48:59,458
ઉપરછલ્લી રીતે નહીં, પણ અંદરથી,
1732
01:48:59,708 --> 01:49:01,375
તમારા હૃદયમાંથી, તમારા આત્મામાંથી.
1733
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
તમે ખાલી સુંદર છો!
1734
01:49:07,125 --> 01:49:08,500
તે શું હતું?
1735
01:49:08,791 --> 01:49:10,791
તમે જે નાટક ચૂકી ગયા હતા.
1736
01:49:11,125 --> 01:49:13,125
- ઓહ, પ્રિય!
-શા માટે?
1737
01:49:13,916 --> 01:49:15,666
મને લાગ્યું કે તે સાચી લાગણીઓ છે.
1738
01:49:20,375 --> 01:49:22,041
તે કટાક્ષ હતો!
1739
01:49:29,291 --> 01:49:31,166
શુભ સવાર. તમે શું કરી રહ્યા છો?
1740
01:49:31,416 --> 01:49:33,291
વિઠોબાએ મને આ કામ કરાવ્યું.
1741
01:49:34,583 --> 01:49:35,916
તમે અમારો નાસ્તો કેમ પહોંચાડ્યો?
1742
01:49:36,791 --> 01:49:38,000
તે ક્યાં છે?
1743
01:49:38,416 --> 01:49:39,375
તે આસપાસ છે.
1744
01:49:39,541 --> 01:49:42,500
પણ હું તમને જોવા માંગતો હતો.
થોડો સમય થઈ ગયો.
1745
01:49:43,791 --> 01:49:45,833
- અહીં, પિતા.
- કેટલું સુખદ આશ્ચર્ય.
1746
01:49:47,250 --> 01:49:49,750
પિતાજી, હું નાસિક જાઉં છું
થોડા દિવસો માટે,
1747
01:49:49,916 --> 01:49:51,166
તેથી હું તમને જોવા માંગતો હતો.
1748
01:49:51,416 --> 01:49:53,166
આપણી સંભાળ કોણ રાખશે?
1749
01:49:53,416 --> 01:49:55,791
વિઠોબા અહીં છે.
1750
01:49:57,458 --> 01:49:58,333
માતા.
1751
01:49:58,833 --> 01:50:00,375
તેને બાજુ પર રાખો અને કંઈક ખાઓ.
1752
01:50:01,750 --> 01:50:02,916
જ્યારે તે ગરમ હોય ત્યારે તેને ખાઓ.
1753
01:50:04,375 --> 01:50:06,541
સરસ, આમાં કેસર છે!
1754
01:50:07,000 --> 01:50:08,166
તમારો તાવ કેવો છે?
1755
01:50:08,708 --> 01:50:09,541
વધુ સારું.
1756
01:50:13,750 --> 01:50:14,958
- પિતા.
-હા?
1757
01:50:15,041 --> 01:50:18,541
જ્યારે તમે અખબાર લેવા આવ્યા હતા
ગઈકાલે, આસપાસ કોઈ બીજું હતું?
1758
01:50:19,291 --> 01:50:20,500
ના, તે માત્ર હું હતો.
1759
01:50:25,875 --> 01:50:27,375
કંઈક ખૂટે છે?
1760
01:50:28,458 --> 01:50:31,833
શું મેં મારી વણાટની સોય અહીં છોડી દીધી છે?
1761
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
મેં તેમને થોડા દિવસોથી જોયા નથી.
1762
01:50:35,000 --> 01:50:40,333
તમારી સોય અહીં કેવી રીતે સમાપ્ત થશે?
1763
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
આ વિશે શું?
1764
01:50:45,166 --> 01:50:46,125
તેઓ મારા છે.
1765
01:50:46,416 --> 01:50:47,583
તમે તેમને માંગો છો?
1766
01:50:49,333 --> 01:50:51,833
નં. કબાટમાં?
1767
01:50:52,166 --> 01:50:53,958
શા માટે તેઓ આલમારીમાં હશે?
1768
01:50:56,125 --> 01:50:59,541
જો તેઓને અંદર રાખવામાં આવ્યા હોત તો?
કપડાં સાથે?
1769
01:50:59,875 --> 01:51:01,458
પછી તમારા માટે તપાસો.
1770
01:51:03,958 --> 01:51:06,041
- તેઓ અહીં નથી.
- નવી ખરીદો.
1771
01:51:06,958 --> 01:51:08,666
રાહુલ તેમને સિંગાપોરથી મળ્યો હતો.
1772
01:51:09,166 --> 01:51:11,916
હું તમારો સ્કાર્ફ ગૂંથવાનું સમાપ્ત કરવા માંગતો હતો
હું નાસિક જવા નીકળું તે પહેલાં.
1773
01:51:12,125 --> 01:51:13,041
ઠીક છે.
1774
01:51:16,958 --> 01:51:18,916
તમારી સૂટકેસ અહીં શા માટે છે? અંદર શું છે?
1775
01:51:19,500 --> 01:51:21,375
અમારી જૂની વસ્તુઓ સિવાય કંઈ નહીં.
1776
01:51:21,916 --> 01:51:23,208
સોય ત્યાં હોઈ શકે છે?
1777
01:51:23,416 --> 01:51:25,041
તેઓ ત્યાં કેવી રીતે હોઈ શકે?
1778
01:51:25,458 --> 01:51:28,458
કદાચ તેઓ વૂલન કપડાં સાથે છે
જે મેં ગયા અઠવાડિયે મોકલ્યું હતું.
1779
01:51:28,541 --> 01:51:29,958
તે તપાસો.
1780
01:51:37,500 --> 01:51:39,208
શું રાહુલ ઓફિસ માટે રવાના થયો છે?
1781
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
તે શું છે?
1782
01:51:42,041 --> 01:51:43,208
શું વાત છે?
1783
01:51:46,375 --> 01:51:47,458
સોય ત્યાં નથી.
1784
01:51:48,125 --> 01:51:50,583
મેં તમને કહ્યું કે તેઓ ત્યાં ન હોઈ શકે.
1785
01:51:51,000 --> 01:51:51,833
વિદ્યા.
1786
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
હે, વિદ્યા!
1787
01:51:53,916 --> 01:51:54,833
વિદ્યા!
1788
01:51:56,708 --> 01:52:00,208
શા માટે તેણી સોય સાથે આટલી ભ્રમિત છે?
1789
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
સ્ત્રીની મનોગ્રસ્તિઓ સમજાવી ન શકાય તેવી હોય છે.
1790
01:52:04,625 --> 01:52:05,583
જમવાનું પૂરું કરો.
1791
01:52:26,750 --> 01:52:27,583
વિદ્યા.
1792
01:52:28,291 --> 01:52:29,541
શું છે મામલો?
1793
01:52:30,458 --> 01:52:31,333
કંઈ નહીં.
1794
01:52:31,916 --> 01:52:32,958
કંઈ નહીં?
1795
01:52:35,375 --> 01:52:36,375
કેમ રડે છે?
1796
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
પૈસા પિતાની સૂટકેસમાં છે.
1797
01:52:45,416 --> 01:52:46,375
શું?
1798
01:52:48,375 --> 01:52:51,500
જો તેણે પૂછ્યું હોત તો અમે ના પાડી હોત?
1799
01:52:52,708 --> 01:52:54,458
તે કેવી રીતે ચોરી કરી શકે છે
પોતાની દીકરીના ઘરેથી?
1800
01:52:56,166 --> 01:52:58,166
ચાલો નિષ્કર્ષ પર ન જઈએ, ઠીક છે?
1801
01:53:02,666 --> 01:53:03,541
મૂર્ખ ન બનો.
1802
01:53:04,458 --> 01:53:05,500
તેઓ મારા માતા-પિતા છે.
1803
01:53:05,583 --> 01:53:06,458
વિદ્યા.
1804
01:53:08,250 --> 01:53:13,500
હોળીના તહેવાર દરમિયાન
1805
01:53:13,750 --> 01:53:15,500
મારો પ્રિય અહીં હશે
1806
01:53:16,375 --> 01:53:19,208
મારા પર રંગો લાગુ કરવા માટે
1807
01:53:19,375 --> 01:53:21,500
તમે સવારથી ક્યાં હતા?
1808
01:53:25,458 --> 01:53:26,708
શું વાત છે?
1809
01:53:27,583 --> 01:53:29,916
જો હું ખોટો હોઉં તો મને સજા કરો,
પરંતુ મારા પર આરોપ ન લગાવો.
1810
01:53:30,375 --> 01:53:32,083
મેં તને શું કહ્યું?
1811
01:53:32,708 --> 01:53:33,708
વાંધો નહીં.
1812
01:53:33,875 --> 01:53:36,583
- શું ચાલી રહ્યું છે?
-મિ. બર્વેના પૈસાની ચોરી થઈ છે.
1813
01:53:37,041 --> 01:53:39,541
તેઓ મારી પૂછપરછ કરી રહ્યા છે
સવારથી.
1814
01:53:39,875 --> 01:53:40,916
આ ક્યારે બન્યું?
1815
01:53:41,125 --> 01:53:42,625
ગઈકાલથી.
1816
01:53:43,125 --> 01:53:44,833
હું જાણું છું કે તેઓએ કંઈક મહત્વપૂર્ણ ગુમાવ્યું.
1817
01:53:45,291 --> 01:53:47,125
પણ મારી લાગણીઓનું શું?
1818
01:53:47,916 --> 01:53:49,833
અમને કોઈ ખ્યાલ નહોતો.
1819
01:53:50,041 --> 01:53:51,458
હવે તેઓ કહે છે કે તેઓ ભૂલથી હતા.
1820
01:53:51,958 --> 01:53:53,250
પરંતુ તેઓએ મને પહેલેથી જ અપમાનિત કર્યું.
1821
01:53:53,833 --> 01:53:56,708
હું સમજી શકતો નથી
તેમના મગજમાં શું ચાલે છે.
1822
01:53:57,291 --> 01:53:58,500
હું છોડવા જઈ રહ્યો છું.
1823
01:53:59,458 --> 01:54:00,708
હે, વિઠોબા.
1824
01:54:00,958 --> 01:54:02,500
હવે બીજા વિઠોબાને શોધો.
1825
01:54:09,500 --> 01:54:10,458
કાવેરી...
1826
01:54:12,041 --> 01:54:13,791
વિઠોબા આવું કામ ન કરે.
1827
01:54:14,500 --> 01:54:16,500
રાહુલ તેમના પર આરોપ કેવી રીતે લગાવી શકે?
1828
01:54:18,541 --> 01:54:21,500
તેણી સોય શોધી રહી ન હતી.
1829
01:54:33,541 --> 01:54:34,583
વિદ્યા!
1830
01:54:37,000 --> 01:54:38,083
વિદ્યા!
1831
01:54:39,000 --> 01:54:40,666
પિતાજી! અંદર આવો.
1832
01:54:40,958 --> 01:54:43,500
- ના, તેણીને બોલાવો.
- જરા અંદર આવો.
1833
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
ના, હું નહીં કરું. વિદ્યા!
1834
01:54:45,041 --> 01:54:45,875
હે, વિદ્યા!
1835
01:54:46,583 --> 01:54:48,791
હું અહીં છું. બૂમો પાડશો નહીં.
1836
01:54:49,291 --> 01:54:50,208
તે શું છે?
1837
01:54:50,291 --> 01:54:52,583
શું તમને મારા પર તમારા પૈસાની ચોરી કરવાની શંકા છે?
1838
01:54:53,208 --> 01:54:55,250
તમને લાગે છે કે તમારા પિતા ચોર છે?
1839
01:54:55,583 --> 01:54:58,041
-પિતા, આ એક ગેરસમજ છે--
- આનાથી દૂર રહો.
1840
01:54:59,750 --> 01:55:01,958
પિતા, જો તમને પૈસાની જરૂર હોય
તમે મને કેમ ન પૂછ્યું?
1841
01:55:02,333 --> 01:55:04,750
શું મેં ના પાડી હોત? કેમ ચોરી કરી?
1842
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
તમારો મતલબ તમને લાગે છે કે મેં તમારા પૈસા ચોર્યા છે?
1843
01:55:07,708 --> 01:55:10,083
મેં તમારી સૂટકેસમાં પૈસા જોયા છે.
1844
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
- મૂર્ખ છોકરી, તે પૈસા--
- તમે એક શબ્દ બોલવાના નથી!
1845
01:55:14,583 --> 01:55:15,875
એક શબ્દ નથી?
1846
01:55:17,166 --> 01:55:19,041
જ્યારે તમે લોકોથી ઘેરાયેલા હોવ
1847
01:55:19,125 --> 01:55:23,750
જેઓ ક્રૂરતાથી આક્ષેપો કરે છે
અન્યને ધ્યાનમાં લીધા વિના,
1848
01:55:23,833 --> 01:55:25,125
હું કેવી રીતે બોલી શકતો નથી?
1849
01:55:25,958 --> 01:55:29,708
તે જાણે છે કે મારો ક્રોધ નકામો છે,
1850
01:55:30,208 --> 01:55:34,958
રસ્તાની બાજુમાં મરતા ડુક્કરની જેમ.
1851
01:55:35,333 --> 01:55:36,500
મેં તેમના પૈસા ચોર્યા?
1852
01:55:37,500 --> 01:55:39,166
મેં તેમના પૈસા ચોર્યા?
1853
01:55:39,708 --> 01:55:42,750
- હું જાણું છું કે તમે તે કર્યું નથી.
- મેં તેમના પૈસા ચોર્યા?
1854
01:55:43,166 --> 01:55:46,125
- પણ ગુસ્સે થશો નહીં.
- ગુસ્સો અર્થહીન છે.
1855
01:55:46,333 --> 01:55:47,833
અને હું પણ રડવાનો નથી.
1856
01:55:47,916 --> 01:55:52,250
જો મારી આંખો આંસુઓથી ભરાઈ જાય,
હું તેમના પર નખ મારીશ.
1857
01:55:52,333 --> 01:55:54,083
પણ હું રડીશ નહીં
આ દુ:ખી લોકોની સામે.
1858
01:55:54,541 --> 01:55:56,416
બેશરમ છોકરી, મેં તારા પૈસા ચોર્યા?
1859
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
હા, તમે કર્યું!
1860
01:55:58,458 --> 01:56:01,083
- તમે પૈસા ચોર્યા.
-વિદ્યા, પૂરતું!
1861
01:56:04,208 --> 01:56:05,041
હે.
1862
01:56:05,916 --> 01:56:07,208
તમે બરાબર છો?
1863
01:56:09,666 --> 01:56:12,041
વિદ્યા, પોલીસને બોલાવ.
1864
01:56:12,791 --> 01:56:13,958
તે યોગ્ય બાબત છે.
1865
01:56:14,833 --> 01:56:16,916
- તમે કેટલી આભારી પુત્રી છો!
- માતા, સાંભળો ...
1866
01:56:18,000 --> 01:56:19,041
-માતા--
-પૂરતું!
1867
01:56:19,166 --> 01:56:21,416
તમે પોલીસને બોલાવો
અને અમને જેલના સળિયા પાછળ ધકેલી દીધા.
1868
01:56:21,541 --> 01:56:22,375
ચાલો.
1869
01:56:22,916 --> 01:56:24,333
તમે બરાબર છો?
1870
01:56:25,916 --> 01:56:27,458
ચિંતા કરશો નહીં, અમે ભાગીશું નહીં.
1871
01:56:28,041 --> 01:56:28,958
ચાલો.
1872
01:56:29,541 --> 01:56:33,041
મેં તમને કહ્યું, મને અહીં ગૂંગળામણ લાગે છે.
1873
01:56:33,583 --> 01:56:38,458
રંગભૂમિનો આ રાજા જેણે ખર્ચ કર્યો છે
બીજા વિચાર વિના હજારો
1874
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
તેને તેના પોતાના બાળકે ચોર કહ્યો છે.
1875
01:56:42,416 --> 01:56:43,458
વાંધો નહીં.
1876
01:56:44,166 --> 01:56:46,083
અમે પાછળ છોડીશું
આ અપ્રિય યાદો.
1877
01:56:47,416 --> 01:56:49,458
-પણ શાંત થાઓ.
-હા.
1878
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
હું તમારી સાથે કંઈપણ ખરાબ થવા દઈ શકું નહીં.
1879
01:56:54,458 --> 01:56:56,833
જ્યારે હું તારી સાથે હોઉં,
મને જરાય ચિંતા નથી.
1880
01:56:57,958 --> 01:57:00,416
હું જેમ જીવીશ
મેં ક્યારેય કોઈ બાળકોને જન્મ આપ્યો નથી,
1881
01:57:01,625 --> 01:57:02,750
પરંતુ પાગલ થશો નહીં.
1882
01:57:02,916 --> 01:57:05,458
-ના, હું પાગલ નહીં થઈશ.
- હું કહું તેમ કરો.
1883
01:57:05,875 --> 01:57:08,541
-હા, હું એટલું જ કરીશ.
- મને વચન આપો.
1884
01:57:08,708 --> 01:57:09,583
હા.
1885
01:57:13,208 --> 01:57:14,916
તેને આવું કેમ કરવું પડ્યું?
1886
01:57:17,833 --> 01:57:19,666
શું તમારે વધુ પડતી પ્રતિક્રિયા કરવી પડી?
1887
01:57:22,166 --> 01:57:24,708
અમે આને સંભાળી શક્યા હોત
વધુ સારી રીતે.
1888
01:57:26,375 --> 01:57:27,291
ઉપરાંત,
1889
01:57:28,000 --> 01:57:29,666
શું પૈસા એટલા મહત્વપૂર્ણ છે?
1890
01:57:39,791 --> 01:57:42,750
અવકાશમાં ફરતો આત્મા.
1891
01:57:44,500 --> 01:57:47,666
તે પૃથ્વી પર આવે છે
આપણી વાસનાના માર્ગ દ્વારા,
1892
01:57:47,750 --> 01:57:50,625
અને અમે વિચારીએ છીએ
અમે પિતા અને માતા બની ગયા છીએ!
1893
01:57:54,583 --> 01:57:56,000
તે બધું ખોટું છે.
1894
01:57:57,250 --> 01:57:58,416
ખોટા.
1895
01:58:00,333 --> 01:58:02,041
આપણે માત્ર પુલ છીએ.
1896
01:58:02,958 --> 01:58:04,083
જોડાવા માટે.
1897
01:58:06,791 --> 01:58:10,291
સહન કરનારા હાથીઓને પૂછો
અપેક્ષાઓનો ભાર,
1898
01:58:11,333 --> 01:58:12,458
તેઓ તમને કહેશે.
1899
01:58:14,125 --> 01:58:16,000
અમે બધા એકલા ચાલીએ છીએ.
1900
01:58:28,291 --> 01:58:29,250
આવો.
1901
01:58:30,291 --> 01:58:31,291
હું જાઉં છું.
1902
01:58:34,083 --> 01:58:35,375
શું તમે મારી સાથે આવવા માંગો છો?
1903
01:58:35,625 --> 01:58:36,708
હું તમારી રાહ જોઈશ.
1904
01:58:38,041 --> 01:58:40,333
મને ખરેખર જવાનું મન નથી થતું.
તમે જઈ શકો છો.
1905
01:58:41,666 --> 01:58:42,666
- શું તમને ખાતરી છે?
-હા.
1906
01:58:45,250 --> 01:58:46,208
કાળજી લો.
1907
01:58:47,750 --> 01:58:49,208
માતા અને પિતાનું પણ ધ્યાન રાખો.
1908
01:58:57,666 --> 01:58:58,666
જાઓ.
1909
01:59:08,958 --> 01:59:09,791
રાહુલ!
1910
01:59:12,333 --> 01:59:13,250
તે શું છે?
1911
01:59:22,041 --> 01:59:23,875
હું આ વિશે ભૂલી ગયો.
1912
01:59:24,625 --> 01:59:25,625
આવો, ચાલો.
1913
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
-યુર હાઈનેસ.
-હા?
1914
01:59:28,541 --> 01:59:30,333
તમે તમારી મૂર્તિ છોડી દીધી.
1915
01:59:39,833 --> 01:59:41,083
પિતાજી!
1916
01:59:43,125 --> 01:59:43,958
પિતા.
1917
01:59:44,041 --> 01:59:45,625
હવે તે શું છે?
1918
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
મહેરબાની કરીને એવું ના બોલો.
1919
01:59:50,916 --> 01:59:51,833
શું થયું?
1920
01:59:52,083 --> 01:59:54,416
મેં બહુ મોટી ભૂલ કરી છે,
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
1921
01:59:55,375 --> 01:59:56,416
શું થયું?
1922
01:59:56,583 --> 01:59:57,458
હું...
1923
01:59:58,916 --> 02:00:01,166
મેં પૈસા ક્યાંક સુરક્ષિત રાખ્યા છે,
1924
02:00:01,750 --> 02:00:03,458
- અને હું તેના વિશે ભૂલી ગયો.
-બરાબર.
1925
02:00:03,541 --> 02:00:05,958
- તો, તમને તમારા પૈસા મળી ગયા.
-હા.
1926
02:00:07,083 --> 02:00:09,875
તેથી, આપણે દોષમાંથી મુક્ત છીએ.
1927
02:00:11,708 --> 02:00:14,708
આભાર, સર્વશક્તિમાન.
1928
02:00:17,083 --> 02:00:19,500
માતા, કૃપા કરીને પિતા સાથે વાત કરો.
1929
02:00:19,750 --> 02:00:21,125
કૃપા કરીને તેને કહો ...
1930
02:00:21,958 --> 02:00:23,041
ચૂપ.
1931
02:00:23,875 --> 02:00:25,500
તમે મારી સાથે વાત કરવાની હિંમત કરશો નહીં.
1932
02:00:27,708 --> 02:00:30,375
માતા, મહેરબાની કરીને એવું ન કહો.
1933
02:00:30,916 --> 02:00:32,708
મને માફ કરજો.
1934
02:00:34,500 --> 02:00:38,500
તેણે તેની પાસે જે હતું તે બધું આપ્યું
તમારા બંનેને, તેના બાળકો માટે, તે નથી?
1935
02:00:39,958 --> 02:00:41,666
મેં તેને ઘણી વખત કહ્યું
1936
02:00:41,958 --> 02:00:44,500
આપણા વૃદ્ધાવસ્થા માટે કંઈક બચાવવા માટે.
1937
02:00:45,541 --> 02:00:46,500
પણ તેણે ન કર્યું!
1938
02:00:47,250 --> 02:00:49,333
તેણે પોતાના બાળકો પર આંધળો વિશ્વાસ કર્યો.
1939
02:00:49,708 --> 02:00:51,375
"મારા બાળકો રત્નો છે."
1940
02:00:51,916 --> 02:00:53,291
"ચિંતા કરવાની જરૂર નથી."
1941
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
આ તમારા રત્નો છે!
1942
02:01:00,625 --> 02:01:01,750
માતા, તમે સાચા છો.
1943
02:01:02,625 --> 02:01:03,833
અમે ભૂલ કરી.
1944
02:01:05,708 --> 02:01:08,458
તેણીએ અમારા સૂટકેસમાં જોયેલા પૈસા,
1945
02:01:08,625 --> 02:01:10,458
શું તમે જાણો છો કે તે ક્યાંથી આવ્યું છે?
1946
02:01:12,083 --> 02:01:17,041
તેણે હાર વેચ્યો
કે તેણે મને ભેટ તરીકે આપ્યો.
1947
02:01:17,166 --> 02:01:20,416
ત્યાંથી પૈસા આવ્યા.
1948
02:01:24,125 --> 02:01:25,666
કૃપા કરીને શાંત થાઓ.
1949
02:01:25,916 --> 02:01:27,708
તેણીએ તેના પર આરોપ મૂકવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
1950
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
કાવેરી.
1951
02:01:30,583 --> 02:01:33,083
તેણીએ વિચાર્યું હશે, "તેઓ શું કરી શકે છે?
1952
02:01:34,958 --> 02:01:37,458
ભલે હું તેમને અપમાનિત કરું
આવા ઘૃણાસ્પદ આરોપો સાથે,
1953
02:01:37,541 --> 02:01:39,500
તેઓ કેવી રીતે બદલો લઈ શકે?
1954
02:01:41,583 --> 02:01:43,416
તેઓ અમારા પર નિર્ભર છે."
1955
02:01:43,916 --> 02:01:45,041
ના, પિતા.
1956
02:01:47,083 --> 02:01:49,750
આ માણસ,
સૌથી આદરણીય અભિનેતાઓમાંના એક,
1957
02:01:50,333 --> 02:01:54,250
જે હંમેશા ભવ્ય રીતે જીવતા હતા
1958
02:01:55,458 --> 02:02:00,125
અને દિગ્ગજ લોકો દ્વારા પ્રશંસા કરવામાં આવી હતી.
1959
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
આજે રંગભૂમિનો આ રાજા
1960
02:02:03,375 --> 02:02:06,291
લાચાર કૂતરાની જેમ જૂઠું બોલે છે
તેમના દરવાજે.
1961
02:02:06,541 --> 02:02:07,541
પિતાજી!
1962
02:02:08,625 --> 02:02:11,875
તેને ચોર કે ડાકુ કહો,
તેનાથી શું ફરક પડે છે?
1963
02:02:14,041 --> 02:02:16,083
તેનો જ દોષ
1964
02:02:17,625 --> 02:02:19,125
શું તેના પર આંધળો વિશ્વાસ છે.
1965
02:02:19,833 --> 02:02:22,583
ના, બાપ! તમારી નાની સ્પેરો
એક મોટી ભૂલ કરી છે.
1966
02:02:22,833 --> 02:02:25,250
ના, હવે નહીં.
1967
02:02:25,333 --> 02:02:28,000
મારી નાની સ્પેરો ગઈ છે. તેણી મરી ગઈ છે.
1968
02:02:29,208 --> 02:02:31,791
અને હવે હું એકલો છું.
1969
02:02:32,708 --> 02:02:35,458
મહારાણી, હવે માત્ર તમે અને હું જ છીએ.
1970
02:02:36,083 --> 02:02:38,375
અમારી પાસે ફક્ત એકબીજા છે. ચાલો.
1971
02:02:38,958 --> 02:02:41,208
-તૈયાર થઈ જાવ.
-ના!
1972
02:02:42,000 --> 02:02:42,833
ના.
1973
02:02:43,916 --> 02:02:45,916
હું તને જવા નહીં દઉં.
1974
02:02:46,250 --> 02:02:47,791
તમે ખૂબ મોડું કર્યું, મારા પ્રિય.
1975
02:02:48,583 --> 02:02:50,375
તમે તે કહેવાનો અધિકાર ગુમાવી દીધો છે.
1976
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
ચાલો, કાવેરી.
1977
02:02:52,625 --> 02:02:54,458
તમે ક્યાં જશો?
1978
02:02:54,666 --> 02:02:57,333
અમે અહીંથી દૂર જઈ રહ્યા છીએ.
સ્થળ માટે, મને ખબર નથી.
1979
02:02:57,666 --> 02:02:58,500
ના!
1980
02:02:59,333 --> 02:03:01,000
કોઈ છોડતું નથી!
1981
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
મા! કોઈ...
1982
02:03:03,625 --> 02:03:05,750
કોઈ છોડતું નથી!
1983
02:03:05,833 --> 02:03:07,791
વિઠોબા, એમને કહો.
1984
02:03:08,125 --> 02:03:10,458
તેમને કહો! કોઈ છોડતું નથી!
1985
02:03:10,833 --> 02:03:12,416
કોઈ ક્યાંય જતું નથી.
1986
02:03:13,000 --> 02:03:14,250
કોઈ નહીં!
1987
02:03:35,125 --> 02:03:37,333
સાંભળો, ઉઠો.
1988
02:03:38,208 --> 02:03:39,791
દરેક વ્યક્તિ સૂતો હોવો જોઈએ.
1989
02:03:39,958 --> 02:03:41,166
આવો, ચાલો.
1990
02:03:41,666 --> 02:03:44,291
મહામહિમ,
તમને ખૂબ તાવ આવે છે.
1991
02:03:44,375 --> 02:03:47,125
- ના, હું ઠીક છું. ચાલો છોડીએ.
- શું તમને ખાતરી છે?
1992
02:03:47,791 --> 02:03:51,041
- ચાલો જઈએ.
- તમે મારી વાત સાંભળતા નથી.
1993
02:04:09,375 --> 02:04:10,791
આ બહારથી બંધ છે.
1994
02:04:11,750 --> 02:04:13,208
તે દરવાજો અજમાવો.
1995
02:04:19,833 --> 02:04:21,291
આ એક પણ તાળું છે.
1996
02:04:22,041 --> 02:04:23,125
હવે શું?
1997
02:04:27,583 --> 02:04:28,708
આવો.
1998
02:04:31,083 --> 02:04:33,375
મહાન એસ્કેપ!
1999
02:04:34,666 --> 02:04:40,375
અમારો સંબંધ આપશો નહીં
2000
02:04:41,000 --> 02:04:46,375
એક શીર્ષક અથવા વ્યાખ્યા
2001
02:04:46,750 --> 02:04:52,333
અમારો સંબંધ આપશો નહીં
2002
02:04:53,083 --> 02:04:58,375
એક શીર્ષક અથવા વ્યાખ્યા
2003
02:04:58,791 --> 02:05:04,541
દુનિયા બેધ્યાન છે
2004
02:05:04,708 --> 02:05:10,708
આકાશમાં ઘણા બધા તારાઓ માટે
2005
02:05:10,833 --> 02:05:16,375
અમારો સંબંધ આપશો નહીં
2006
02:05:16,875 --> 02:05:21,875
એક શીર્ષક અથવા વ્યાખ્યા
2007
02:05:22,375 --> 02:05:28,125
દુનિયા બેધ્યાન છે
2008
02:05:28,791 --> 02:05:34,583
આકાશમાં ઘણા બધા તારાઓ માટે
2009
02:05:34,666 --> 02:05:36,041
અમારો સંબંધ ન આપો...
2010
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
રોકો!
2011
02:05:38,375 --> 02:05:40,833
પાછા જાઓ.
2012
02:05:40,958 --> 02:05:43,000
આટલી વરસાદી રાતે તમે ક્યાં જાઓ છો?
2013
02:05:43,125 --> 02:05:45,416
તમે અમને મોરવાડી લઈ જઈ શકશો?
2014
02:05:45,708 --> 02:05:46,875
તે ક્યાં છે?
2015
02:05:47,000 --> 02:05:48,833
કોરેગાંવ પછી જ.
2016
02:05:49,333 --> 02:05:50,791
હું તમને ગુલબર્ગ જંક્શન પર ડ્રોપ કરીશ.
2017
02:05:51,416 --> 02:05:53,250
તમને ત્યાંથી મોરવાડી જવા માટે બસ મળશે.
2018
02:05:53,875 --> 02:05:55,458
ઠીક છે, તે કરશે.
2019
02:05:56,083 --> 02:05:57,541
પ્રવેશ મેળવો, તો.
2020
02:06:00,458 --> 02:06:01,791
સાવચેત રહો!
2021
02:06:03,375 --> 02:06:07,250
સરસ! અમારી પાસે આખી ટ્રક છે
આપણી જાતને!
2022
02:06:07,458 --> 02:06:08,333
બેસો.
2023
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
-તમે જાણો છો શું...
-શું?
2024
02:06:11,208 --> 02:06:14,250
હું આજે ઘણું સારું અનુભવું છું.
2025
02:06:15,166 --> 02:06:17,500
પરંતુ તેને મોટેથી કહો નહીં.
2026
02:06:18,000 --> 02:06:20,708
શેતાન બધું સાંભળી શકે છે.
2027
02:06:22,625 --> 02:06:23,791
- મને કહો.
-શું?
2028
02:06:23,875 --> 02:06:27,125
મોરવાડી પહોંચ્યા પછી શું કરવું જોઈએ?
2029
02:06:28,416 --> 02:06:31,291
અમે ઘર સાફ કરવા માટે કોઈને બોલાવીશું.
2030
02:06:31,458 --> 02:06:33,000
તેને નવું અને ચમકદાર બનાવો!
2031
02:06:34,125 --> 02:06:37,125
જ્યાં સુધી તે તૈયાર ન થાય ત્યાં સુધી અમે બનાવીશું
બેકયાર્ડમાં થોડી ફાયરપ્લેસ.
2032
02:06:38,458 --> 02:06:42,291
ભોજન સ્વાદિષ્ટ બનશે
જ્યારે તમે તેના પર રસોઇ કરો છો.
2033
02:06:43,041 --> 02:06:43,875
ના.
2034
02:06:45,208 --> 02:06:48,541
પ્રથમ, અમે મુલાકાત લઈશું
મોરેશ્વર મંદિર સુધી.
2035
02:06:48,791 --> 02:06:49,666
ઠીક છે.
2036
02:06:50,833 --> 02:06:53,833
મંદિરમાં જતા પહેલા,
હું નદીમાં ડૂબકી મારીશ.
2037
02:06:55,291 --> 02:06:57,875
જે દુષ્ટ છે તે બધું ધોવાઇ જશે.
2038
02:06:59,541 --> 02:07:00,958
હા, તે કરશે.
2039
02:07:02,583 --> 02:07:04,250
નદી આપણને શુદ્ધ કરશે.
2040
02:07:04,791 --> 02:07:06,666
તમને હજુ પણ તાવ છે.
2041
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
હું એકદમ ઠીક છું.
2042
02:07:10,625 --> 02:07:12,708
એકવાર અમે મોરવાડી પહોંચીએ,
2043
02:07:13,875 --> 02:07:16,833
હું મારા પોતાના હાથથી દિવાલોને રંગિત કરીશ.
2044
02:07:18,166 --> 02:07:20,541
એકવાર મેં મારું મન તેમાં મૂક્યું,
2045
02:07:21,208 --> 02:07:23,750
હું ઝૂંપડીને મહેલમાં બદલી શકું છું.
2046
02:07:26,625 --> 02:07:28,833
તમારે દખલ ન કરવી જોઈએ
2047
02:07:30,333 --> 02:07:32,208
અથવા મને લેક્ચર આપો.
2048
02:07:33,125 --> 02:07:34,666
હું તમને ચેતવણી આપું છું.
2049
02:07:36,708 --> 02:07:39,041
બસ આશા રાખું છું કે હું ભૂલું નહીં
ત્યાં સુધીમાં તમારી ચેતવણી.
2050
02:07:39,833 --> 02:07:41,750
મારી ઘણા સમયથી એક ઈચ્છા છે.
2051
02:07:41,833 --> 02:07:42,750
શું?
2052
02:07:42,958 --> 02:07:45,958
હું પવિત્ર તુલસીનો છોડ રોપવા માંગુ છું
બેકયાર્ડ માં.
2053
02:07:46,958 --> 02:07:48,291
ઠીક છે.
2054
02:07:53,166 --> 02:07:54,083
યોર હાઈનેસ.
2055
02:07:55,291 --> 02:07:58,625
છેલ્લા 50 વર્ષમાં,
એક વાત છે જે હું તમને કહેવાનું ભૂલી ગયો છું.
2056
02:07:59,125 --> 02:08:01,250
ઓહ, પ્રિય! હવે શું?
2057
02:08:03,583 --> 02:08:05,000
તમે મને ખૂબ ખુશ કરો છો.
2058
02:08:07,416 --> 02:08:08,875
હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.
2059
02:08:12,583 --> 02:08:14,250
શું હું તે પહેલાથી જ જાણતો નથી?
2060
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
તમારે મને કહેવાની જરૂર નથી.
2061
02:08:18,291 --> 02:08:20,166
પરંતુ હું તેને મોટેથી કહેવા માંગતો હતો.
2062
02:08:25,958 --> 02:08:28,375
સર, આ તમારો સ્ટોપ છે.
2063
02:08:28,750 --> 02:08:30,750
તમે અહીંથી મોરવાડી માટે બસ લઈ શકો છો.
2064
02:08:31,041 --> 02:08:32,000
ઠીક છે.
2065
02:08:32,916 --> 02:08:34,208
આવો, મહારાણી.
2066
02:08:34,625 --> 02:08:37,750
ઉઠો. સાવચેત રહો.
2067
02:08:39,291 --> 02:08:41,083
ઉઠો, અમે અહીં છીએ.
2068
02:08:42,375 --> 02:08:48,000
તે બંધાયેલ નથી
2069
02:08:48,541 --> 02:08:53,791
લય અને નોંધના નિયમો દ્વારા
2070
02:08:54,083 --> 02:09:00,000
તે બંધાયેલ નથી
2071
02:09:00,416 --> 02:09:02,708
લય અને નોંધના નિયમો દ્વારા
2072
02:09:02,791 --> 02:09:05,666
તેને પરેશાન કરશો નહીં. તેને સૂવા દો.
2073
02:09:05,958 --> 02:09:08,458
દીવા બંધ કરો, તેલનો બગાડ કરશો નહીં.
2074
02:09:08,625 --> 02:09:10,625
કૃપા કરીને મારી સાથે આવો.
2075
02:09:12,833 --> 02:09:17,833
સંગીતનો વાદળ
2076
02:09:18,250 --> 02:09:24,541
સંગીતનો વાદળ
2077
02:09:24,625 --> 02:09:27,541
આપણી ચારે બાજુ વરસાદ થશે
2078
02:09:27,625 --> 02:09:30,250
ભગવાનનો આભાર, મારા ઘૂંટણ અકબંધ છે.
2079
02:09:30,333 --> 02:09:35,166
દુનિયા બેધ્યાન છે
2080
02:09:37,000 --> 02:09:44,000
આકાશમાં ઘણા બધા તારાઓ માટે
2081
02:09:44,833 --> 02:09:46,333
અહીં, આ ધાબળો લો.
2082
02:09:51,291 --> 02:09:52,916
હવે હૂંફાળું.
2083
02:09:57,916 --> 02:09:58,916
સૂઈ જાઓ.
2084
02:10:08,333 --> 02:10:10,458
આ રહ્યો મારો તાજ.
2085
02:10:18,708 --> 02:10:20,083
કાવેરી.
2086
02:10:20,958 --> 02:10:22,583
શું તમારો તાવ વધી ગયો છે?
2087
02:10:23,416 --> 02:10:25,666
ના, તે માત્ર વરસાદ છે.
2088
02:10:28,458 --> 02:10:30,791
એકવાર અમે મોરવાડી પહોંચીએ,
બધું સારું થઈ જશે.
2089
02:10:38,083 --> 02:10:38,916
કૃપા કરીને મારા માટે ગાઓ.
2090
02:10:41,291 --> 02:10:43,750
તમે ઊંઘી શકશો નહીં.
2091
02:10:44,041 --> 02:10:46,083
મારી ચિંતા કરશો નહીં. બસ ગાઓ.
2092
02:11:49,416 --> 02:11:50,458
કાવેરી.
2093
02:11:52,375 --> 02:11:53,875
જાગો, સવાર થઈ ગઈ છે.
2094
02:11:56,791 --> 02:11:59,500
આટલા લાંબા સમય પછી હું શાંતિથી સૂઈ ગયો.
2095
02:12:00,166 --> 02:12:01,833
આવો, ઉઠો.
2096
02:12:03,291 --> 02:12:04,208
સારું.
2097
02:12:05,083 --> 02:12:06,500
તમારો તાવ ઉતરી ગયો છે.
2098
02:12:07,041 --> 02:12:07,958
ઉઠો.
2099
02:12:08,708 --> 02:12:12,791
ખરેખર, ના, થોડીવાર સૂઈ જાઓ.
હું અમને થોડી ચા લાવીશ.
2100
02:12:25,583 --> 02:12:26,833
-હેલો.
-હેલો.
2101
02:12:26,916 --> 02:12:28,583
કૃપા કરીને બે કપ ચા.
2102
02:12:29,833 --> 02:12:31,541
તમે આવ્યા છો
આટલી વહેલી તકે મંદિરની મુલાકાત લેવા માટે!
2103
02:12:32,250 --> 02:12:34,083
ના, અમે કાલે રાત્રે આવ્યા અને અહીં રોકાયા.
2104
02:12:34,166 --> 02:12:35,750
અમે મોરવાડી જઈએ છીએ.
2105
02:12:36,041 --> 02:12:37,125
-મોરવાડી?
-હા.
2106
02:12:37,250 --> 02:12:38,625
બસ અડધા કલાકમાં આવી જશે.
2107
02:12:38,875 --> 02:12:41,750
આપણે તૈયાર થવું જોઈએ.
મારે હવે હર હાઇનેસને જાગવું જોઈએ.
2108
02:12:43,666 --> 02:12:44,541
હર હાઇનેસ?
2109
02:12:45,250 --> 02:12:47,791
હા, મારી પત્ની. હું તેણીને તે કહું છું.
2110
02:12:47,875 --> 02:12:51,458
ઓહ, હું જોઉં છું. તે ગાઢ નિંદ્રામાં હોય તેવું લાગે છે.
2111
02:12:51,750 --> 02:12:53,458
મેં પૈસા ત્યાં છોડી દીધા છે, હું મેળવીશ.
2112
02:12:53,541 --> 02:12:54,916
ચોક્કસ.
2113
02:13:05,791 --> 02:13:07,208
શું તમે પહેલેથી જ ઉભા છો?
2114
02:13:08,750 --> 02:13:09,875
સારું.
2115
02:13:10,541 --> 02:13:12,333
પરંતુ તે હજુ પણ સૂઈ રહ્યો છે.
2116
02:13:12,750 --> 02:13:14,291
આવો, ઉઠો.
2117
02:13:16,041 --> 02:13:17,083
યોર હાઈનેસ!
2118
02:13:18,375 --> 02:13:19,750
ઉઠો, ચા પી લો.
2119
02:13:20,416 --> 02:13:21,916
તમારી આંખો ખોલો.
2120
02:13:23,541 --> 02:13:25,666
અમારી બસ ટૂંક સમયમાં આવી જશે.
2121
02:13:26,250 --> 02:13:27,250
ઉઠો.
2122
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
યોર હાઈનેસ.
2123
02:13:32,708 --> 02:13:33,708
યોર હાઈનેસ.
2124
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
મહારાજ, મને ડરશો નહીં.
2125
02:13:52,250 --> 02:13:54,000
શું આપણે પહેલાથી જ બધું આયોજન કર્યું નથી?
2126
02:13:56,375 --> 02:13:59,666
હું હંમેશા તમારી સેવા કરીશ.
2127
02:14:02,208 --> 02:14:03,875
આવો. ઉઠો, ચાલો તૈયાર થઈએ.
2128
02:14:04,833 --> 02:14:05,708
યોર હાઈનેસ.
2129
02:14:07,416 --> 02:14:09,791
આખી દુનિયા મને દગો આપી શકે છે,
2130
02:14:10,583 --> 02:14:12,291
પરંતુ તમે કરી શકતા નથી.
2131
02:14:12,750 --> 02:14:14,750
રામ લુચ્ચો હતો, તેથી તે ગયો.
2132
02:14:15,666 --> 02:14:17,958
મહારાજ, ઉઠો.
કૃપા કરીને મને ડરશો નહીં.
2133
02:14:18,375 --> 02:14:19,291
ઉઠો.
2134
02:14:19,375 --> 02:14:22,333
અમારું ઘર, પવિત્ર તુલસીનો છોડ,
તેઓ અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
2135
02:14:23,041 --> 02:14:23,958
આવો.
2136
02:14:24,250 --> 02:14:26,083
આવો, જાગો!
2137
02:14:26,500 --> 02:14:29,750
હું તારી જીદ સહન નહિ કરું.
2138
02:14:30,416 --> 02:14:31,375
ઉઠો!
2139
02:14:31,791 --> 02:14:32,625
આવો, ઉઠો!
2140
02:14:32,750 --> 02:14:33,708
- સર...
-હા.
2141
02:14:33,916 --> 02:14:35,291
તેણીનું અવસાન થયું છે.
2142
02:14:37,250 --> 02:14:38,416
અશક્ય.
2143
02:14:39,916 --> 02:14:45,125
મંદ સ્ટ્રીટ લેમ્પ્સ
2144
02:14:46,000 --> 02:14:52,000
રાત્રે કોઈ વ્યક્તિને માર્ગદર્શન આપી શકાતું નથી
2145
02:14:52,083 --> 02:14:57,708
મંદ સ્ટ્રીટ લેમ્પ્સ
2146
02:14:58,291 --> 02:15:03,500
રાત્રે કોઈ વ્યક્તિને માર્ગદર્શન આપી શકાતું નથી
2147
02:15:03,916 --> 02:15:09,625
એક વ્યક્તિ જેની ગંતવ્ય છે
2148
02:15:09,833 --> 02:15:15,875
તારાઓથી ભરેલા આકાશમાં
2149
02:15:15,958 --> 02:15:21,375
અમારો સંબંધ ન આપો...
2150
02:15:21,541 --> 02:15:22,583
સાહેબ
2151
02:15:24,083 --> 02:15:24,916
અહીં.
2152
02:15:26,375 --> 02:15:27,208
તે તમારું છે.
2153
02:15:28,458 --> 02:15:30,125
ગઈકાલે રાત્રે મેં તમારી બેગમાંથી ચોરી કરી છે.
2154
02:15:30,833 --> 02:15:32,000
મેં તેમાંથી થોડો ખર્ચ કર્યો.
2155
02:15:39,958 --> 02:15:43,125
શું ખોટું છે? લો.
નહિતર હું આ બધું દારૂ પર ખર્ચ કરીશ.
2156
02:15:54,541 --> 02:15:56,916
- સર!
-તમે યુવાન છો.
2157
02:15:57,083 --> 02:16:01,791
તમે જે કરી શકો છો તે સ્ત્રીઓની વાસના છે.
2158
02:16:03,250 --> 02:16:06,333
પરંતુ કાગડા અને ગીધ પણ યુવાન છે.
2159
02:16:06,416 --> 02:16:09,583
ડુક્કર અને ગધેડા
રસ્તામાં પણ યુવાન છે.
2160
02:16:10,666 --> 02:16:15,041
નરકમાં નિમ્ન ભૂલો પણ ઉત્પન્ન થાય છે
સ્ત્રી ભૂલો સાથે,
2161
02:16:15,125 --> 02:16:19,125
અને તેમની વસ્તી વૃદ્ધિમાં ઉમેરો
અને ભૂલોની જેમ મૃત્યુ પામે છે.
2162
02:16:20,458 --> 02:16:25,291
એક માણસ સ્વેમ્પ ઉપર ઊછળ્યો
શારીરિક આનંદ,
2163
02:16:25,666 --> 02:16:27,625
મારા પિતા અને તમારા.
2164
02:16:28,708 --> 02:16:32,416
તમે તમારું પોતાનું ભૂલી શકો છો,
પરંતુ જો તમે આ પિતાને ભૂલી જાઓ છો,
2165
02:16:33,000 --> 02:16:37,625
પહાડોમાં રાહ જોઈ રહેલા ગીધ
ક્ષણભરમાં તમને ખાઈ જશે.
2166
02:16:37,708 --> 02:16:40,833
માત્ર તમે જ નહીં, પરંતુ સમગ્ર માનવજાત.
2167
02:16:41,625 --> 02:16:42,875
અમે શક્ય તેટલું શ્રેષ્ઠ કરી રહ્યા છીએ.
2168
02:16:42,958 --> 02:16:44,541
જ્યારે અમને ખબર પડશે ત્યારે અમે તમને જણાવીશું.
2169
02:16:45,083 --> 02:16:47,333
પણ ક્યારે? ત્રણ મહિના થઈ ગયા!
2170
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
તમે ત્રણ મહિનામાં શું કર્યું?
2171
02:16:49,458 --> 02:16:50,916
અમારું કામ કેવી રીતે કરવું તે અમને શીખવશો નહીં.
2172
02:16:51,916 --> 02:16:55,083
જો તમે જવાબદાર હોત,
તમે આ સ્થિતિમાં ન હોત.
2173
02:16:55,833 --> 02:16:57,375
- તમે છોડી શકો છો.
-શું?
2174
02:16:58,625 --> 02:17:00,250
ચાલો.
2175
02:17:02,416 --> 02:17:04,083
તમે ક્યાં હતા, અપ્પા?
2176
02:17:05,541 --> 02:17:07,833
હું સવારે જાગી ગયો
તમે ગયા હતા તે જોવા માટે.
2177
02:17:08,416 --> 02:17:10,458
તમે ક્યાં હતા? રેસ્ટોરન્ટમાં?
2178
02:17:11,000 --> 02:17:12,708
તે માત્ર સાંજે છે.
2179
02:17:12,791 --> 02:17:14,250
પછી તમે ક્યાં હતા?
2180
02:17:14,583 --> 02:17:15,833
મારે બીજી વસ્તુઓ કરવાની છે.
2181
02:17:15,958 --> 02:17:17,333
હા, અલબત્ત!
2182
02:17:17,875 --> 02:17:19,458
તમે રાજ્યના મુખ્યમંત્રી છો!
2183
02:17:20,041 --> 02:17:21,500
તમારી પાસે કરવા માટે ઘણું બધું હોવું જોઈએ!
2184
02:17:22,083 --> 02:17:24,000
બીકન સાથે તમારી કાર ક્યાં છે?
2185
02:17:25,458 --> 02:17:26,583
થોડી ક્રીમ લગાવો.
2186
02:17:27,125 --> 02:17:28,708
- અહીં, તે જાતે કરો.
- ઠીક છે, વાંધો નહીં.
2187
02:17:28,791 --> 02:17:30,000
વધુ ક્રીમ!
2188
02:17:32,375 --> 02:17:35,083
અપ્પર, આ લે અને કંઈક ખા.
2189
02:17:35,791 --> 02:17:36,958
આગળ વધો, હું તમારી સાથે જોડાઈશ.
2190
02:17:44,000 --> 02:17:45,916
આ જુઓ, પીળી ક્રીમ.
2191
02:17:47,041 --> 02:17:50,375
હું અહીં છું, મારા પ્રિય, હું પાછો આવ્યો છું
મારી સ્લીવ પર મારા હૃદય સાથે...
2192
02:17:50,458 --> 02:17:51,333
તે હું નથી
2193
02:17:51,416 --> 02:17:52,375
ટૂર, ટૂર
2194
02:18:12,208 --> 02:18:13,041
રાયગઢનો કિલ્લો
2195
02:18:13,125 --> 02:18:13,958
ચાર્લીની કાકી
2196
02:18:14,833 --> 02:18:16,791
શું તમે આજે રાત્રે નાટક જોવા જવા માંગો છો?
2197
02:18:22,000 --> 02:18:23,833
ના, તે ખૂબ ખર્ચાળ છે.
2198
02:18:24,083 --> 02:18:27,125
પૈસાની ચિંતા ન કરો,
મારી પાસે તે ઘણું છે.
2199
02:18:32,916 --> 02:18:34,583
શું તમે ક્યારેય નાટક જોયું છે?
2200
02:18:42,583 --> 02:18:43,500
ના.
2201
02:18:44,416 --> 02:18:46,041
તે એક ખરાબ આદત છે.
2202
02:19:09,708 --> 02:19:10,541
અપ્પા!
2203
02:19:11,958 --> 02:19:12,916
શું તે અહીં છે?
2204
02:19:13,083 --> 02:19:14,708
-WHO?
-અપ્પા!
2205
02:19:15,000 --> 02:19:17,000
-આપા.
-કાશીનાથ, તેને શું જોઈએ છે?
2206
02:19:17,208 --> 02:19:18,833
અપ્પા!
2207
02:19:19,041 --> 02:19:21,125
- સર...
- મને જવા દો!
2208
02:19:21,333 --> 02:19:23,250
- અપ્પા અહીં છે.
-તે શું છે?
2209
02:19:23,541 --> 02:19:24,916
અપ્પા.
2210
02:19:25,291 --> 02:19:26,916
- પોલીસ...
-ક્યાં?
2211
02:19:27,208 --> 02:19:29,750
- તેઓ દરેકને દૂર લઈ જાય છે.
- પોલીસ ક્યાં છે?
2212
02:19:29,833 --> 02:19:31,208
તમે આટલું બધું કેમ પીવો છો?
2213
02:19:45,458 --> 02:19:46,916
રોકો!
2214
02:19:49,875 --> 02:19:50,916
રાજા!
2215
02:19:52,708 --> 02:19:54,875
અરે! તેને મારશો નહીં!
2216
02:19:56,500 --> 02:19:57,833
હે રાજા!
2217
02:19:59,166 --> 02:20:01,375
રાજા! તેને જવા દો!
2218
02:20:01,791 --> 02:20:03,500
રાજા!
2219
02:20:03,833 --> 02:20:05,458
- અપ્પા, ચિંતા ન કરો.
- રાહ જુઓ.
2220
02:20:05,666 --> 02:20:07,000
ફૂડ સ્ટોલ પર જાઓ.
2221
02:20:07,083 --> 02:20:09,416
તમારી જાતને ખાવા માટે કંઈક મેળવો.
હું તેના માટે પછીથી ચૂકવણી કરીશ.
2222
02:20:10,875 --> 02:20:13,125
રાજા!
2223
02:20:16,666 --> 02:20:18,041
શું ચાલી રહ્યું છે?
2224
02:20:36,041 --> 02:20:38,208
શું તમે મને આશ્રય આપી શકશો?
2225
02:20:38,625 --> 02:20:40,041
ના, તમે કરી શકતા નથી.
2226
02:20:45,625 --> 02:20:48,291
શું કોઈ મને આશ્રય આપી શકે?
2227
02:20:50,166 --> 02:20:52,500
વાવાઝોડાને આશ્રયની જરૂર છે.
2228
02:20:54,291 --> 02:20:57,333
છત, દિવાલો વિના,
2229
02:20:57,500 --> 02:21:00,416
પ્રેમ, અથવા ભગવાનની દયા,
2230
02:21:00,708 --> 02:21:02,791
પર્વતોમાં તોફાન ઉભું થાય છે,
2231
02:21:03,625 --> 02:21:07,250
સ્થળ શોધી રહ્યા છીએ
કાયમ માટે સ્થાયી થવું.
2232
02:21:08,375 --> 02:21:10,875
શું કોઈ આશ્રય આપી શકે છે?
2233
02:21:13,416 --> 02:21:14,875
તમારે શું જોઈએ છે?
2234
02:21:15,166 --> 02:21:16,625
પ્રામાણિકપણે,
2235
02:21:18,083 --> 02:21:20,500
તોફાન ખતમ થઈ ગયું છે.
2236
02:21:22,375 --> 02:21:24,958
તેણે તેની તાકાત ગુમાવી દીધી છે
જંગલમાં ગર્જના કર્યા પછી,
2237
02:21:25,041 --> 02:21:26,916
પર્વતો અને ખીણો.
2238
02:21:28,875 --> 02:21:31,541
સમુદ્રના મોજા પર સવારી કર્યા પછી
2239
02:21:32,000 --> 02:21:36,125
અને જ્વાળાઓમાં ગાય છે
જંગલની આગ,
2240
02:21:37,416 --> 02:21:39,416
તોફાન ખતમ થઈ ગયું છે.
2241
02:21:40,875 --> 02:21:45,250
તે તેની અડધી બળેલી પાંખોને ખેંચી રહ્યો છે
તેની પાછળ
2242
02:21:46,708 --> 02:21:48,250
પ્રામાણિકપણે,
2243
02:21:50,291 --> 02:21:53,375
વાવાઝોડું તેની પોતાની નેમેસિસ બની ગયું છે.
2244
02:21:55,791 --> 02:21:56,833
હે.
2245
02:21:59,166 --> 02:22:01,166
અરે, કોઈપણ...
2246
02:22:01,708 --> 02:22:03,916
શું કોઈ મને આશ્રય આપી શકે?
2247
02:22:04,708 --> 02:22:05,833
ઘર?
2248
02:22:07,458 --> 02:22:11,500
વાવાઝોડાને હવેલીની જરૂર નથી
ન તો મહેલનો સમૂહ,
2249
02:22:12,000 --> 02:22:15,791
ન તો લોરેલ કે ન તો માળા,
ન તો મોંઘી ભેટ.
2250
02:22:16,375 --> 02:22:19,708
આરામ કરવા માટે માત્ર એક નાનું ઘર.
2251
02:22:20,666 --> 02:22:23,791
તોફાનમાં બેસવા માટે એક ખુરશી.
2252
02:22:24,208 --> 02:22:25,500
અને
2253
02:22:26,458 --> 02:22:29,375
બેકયાર્ડમાં પવિત્ર તુલસીનો છોડ.
2254
02:22:29,833 --> 02:22:31,458
હર હાઇનેસ માટે.
2255
02:22:42,250 --> 02:22:43,791
હર હાઇનેસ!
2256
02:22:48,791 --> 02:22:51,333
હવે હું કેવી રીતે જીવી શકું, મહારાજ?
2257
02:22:56,041 --> 02:22:58,958
શું કોઈ મને આશ્રય આપી શકે છે?
2258
02:23:04,416 --> 02:23:06,000
માતા, મને મારી બોટલ આપો.
2259
02:23:06,166 --> 02:23:08,708
મકરંદ, મહેરબાની કરીને તેને બસ સ્ટોપ પર લઈ જાઓ.
2260
02:23:11,166 --> 02:23:12,375
-મકરંદ!
-હા?
2261
02:23:13,166 --> 02:23:14,458
શું તમે તેને બસ સ્ટોપ પર લઈ જઈ શકશો?
2262
02:23:15,416 --> 02:23:16,666
તારી મા આજે નથી જતી?
2263
02:23:17,250 --> 02:23:18,750
મારી તબિયત સારી નથી.
2264
02:23:19,000 --> 02:23:20,458
નહિંતર, હું તેની સાથે ગયો હોત.
2265
02:23:21,583 --> 02:23:22,708
ઠીક છે. હું જઈશ.
2266
02:23:24,291 --> 02:23:25,500
તમે બરાબર છો?
2267
02:23:26,750 --> 02:23:27,708
હું ઠીક છું.
2268
02:23:28,041 --> 02:23:30,041
તમે સવારથી અસામાન્ય રીતે શાંત છો.
2269
02:23:31,291 --> 02:23:32,833
આજે પિતાજીનો જન્મદિવસ છે.
2270
02:23:33,666 --> 02:23:35,375
માતા, દાદા ક્યાં છે?
2271
02:23:50,125 --> 02:23:51,250
રાજા.
2272
02:23:52,625 --> 02:23:53,541
હે, પ્રિય.
2273
02:23:54,166 --> 02:23:55,791
હે રાજા! તમે ક્યારે પાછા આવ્યા?
2274
02:23:57,375 --> 02:23:58,708
-તમે બરાબર છો?
-અરે!
2275
02:23:58,875 --> 02:24:00,375
-હા.
- તમે ક્યારે પાછા આવ્યા?
2276
02:24:00,958 --> 02:24:03,791
- તેઓએ અમને સવારે જવા દીધા.
- શું તેઓએ તમને માર માર્યો?
2277
02:24:04,125 --> 02:24:05,708
ના, બિલકુલ નહિ.
2278
02:24:05,916 --> 02:24:07,125
તેમને માત્ર થોડી લાંચની જરૂર છે.
2279
02:24:07,916 --> 02:24:08,958
તે વિશે ભૂલી જાઓ.
2280
02:24:12,000 --> 02:24:12,875
આ શું છે?
2281
02:24:15,083 --> 02:24:17,166
થિયેટર મેનેજર પાસે 30 શૂઝ હતા
ચમકવું.
2282
02:24:17,875 --> 02:24:20,333
મેં બે ટિકિટ માંગી
પૈસાને બદલે.
2283
02:24:21,125 --> 02:24:22,041
પણ...
2284
02:24:23,208 --> 02:24:25,791
-પણ, તમે કેમ કર્યું...
-કૃપા કરીને ના કહો.
2285
02:24:46,208 --> 02:24:50,291
અંધકારમાંથી
2286
02:24:50,875 --> 02:24:56,041
ગ્લોરી તરફ
2287
02:24:56,791 --> 02:25:02,166
ઓહ, પ્રકાશના ભગવાન, અમને બાળવા માટે લઈ જાઓ
2288
02:25:02,250 --> 02:25:09,166
ભગવાન શિવના મંદિરમાં
પવિત્ર જ્યોતની જેમ...
2289
02:25:14,916 --> 02:25:17,958
જીવવું કે મરવું
તે એકમાત્ર પ્રશ્ન છે.
2290
02:25:20,541 --> 02:25:21,583
શર્મિષ્ઠા!
2291
02:25:22,166 --> 02:25:23,791
તેણીએ શું કહ્યું હતું તે તમને યાદ છે?
2292
02:25:24,583 --> 02:25:26,416
તે એક શરાબી છે.
2293
02:25:26,583 --> 02:25:29,125
તે પોતાની જાતને સ્ત્રીઓથી ઘેરી લે છે
જે અશુદ્ધ છે,
2294
02:25:29,250 --> 02:25:30,916
વિકૃત, અને સારા માટે કંઈ નથી!
2295
02:25:32,500 --> 02:25:35,500
મારો બદલો ધરતીને હચમચાવી દેશે!
2296
02:25:35,958 --> 02:25:40,625
તમને લાગે છે કે આ
વૃદ્ધ લાચાર માણસ રડશે. પણ હું નહિ કરીશ.
2297
02:25:47,416 --> 02:25:53,791
ઓહ, સંગીતની નોંધો, ચંદ્ર જેવા બનો
2298
02:25:53,916 --> 02:25:57,750
અને મારા પર તમારો પ્રકાશ પાડો...
2299
02:25:57,833 --> 02:25:58,750
અપ્પા.
2300
02:25:59,875 --> 02:26:04,208
અને તેને મારા પ્રેમ સુધી પણ પહોંચવા દો...
2301
02:26:04,291 --> 02:26:10,250
હું સાહસ કરવા માટે પૂરતો બહાદુર નથી
નવા અને અજાણ્યા પ્રદેશમાં.
2302
02:26:10,875 --> 02:26:12,500
તેથી જ...
2303
02:26:27,708 --> 02:26:29,500
અપ્પા, ચાલો ખાવા માટે લઈએ.
2304
02:26:43,708 --> 02:26:46,958
જીવવું કે મરવું,
તે એકમાત્ર પ્રશ્ન છે.
2305
02:26:49,416 --> 02:26:54,458
શું નકામું જીવવું શાણપણ છે,
નિર્લજ્જ, અને લાચાર અસ્તિત્વ,
2306
02:26:54,541 --> 02:26:57,708
આ અસહ્ય પરિસ્થિતિમાં?
2307
02:26:59,625 --> 02:27:04,625
અથવા મારે આ શરીરના દુઃખનો અંત લાવવો જોઈએ
2308
02:27:04,708 --> 02:27:06,875
અને તેને મૃત્યુના પાતાળમાં ફેંકી દો?
2309
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
દરેકનો અંત લાવો!
હું, તમે અને તે પણ.
2310
02:27:15,291 --> 02:27:19,166
મૃત્યુ જીવન પર હાવી થઈ શકે
2311
02:27:19,458 --> 02:27:23,916
અને તેને અનંત ઊંઘની સ્થિતિમાં ઘટાડો.
2312
02:27:27,333 --> 02:27:31,458
પરંતુ જો સપના આક્રમણ કરે તો શું
તે પણ ઊંઘે છે?
2313
02:27:34,500 --> 02:27:36,333
તે મહત્વનો ભાગ છે.
2314
02:27:37,416 --> 02:27:42,125
હું સાહસ કરવા માટે પૂરતો બહાદુર નથી
નવા અને અજાણ્યા પ્રદેશમાં.
2315
02:27:42,458 --> 02:27:45,958
તેથી જ હું આ જૂના અસ્તિત્વને સહન કરું છું.
2316
02:27:46,833 --> 02:27:51,666
હું કચડીને સહન કરું છું
નિર્જીવ શબની જેમ મારા સ્વાભિમાનનું.
2317
02:27:51,833 --> 02:27:55,333
હું મારા અસ્તિત્વની મજાક સહન કરું છું
2318
02:27:55,500 --> 02:28:01,916
અને અંતે દયા માટે ભીખ માંગે છે
મારા પોતાના હત્યારાઓના પગ પર.
2319
02:28:04,791 --> 02:28:07,833
ઓહ, સર્વશક્તિમાન, તમે આટલા ક્રૂર કેમ થયા?
2320
02:28:08,916 --> 02:28:12,500
એક તરફ, અમે જે બાળકોને જન્મ આપ્યો છે
અમને છોડી દીધા છે.
2321
02:28:13,291 --> 02:28:18,125
અને બીજી બાજુ,
તમે જેણે અમને બનાવ્યા, અમને પણ તજી દીધા.
2322
02:28:18,833 --> 02:28:22,958
હવે આ જૂના હાડકાં ક્યાં આશરો લે છે?
2323
02:28:23,208 --> 02:28:26,666
અને તેઓ કોના પગે પડે છે, હે પ્રભુ?
2324
02:28:27,625 --> 02:28:28,708
મને કહો.
2325
02:28:39,291 --> 02:28:41,041
અપ્પા, તમે બરાબર છો ને?
2326
02:28:49,250 --> 02:28:50,416
તે મારી સાથે છે.
2327
02:28:50,625 --> 02:28:51,875
આ વૃદ્ધ કોણ છે?
2328
02:28:51,958 --> 02:28:54,958
માત્ર કોઈ વૃદ્ધ માણસ જ નહીં,
તે એક પ્રખ્યાત અભિનેતા છે.
2329
02:28:59,750 --> 02:29:05,333
ચંદ્ર ગીત ગુંજી રહ્યો છે
2330
02:29:07,375 --> 02:29:08,791
એવું લાગે છે
2331
02:29:10,541 --> 02:29:14,541
ચળકતો ચંદ્રપ્રકાશ ચમક્યો
2332
02:29:14,875 --> 02:29:17,583
સમગ્ર પૃથ્વી પર
2333
02:29:17,708 --> 02:29:18,708
રામ,
2334
02:29:20,625 --> 02:29:22,708
તમે ખૂબ સરસ ગાયો છો.
2335
02:29:29,791 --> 02:29:31,791
જો તમે તમારું વજન નિયંત્રિત કર્યું હોત,
2336
02:29:31,875 --> 02:29:36,250
બાલ ગંધર્વ ઘટ્યા હોત
આખી જિંદગી ચેમ્બરમેઇડ રમવા માટે!
2337
02:29:39,625 --> 02:29:41,916
તમે તમારા શરીરની ઉપેક્ષા કરી.
2338
02:29:42,916 --> 02:29:44,541
તમને અહીં શું લાવે છે?
2339
02:29:45,708 --> 02:29:47,666
- મારે આવવું પડ્યું.
- શેના માટે?
2340
02:29:48,541 --> 02:29:49,791
-બેલવલકર.
-હા?
2341
02:29:49,958 --> 02:29:52,708
મેં તમારા મેલોડ્રામા વિશે સાંભળ્યું
થિયેટરમાં
2342
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
- હું જોઉં છું.
- મેં વિચાર્યું કે મારે તમને જોવું જોઈએ.
2343
02:29:55,875 --> 02:29:56,916
શા માટે?
2344
02:29:57,791 --> 02:30:01,458
તમે શ્રદ્ધાંજલિ આપવા આવ્યા છો
આ સામાન્ય અભિનેતાને?
2345
02:30:06,000 --> 02:30:08,083
- શું તમે તમારા મગજમાંથી બહાર છો?
-હા.
2346
02:30:08,208 --> 02:30:09,541
ના, બિલકુલ નહિ.
2347
02:30:11,000 --> 02:30:16,291
હેમ્લેટ તેમાંના એક હતા
તમે ભજવેલી કેટલીક યાદગાર ભૂમિકાઓ.
2348
02:30:17,958 --> 02:30:19,291
તે અનફર્ગેટેબલ હતું
2349
02:30:19,375 --> 02:30:21,666
કારણ કે તમે આત્માને કબજે કર્યો છે
પાત્રની.
2350
02:30:21,916 --> 02:30:24,083
- રાસ્કલ.
-શું?
2351
02:30:24,166 --> 02:30:26,083
તમે ક્યારેય બદલાશે નહીં.
2352
02:30:26,416 --> 02:30:28,416
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- હું તરત જ પાછો આવીશ.
2353
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
"થોડી યાદગાર ભૂમિકાઓ."
2354
02:30:32,166 --> 02:30:35,958
તમારા વખાણ પણ કટાક્ષથી ભરેલા છે.
2355
02:30:39,291 --> 02:30:44,083
મેં જે કર્યું તે સાધારણ હતું,
અને તમારી બધી ભૂમિકાઓ કલાના કાર્યો છે.
2356
02:30:45,833 --> 02:30:47,708
શું હું એ ભાગ્યશાળી હતો?
2357
02:30:48,375 --> 02:30:53,125
તમામ મહાન ભૂમિકાઓ
હંમેશા તમારા માટે આરક્ષિત હતા!
2358
02:30:54,125 --> 02:30:56,333
હા, સાચું!
2359
02:30:57,250 --> 02:30:58,458
તે શું છે?
2360
02:30:58,708 --> 02:31:00,708
મારા પ્રિય,
2361
02:31:01,083 --> 02:31:04,708
તમે માત્ર મગફળી ખાઈ શકતા નથી.
પીણા વિના નહીં.
2362
02:31:05,708 --> 02:31:07,583
શું તમે આ દિવસોમાં આ પીઓ છો?
2363
02:31:07,708 --> 02:31:10,416
મને હવે આ બ્રાન્ડની આદત પડી ગઈ છે.
2364
02:31:11,958 --> 02:31:15,666
એક સમય હતો જ્યારે તમારા રોમેન્ટિક દ્રશ્યો
2365
02:31:15,916 --> 02:31:19,000
અગ્રણી અભિનેત્રીઓ સાથે
આટલું તીવ્ર હતું!
2366
02:31:21,375 --> 02:31:23,625
જુઓ કોણ વાત કરે છે!
2367
02:31:25,041 --> 02:31:28,041
પોટલો કીટલીને કાળો કહી રહ્યો છે.
2368
02:31:29,083 --> 02:31:31,666
તમે અભિનેત્રીઓની પાછળ દોડતા હતા.
2369
02:31:31,916 --> 02:31:35,791
"મારા પ્રિય, તમારી લાઇન સપાટ પડી રહી છે.
2370
02:31:36,333 --> 02:31:39,666
તમારે અંદરથી લાગણીઓ અનુભવવી જોઈએ."
2371
02:31:41,833 --> 02:31:45,000
દરેક જણ જાણતા હતા કે તમે ખરેખર શું કહેવા માગો છો.
2372
02:31:45,375 --> 02:31:46,500
બદમાશ.
2373
02:31:49,625 --> 02:31:51,125
તે બ્લેકમેલ ન હતો.
2374
02:31:51,958 --> 02:31:55,708
કોઈ લેતું નથી
અભિનેતાની લાગણીઓને ગંભીરતાથી.
2375
02:31:56,416 --> 02:31:59,958
માત્ર લાગણીઓ જ નહીં,
તેઓ વ્યક્તિને ગંભીરતાથી પણ લેતા નથી.
2376
02:32:02,041 --> 02:32:05,208
તમે એક સુંદર સ્થળ પસંદ કર્યું છે
તે હવાદાર અને જગ્યા ધરાવતું છે.
2377
02:32:06,166 --> 02:32:07,666
હા, મારી સ્થિતિ વધુ ખરાબ કરો.
2378
02:32:09,083 --> 02:32:10,666
ના, એવું નથી.
2379
02:32:12,833 --> 02:32:15,208
પણ હું પ્રસન્ન છું
કે મારે કોઈ સંતાન નથી.
2380
02:32:17,625 --> 02:32:18,916
તમે કેટલા નસીબદાર છો!
2381
02:32:21,666 --> 02:32:22,916
મને થોડી વધુ આપો.
2382
02:32:24,833 --> 02:32:25,958
ઓહ, તે હવે ખાલી છે?
2383
02:32:26,666 --> 02:32:28,791
- હું થોડી વધુ મેળવીશ.
- ઓહ, ના.
2384
02:32:30,000 --> 02:32:30,916
જરૂર નથી.
2385
02:32:31,666 --> 02:32:32,583
શું તમને ખાતરી છે?
2386
02:32:34,375 --> 02:32:35,416
ગણપત.
2387
02:32:37,166 --> 02:32:39,500
શું તમને આ અવસ્થામાં કોઈ ઓળખે છે?
2388
02:32:40,458 --> 02:32:43,791
હું મારી જાતને હવે ઓળખતો નથી,
અન્ય વિશે ભૂલી જાઓ.
2389
02:32:44,666 --> 02:32:46,541
અમુક સમયે, તે મને ડરાવે છે.
2390
02:32:47,375 --> 02:32:49,708
જો કોઈ મને ઓળખે તો?
2391
02:32:50,458 --> 02:32:53,041
મારા રાજ્ય માટે દિલગીર છે,
અને મને ઘરે લઈ જાય છે?
2392
02:32:54,041 --> 02:32:55,541
એનો અર્થ શું થાય?
2393
02:32:57,208 --> 02:33:01,166
અભિનેતાનું જીવન એવું હોય છે,
"દૃષ્ટિની બહાર મનની બહાર."
2394
02:33:03,083 --> 02:33:05,375
ગણપત, તારે નિવૃત્ત ન થવું જોઈતું હતું.
2395
02:33:11,208 --> 02:33:15,958
અભિનેતા બનવું તમારા કોષોમાં પ્રવેશ કરે છે,
તે ત્યાં રહે છે.
2396
02:33:16,666 --> 02:33:19,375
અમે પાત્રોના માસ્ક પહેરીએ છીએ
2397
02:33:20,250 --> 02:33:22,166
અને આપણી વાસ્તવિક ઓળખ ગુમાવે છે.
2398
02:33:23,708 --> 02:33:25,458
એક અભિનેતા ભુલાઈ જાય છે,
2399
02:33:27,166 --> 02:33:28,500
પરંતુ તે જે ભૂમિકાઓ ભજવે છે
2400
02:33:30,500 --> 02:33:31,708
કાયમ જીવો.
2401
02:33:33,208 --> 02:33:36,708
ભગવાન જાણે છે કે શું જીવે છે અને શું મૃત્યુ પામે છે.
2402
02:33:38,125 --> 02:33:41,083
શું તમને યાદ નથી કે પંતનું મન કેવી રીતે ખોવાઈ ગયું?
2403
02:33:42,166 --> 02:33:44,291
ભલાઈ.
2404
02:33:44,875 --> 02:33:47,416
પોતે તુકારામ છે એમ સમજીને તે મરી ગયો!
2405
02:33:48,458 --> 02:33:49,333
રામ.
2406
02:33:50,416 --> 02:33:51,666
રામ.
2407
02:33:53,708 --> 02:33:55,916
તમે મને રામ કેમ કહો છો?
2408
02:33:56,916 --> 02:33:58,958
- તમે ખૂબ પીતા છો, વૃદ્ધ માણસ.
- તે ક્યાં છે?
2409
02:33:59,083 --> 02:34:00,125
તમે નશામાં છો.
2410
02:34:01,166 --> 02:34:03,166
હું મોહમ્મદ છું.
2411
02:34:03,875 --> 02:34:05,375
તમે હલફલ શરૂ કરશો.
2412
02:34:06,416 --> 02:34:07,916
તમારે સૂઈ જવું જોઈએ.
2413
02:34:13,333 --> 02:34:15,291
મેં તેને થિયેટરની બહાર જોયો છે.
2414
02:34:16,000 --> 02:34:17,708
તમે તેને ક્યાં જોયો?
2415
02:34:18,583 --> 02:34:20,291
શિવાજી થિયેટરમાં.
2416
02:34:20,583 --> 02:34:23,041
તે એક માણસ સાથે રહે છે જે જૂતાને પોલિશ કરે છે.
2417
02:34:30,416 --> 02:34:32,791
પિતાજી, તમે દાદાને શોધી કાઢ્યા છે?
- હા, પ્રિયતમ.
2418
02:34:33,208 --> 02:34:34,416
તે ક્યાં છે?
2419
02:34:34,958 --> 02:34:36,916
હે, તમે દૈવી શક્તિઓ!
2420
02:34:39,833 --> 02:34:42,916
મને ખડકોની મક્કમતા આપો.
2421
02:34:43,916 --> 02:34:47,500
મને ધીરજ સાથે આશીર્વાદ આપો.
2422
02:34:52,666 --> 02:34:55,416
વાહ, કલાનું આવું કામ.
2423
02:34:57,000 --> 02:34:58,875
સિદ્ધાર્થ.
2424
02:35:00,166 --> 02:35:04,125
આ મહાકાવ્યો દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા
સુપ્રસિદ્ધ લેખકો.
2425
02:35:04,791 --> 02:35:07,000
અમે માત્ર સંદેશવાહક હતા.
2426
02:35:11,041 --> 02:35:14,666
રામ ગણેશ, શ્રીપાદરાવ, કાકાસાહેબ,
2427
02:35:15,166 --> 02:35:18,500
અણ્ણાસાહેબ, વિજયરાવ, મામાસાહેબ...
2428
02:35:18,708 --> 02:35:21,125
દરેક અન્ય કરતાં ઘાતક.
2429
02:35:23,458 --> 02:35:28,375
તેઓ ખેંચીને ખીલશે
પ્રેક્ષકોના હૃદયના તાંતણે.
2430
02:35:29,041 --> 02:35:30,791
તેઓ સફાઈ કામદારો હતા.
2431
02:35:32,333 --> 02:35:37,375
પ્રેક્ષકોને રડતા જોઈને હસી પડી
તેમના દુષ્ટ ચહેરા પર.
2432
02:35:38,291 --> 02:35:40,000
પરંતુ તે બધા હવે અદૃશ્ય થઈ ગયા છે.
2433
02:35:40,958 --> 02:35:47,083
તેઓએ મારું શરીર ભર્યું
ઘણા બધા પાત્રોના ભૂત સાથે.
2434
02:35:48,333 --> 02:35:49,500
સુધાકરા!
2435
02:35:50,208 --> 02:35:51,125
તાલીરામ!
2436
02:35:51,791 --> 02:35:53,125
ઓથેલો!
2437
02:35:53,708 --> 02:35:54,875
સીઝર!
2438
02:35:55,916 --> 02:35:57,166
હેનરી! બેકેટ!
2439
02:35:57,250 --> 02:35:59,708
તમે ક્યાં છુપાયેલા છો?
2440
02:36:01,125 --> 02:36:02,291
તમે બદમાશો!
2441
02:36:02,583 --> 02:36:07,833
મેં તમારા દુઃખને એક ઓળખ આપી.
2442
02:36:08,500 --> 02:36:10,291
મેં તેને મારા જીવન કરતાં મોટું બનાવ્યું.
2443
02:36:10,708 --> 02:36:12,166
પણ મારું શું?
2444
02:36:12,958 --> 02:36:15,583
શું મારું દુઃખ તમારા જેટલું જ વાસ્તવિક નથી?
2445
02:36:16,291 --> 02:36:18,041
તે એક તીક્ષ્ણ છરી જેવું છે,
2446
02:36:18,375 --> 02:36:21,500
મારા હ્રદયમાંથી પસાર થવું
હજુ સુધી કોઈએ ધ્યાન આપ્યું નથી.
2447
02:36:22,875 --> 02:36:26,416
કેટલું અપમાન
શું મારે પસાર થવું પડશે
2448
02:36:26,708 --> 02:36:30,291
મારું દુઃખ તમારા જેટલું જ માન્ય છે?
2449
02:36:31,875 --> 02:36:35,666
મેં તમારા આંસુ બતાવ્યા.
2450
02:36:36,708 --> 02:36:41,083
પરંતુ તમે ક્યારેય આ અભિનેતાના દુઃખની કદર કરી નથી.
2451
02:36:42,083 --> 02:36:44,708
મને ક્યાંય ન્યાય ન મળે
વિશ્વમાં
2452
02:36:44,875 --> 02:36:47,666
પણ મારે તેને અહીં ન શોધવું જોઈએ?
આ સ્ટેજ પર?
2453
02:36:47,833 --> 02:36:49,250
- પિતા!
-હા?
2454
02:36:51,583 --> 02:36:53,000
તે કોણ છે? સીઝર?
2455
02:36:54,291 --> 02:36:55,291
સીઝર?
2456
02:36:55,458 --> 02:36:56,708
પપ્પા, તે હું છું, મકરંદ.
2457
02:36:58,708 --> 02:37:00,000
મકરંદ, કોણ?
2458
02:37:00,333 --> 02:37:03,500
પિતાજી, આપણે બધા અહીં છીએ
તમને પાછા લઈ જવા માટે.
2459
02:37:04,166 --> 02:37:05,708
તમે ખરેખર અહીં છો?
2460
02:37:07,000 --> 02:37:08,166
અલબત્ત, પિતા.
2461
02:37:08,291 --> 02:37:09,958
તમે મને ક્યાં લઈ જશો?
2462
02:37:11,208 --> 02:37:12,458
ઘરે પાછા, પિતા.
2463
02:37:13,125 --> 02:37:14,625
અમારા ઘરે પાછા.
2464
02:37:16,958 --> 02:37:19,958
તમે ક્યાં હતા?
અમે તમને શોધી રહ્યા છીએ.
2465
02:37:21,041 --> 02:37:23,416
હું પણ તને શોધી રહ્યો હતો.
2466
02:37:23,541 --> 02:37:25,583
પણ તું ક્યાંય ન હતો.
2467
02:37:26,291 --> 02:37:27,458
પછી હું મારો રસ્તો ખોવાઈ ગયો.
2468
02:37:30,708 --> 02:37:32,083
પિતા, અમે ખોટા હતા.
2469
02:37:36,833 --> 02:37:37,916
અમને શરમ આવે છે.
2470
02:37:39,708 --> 02:37:40,708
એવું છે ને?
2471
02:37:41,083 --> 02:37:43,833
સારું.
2472
02:37:44,833 --> 02:37:46,291
પિતાજી, માતા ક્યાં છે?
2473
02:37:46,833 --> 02:37:47,875
તારી મા?
2474
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
તેણીએ તેનો રસ્તો શોધી કાઢ્યો.
2475
02:37:52,791 --> 02:37:53,916
તેણી તેના મુકામ પર પહોંચી ગઈ.
2476
02:37:58,166 --> 02:37:59,083
તેણી ક્યાં છે?
2477
02:38:00,166 --> 02:38:02,458
મને કેવી રીતે ખબર પડશે?
2478
02:38:06,375 --> 02:38:07,375
તમારો મતલબ શું છે?
2479
02:38:07,958 --> 02:38:08,916
તેણી મૃત્યુ પામી
2480
02:38:11,083 --> 02:38:12,208
શેરીમાં
2481
02:38:13,791 --> 02:38:16,291
અમે તેના અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરી.
2482
02:38:21,500 --> 02:38:22,458
અપ્પા!
2483
02:38:23,666 --> 02:38:25,708
તમે કોઈ નિર્ણય લેતા પહેલા સખત વિચાર કરો.
2484
02:38:27,083 --> 02:38:29,375
તેઓએ તમને પહેલેથી જ બહાર ફેંકી દીધા છે
અગાઉ એકવાર શેરીઓમાં.
2485
02:38:31,708 --> 02:38:34,958
આગળ વધો અને તેમને તમારી સંપત્તિ પર સહી કરો.
2486
02:38:35,541 --> 02:38:37,625
- હું તમારા માટે અહીં છું.
- ચૂપ રહો!
2487
02:38:37,708 --> 02:38:39,791
તમે હિંમત ન કરો, અધિકારી!
2488
02:38:41,166 --> 02:38:43,041
તમે તેને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કરશો નહીં!
2489
02:38:46,500 --> 02:38:50,375
તમારી તલવારોને તેમના મ્યાનમાં પાછી મૂકો,
તેઓ રાત્રે કાટ લાગશે.
2490
02:38:52,375 --> 02:38:55,541
અધિકારી, આ એક થિયેટર છે,
અને તે મારું સામ્રાજ્ય છે.
2491
02:38:56,416 --> 02:38:57,583
તમે અહીં શાસન કરતા નથી.
2492
02:38:59,791 --> 02:39:03,208
તમારા પ્રદેશ પર જાઓ જ્યાં તમને જરૂર હોય.
2493
02:39:05,166 --> 02:39:08,125
આ નૃત્ય કરવાની જગ્યા નથી
તમારા ગંદા જૂતામાં.
2494
02:39:08,625 --> 02:39:11,791
અહીં તમને મળશે
મારા માર્ગદર્શકોના પદચિહ્નો.
2495
02:39:11,875 --> 02:39:12,833
જાઓ!
2496
02:39:13,666 --> 02:39:14,791
બહાર નીકળો!
2497
02:39:15,458 --> 02:39:16,291
જાઓ.
2498
02:39:17,125 --> 02:39:18,250
રાજા.
2499
02:39:19,208 --> 02:39:20,958
શું તમને દુઃખ થયું છે?
2500
02:39:22,166 --> 02:39:24,000
ના, હું ઠીક છું.
2501
02:39:24,250 --> 02:39:27,458
આપણે ઘરે જવું પડશે.
2502
02:39:29,166 --> 02:39:31,666
રુખસાના ચિંતામાં હશે.
2503
02:39:31,916 --> 02:39:33,416
મેં તેને જતા પહેલા જાણ કરી ન હતી.
2504
02:39:33,541 --> 02:39:34,416
પિતા,
2505
02:39:35,458 --> 02:39:37,250
શું તમે હજુ પણ અમારાથી નારાજ છો?
2506
02:39:42,083 --> 02:39:46,708
ક્રોધ અને લોભ હવે છે
મારાથી આગળ, મારા બાળકો.
2507
02:39:49,083 --> 02:39:52,708
હવે, ઉજવણી કરવાનો સમય છે.
2508
02:39:54,166 --> 02:39:57,375
નવો શો શરૂ કરવાનો સમય છે.
2509
02:39:58,791 --> 02:40:01,208
હું અંતિમ ઘંટ સાંભળી શકું છું.
2510
02:40:03,416 --> 02:40:08,208
મારી અભિનેત્રી પહેલેથી જ છે
સ્ટેજ પર, મારી રાહ જોવી.
2511
02:40:08,833 --> 02:40:11,625
પિતા, આ પૂરતું અને
અમારી સાથે ઘરે પાછા આવો--
2512
02:40:11,708 --> 02:40:13,416
દૂર રહો!
2513
02:40:16,000 --> 02:40:18,291
દૂર રહો! હવે બધું અર્થહીન છે.
2514
02:40:19,916 --> 02:40:23,916
સીઝર કોઈની દયા માટે વિનંતી કરતો નથી.
2515
02:40:24,375 --> 02:40:27,500
ન તો તે એકને માફ કરે છે
જે વિનંતી કરે છે.
2516
02:40:27,875 --> 02:40:29,000
દૂર રહો!
2517
02:40:33,708 --> 02:40:38,291
હવે, હું તેના જેવા બનવાનો પ્રયત્ન કરું છું
સ્થાવર ઉત્તર તારો.
2518
02:40:39,333 --> 02:40:42,791
જુલિયસ સીઝરની જેમ
પોતાના સમયમાં.
2519
02:40:44,875 --> 02:40:46,333
અને હું પસંદ થયેલો છું.
2520
02:40:47,041 --> 02:40:50,125
તમારી સમક્ષ ઊંચું ઊભું છું.
2521
02:40:50,708 --> 02:40:52,166
હું જુલિયસ સીઝર છું!
2522
02:40:54,583 --> 02:40:56,500
હું પ્રતાપરાવ છું.
2523
02:40:56,708 --> 02:40:58,208
હું ઓથેલો છું.
2524
02:40:58,333 --> 02:41:00,208
સુધાકર અને હેમ્લેટ અને...
2525
02:41:00,458 --> 02:41:04,333
હું ગણપત રામચંદ્ર બેલવલકર,
રંગભૂમિનો રાજા!
2526
02:41:07,166 --> 02:41:10,875
બધા મહાપુરુષો અત્યારે મારા શરીરમાં વસે છે.
2527
02:41:11,708 --> 02:41:15,791
અને એક મહાન માણસનું હૃદય
તેના હત્યારાઓના ખંજર લલચાવે છે.
2528
02:41:20,125 --> 02:41:22,291
બધા હત્યારાઓએ મને ઘેરી લીધો છે.
2529
02:41:24,541 --> 02:41:28,000
તેઓએ તેમના ખંજર દોર્યા છે,
પરંતુ મારે તેમનો સામનો કરવો પડશે.
2530
02:41:31,541 --> 02:41:33,500
- પિતા!
- પિતા!
2531
02:41:38,583 --> 02:41:39,708
પિતાજી!
2532
02:41:41,666 --> 02:41:42,916
બ્રુટસ!
2533
02:41:47,125 --> 02:41:48,291
-અપ્પા!
- પિતા!
2534
02:41:58,708 --> 02:42:01,416
તને હવે સમજાયું, સિદ્ધાર્થ?
2535
02:42:02,708 --> 02:42:06,833
આ શું થિયેટર અભિનય છે
બધા વિશે છે, મારા પ્રિય.
2536
02:42:11,541 --> 02:42:12,500
પિતાજી!
2537
02:42:13,416 --> 02:42:14,416
પિતા, ના!
2538
02:42:15,708 --> 02:42:16,708
પિતાજી!
2539
02:42:17,666 --> 02:42:18,791
ઉઠો, પિતા!
2540
02:42:19,250 --> 02:42:20,250
કંઈક કરો.
2541
02:42:38,125 --> 02:42:43,833
નાટકમાં મારી ભૂમિકા હવે પૂરી થઈ ગઈ છે
2542
02:42:46,125 --> 02:42:51,083
નાટકમાં મારી ભૂમિકા હવે પૂરી થઈ ગઈ છે
2543
02:42:51,333 --> 02:42:56,291
મને અંધકારમાં મારું સ્ટેજ મળ્યું
2544
02:42:56,750 --> 02:43:01,625
પણ આ અંધકારમાંથી બહાર
2545
02:43:01,875 --> 02:43:05,375
એક નવો તબક્કો ટૂંક સમયમાં ઉભરી આવશે
2546
02:43:09,541 --> 02:43:14,791
સંગીત પછી પડદો ઉછળ્યો,
અને હું પૂરેપૂરો હતો
2547
02:43:16,125 --> 02:43:19,125
હજાર રંગીન શબ્દો સાથે,
2548
02:43:20,541 --> 02:43:24,083
અસંખ્ય અભિવ્યક્તિઓથી ઘેરાયેલું
2549
02:43:24,250 --> 02:43:27,666
ડર, આશા અને અપેક્ષાનું.
2550
02:43:28,958 --> 02:43:31,375
અને એકવાર પડદો નીચે આવ્યો,
2551
02:43:31,541 --> 02:43:33,916
ઓડિટોરિયમ ખાલી કરવામાં આવ્યું.
2552
02:43:34,583 --> 02:43:39,208
અને હું ત્યાં ઊભો રહ્યો, શરૂઆતની રાહ જોતો હતો
એક પ્રવાસ જે સ્ક્રિપ્ટેડ નથી.
2553
02:43:40,375 --> 02:43:41,500
એકલા.
2554
02:43:42,666 --> 02:43:46,708
ઓડિટોરિયમની જેમ સંપૂર્ણપણે ખાલી
મારી સામે.
2555
02:43:48,083 --> 02:43:49,125
અલબત્ત.
2556
02:43:49,375 --> 02:43:55,958
મારા કેટલાક શબ્દો
નાટકમાંથી હજુ પણ હવામાં તરતું છે
2557
02:43:56,416 --> 02:43:57,916
હવે પણ!
2558
02:43:58,875 --> 02:44:00,541
મારા કેટલાક હાવભાવ
2559
02:44:00,708 --> 02:44:04,291
બાહુઓને વળગી રહી છે
ખાલી ખુરશીઓમાંથી
2560
02:44:04,375 --> 02:44:06,041
હવે પણ!
2561
02:44:06,375 --> 02:44:08,958
મારી કેટલીક સુખી અને ઉદાસી પળો
2562
02:44:09,375 --> 02:44:14,083
દિવાલ પર ધ્રૂજતા સૂઈ જાઓ
વરસાદના ટીપાંની જેમ
2563
02:44:14,458 --> 02:44:16,000
હવે પણ!
2564
02:44:17,625 --> 02:44:18,708
આટલું જ.
2565
02:44:19,250 --> 02:44:22,791
મારા ખાલીપણાને એ જ રાહત છે.
2566
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
હું નિરાશ છું કે નાટક સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
2567
02:44:27,833 --> 02:44:28,958
માત્ર નાટક જ નહીં,
2568
02:44:30,000 --> 02:44:33,708
પણ મારું સમગ્ર અસ્તિત્વ સમાયેલું છે
તે ત્રણ કલાકમાં અંત આવી ગયો છે.
2569
02:44:34,625 --> 02:44:37,500
પરંતુ તે મારા માટે અહીં સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
2570
02:44:38,958 --> 02:44:42,041
હજારો દર્શકો
તેમની સાથે ઘર લીધું છે
2571
02:44:42,708 --> 02:44:45,125
મારા અસ્તિત્વનો સાર.
2572
02:44:46,000 --> 02:44:48,833
અને હું, એકલ વ્યક્તિ,
2573
02:44:49,500 --> 02:44:52,000
વિતરિત કરવામાં આવ્યાં છે, થોડીવારે,
2574
02:44:52,208 --> 02:44:54,666
હજારો દર્શકોના જીવન માટે.
2575
02:44:56,500 --> 02:44:57,458
અને કદાચ,
2576
02:44:58,833 --> 02:45:00,416
તેમની યાદમાં પણ.
2577
02:45:06,583 --> 02:45:13,458
...એક નવી ભૂમિકા રાહ જોઈ રહી છે